Перевод "шерсти" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Австралия экспортирует много шерсти. | Australia exports a lot of wool. |
| Основной источник шерсти овцы. | Most wool comes from sheep. |
| Не гладь кошку против шерсти. | Don't stroke the cat the wrong way. |
| Эта одежда сделана из шерсти. | These garments are made from wool. |
| Хаски покрыты двумя слоями шерсти. | Huskies are covered with two coats of hair. |
| Её юбка связана из грубой шерсти. | Her dress was made of coarse wool. |
| Этот свитер сделан из чистой шерсти. | This sweater is made of pure wool. |
| У детёнышей окраска шерсти часто пятнистая. | Overall, the U.S. |
| Килограмм шерсти викуньи стоит более четырехсот долларов. | The vicuña is one of four species of Andean camelids The vicuña is the animal with the finest natural fiber in the world a kilogram of vicuña fiber costs more than four hundred dollars. |
| Овец разводят для получения шерсти и мяса. | Sheep are raised for their wool and meat. |
| Эти тёплые носки сделаны из шерсти альпаки. | These warm socks are made from alpaca fiber. |
| Также выращиваются овцы для производства шерсти и баранины. | Sheep for wool and mutton are also raised. |
| Другие ходят на двух ногах и почти не имеют шерсти. Почему? | That one is a naked biped. Why? |
| Шпалеры выполнялись из шерсти, шёлка, иногда в них вводились золотые или серебряные нити. | The weft threads are usually wool or cotton, but may include silk, gold, silver, or other alternatives. |
| Каждый год около 2000 тонн шерсти обрабатываются на заводе, где работают около 1100 человек. | Every year, about 2,000 metric tons of wool are processed in the factory where about 1,100 people are employed. |
| с головой таксы, телом охотничьей собаки, может, немного розовой шерсти и давайте сделаем ее светящейся в темноте. | I'd like it to have the head of a Dachshund, the body of a retriever, maybe some pink fur, and let's make it glow in the dark ? |
| Материалы варьировались от войлока, следуя древней грузинской традиции смешивания мериносовой шерсти и шёлка, до гладкого бархата, шифона и льна. | Materials ranged from felt, following the ancient Georgian tradition of mixing merino wool and silk, to sleek velvet, chiffons and linen. |
| Проволоку использовали для изготовления чесалок и спиц для шерсти, товаров, импорт которых был запрещён Эдуардом IV в 1463 году. | The wire was used to make wool cards and pins, manufactured goods whose import was prohibited by Edward IV in 1463. |
| Там, где дело шло до доходов, продажи лесов, хлеба, шерсти, отдачи земель, Вронский был крепок, как кремень, и умел выдерживать цену. | Where it was a question of income the sale of forest land, of corn or wool, or the leasing of land Vronsky was as hard as flint and could hold out for his price. |
| На жесткой, пересеченной и бесплодной местности снежного барса сложно даже просто отследить благодаря его густой, неяркой шерсти с темно серыми либо черными пятнами, который помогают ему слиться с каменистыми утесами. | Even spotting a snow leopard is hard in the harsh, rugged and barren terrain, aided by their thick, pale fur with dark grey to black spots that help the cat to camouflage against the rocky slopes. |
| Точно также как культурные ценности народов дене подтолкнули их к тому, что они стали настаивать на ненасильственном исследовании северных оленей, этот свод принципов призывает к такому же аккуратному исследованию шерсти медведей. | Just as the Dene s cultural values led them to insist upon noninvasive caribou research, so did the Gvi ilas call for unobtrusive hair monitoring. |
| После обеда господин выкушал чашку кофею и сел на диван, подложивши себе за спину подушку, которую в русских трактирах вместо эластической шерсти набивают чем то чрезвычайно похожим на кирпич и булыжник. | After lunch, the gentleman finished his cup of coffee and sat down on the sofa, placing behind him a pillow the type found in Russian taverns that instead of soft, flexible wool, would be filled with something alarmingly similar to bricks and cobbles. |
| На одной из прилегающих к городскому рынку улиц продаются ковры на любой вкус паласы из шерсти, хлопка или войлока всех цветов и оттенков, с ворсом и без оного, со сложным орнаментом и причудливой каймой. | Carpets to suit every taste are sold on one of the streets adjacent to the city market carpets woven from wool, cotton, or felt, in every colour and shade, with long or short pile and complex designs and whimsical fringe. |
| Среди них были два недавних выпускника Кембриджского университета Уильям Эстбери и Джон Десмонд Бернал, которые заинтересовались проблемой структуры белка (Эстбери всерьез занялся этим вопросом после того, как Брэгг попросил его сделать рентгенограмму шерсти и шелка). | Among them were two recent Cambridge graduates, William Astbury and John Desmond Bernal, who became interested in the problem of protein structure Astbury as a result of being asked by Bragg to provide X ray diagrams of wool and silk. |
| Она отклонилась от него, выпростала, наконец, крючок из вязанья, и быстро, с помощью указательного пальца, стали накидываться одна за другой петли белой, блестевшей под светом лампы шерсти, и быстро, нервически стала поворачиваться тонкая кисть в шитом рукавчике. | She turned away from him and, managing at last to disentangle her hook, with the aid of her forefinger began to draw the stitches of white wool, shining in the lamplight, through each other, the delicate wrist moving rapidly and nervously within her embroidered cuff. |
| В 2007 году Хоусти и другие представители народа хейлтсук при участии группы экологов и ученых Университета Виктории установили сети из колючей проволоки, завлекающие медведей запахом лосося. Эти сети цепляли клочки шерсти медведей для проведения дальнейшего анализа ДНК. | In 2007, Housty and other Heiltsuk, with help from conservation groups and scientists at the University of Victoria, set up a network of barbed wire snares, baited with salmon scent, that snagged clumps of bear hair for DNA analysis. |
