Перевод "шествия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Procession Parade Parades March Processions

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Свечи, шествия, безмолвные бдения
Candle marches, silent vigils
Организаторы шествия Прайд утверждают, что обеспечение безопасности было далеко не главной причиной запрета шествия.
Istanbul PRIDE organisers maintain security was not the main reason for banning the protest.
Во время шествия ради справедливости жители несли плакаты Поднимитесь для богатой жизни .
During the 'walk for justice', residents carried banners which read 'rise up for abundant life'.
Свое решение организаторы шествия прокомментировали на странице в сети Facebook, посвященной Кёльнскому карнавалу
The parade organisers commented on the decision on the Cologne Carnival Facebook page
Прошедшие 4 ноября шествия показывают, что среди приверженцев правого радикализма также не существует идейного единства.
Photographs from the parade include signs and insignia borrowed from fascists, czarists, and even Celtics.
Оппозицией были проведены сидячие протесты , шествия , митинги и акции протеста, возглавленные Движением 25 го февраля .
Sit ins, marches, rallies and protests were held by the opposition, spearheaded by the 25th of February Movement .
Каждый год 1 мая в нескольких сибирских городах проходят шествия абсурда с участием тысяч россиян.
Every year on May 1, thousands of Russians stage a public celebration of absurdity in a handful of cities across Siberia.
Также есть данные, что сотрудники правоохранительных органов задержали несколько уличных детей во время публичного шествия Папы.
There are also reports that law enforcement officers detained several street children during the Pope's public procession.
Новость об исключении шаржа из состава шествия разочаровала многих. Гости карнавала ожидали от организаторов большей смелости.
Many had reacted with disappointment to the announcement, having expected a little more courage from the parade organisers.
Несмотря на грандиозность шествия, разочаровывает почти полное отсутствие освещения исторического 264 километрового Марша Жизни средствами массовой информации.
As impressive as the march has been yet there has been a disappointing and evident lack of media coverage to the historic 264km Life March, which is the longest since Mahatma Gandhi's Salt March in 1930 which was 390km long.
Кроме шествия в Люблино в День народного единства пройдет митинг и рок концерт группы Коловрат , также согласованный с властями.
Besides the procession in Lyublino, on National Unity Day a rally and rock concert by the group Kolovrat will take place, also approved by authorities.
В воскресенье турецкая полиция применила водяные пушки, слезоточивый газ и дубинки с целью сорвать шествия курдов по всей стране.
Turkish police used water cannon, tear gas and baton charges to break up Kurdish demonstrations across the country on Sunday and one local politician died in the protests, a sign of rising tension ahead of the Kurdish New Year next week.
Но в прошлом году полиция также встретила организаторов и участников шествия слезоточивым газом и водяными пушками, положив начало тенденции.
But last year, police also greeted organizers and participants with tear gas and water canons, marking the beginning of a trend.
Исходя из этих соображений, мы приняли решение остановить подготовку шаржа, посвященного Charlie Hebdo, и исключить его из праздничного шествия в Розенмонтаг.
For this reason, we today decided that the construction of the planned Charlie Hebdo float will be stopped, and that the float will no longer be part of the Cologne Rose Monday parade.
В первом случае полиция применила силу в отношении участников несанкционированного шествия Прайд в центре Стамбула, используя слезоточивый газ и водяные пушки.
In one, police launched an assault on an unsanctioned PRIDE rally in central Istanbul with tear gas and water cannons.
Из за массовости события невозможно было избежать нарушения дорожного движения. Во время шествия Марша Свободы на главных дорожных артериях образовались значительные пробки.
The rally was so massive that it was sure to disturb the city s normal traffic routes major arteries witnessed sever traffic jams at the time the Freedom March rally passed through.
Организаторы шествия утверждают, что им удалось мобилизовать людей в 70 городах, среди прочего более 15 тыс. из которых в одной лишь Москве.
The movement's organizers insist that their parades reached 70 towns and cities, drawing over 15 thousand people in Moscow alone.
Шествия Прайд проводятся в Стамбуле с 2003 года с участием жителей близлежащих стран и некоторых областей Турции, где не запрещены гомосексуальные отношения.
Istanbul has been a home to PRIDE events since 2003, welcoming visitors from the broader region as well as different parts of a country where single sex relations are not outlawed.
Прокурор также отвечал за привлечение к суду Ясина Салаха Эдина, лейтенанта центральных сил безопасности, за избиение до смерти активиста во время мирного шествия.
The deceased was also responsible for referring Yassine Salah Eddin, a central security forces lieutenant to court for beating an activist to death during a peaceful march.
Выступления тысяч женщин заставили содрогаться улицы и сердца во всем регионе, восклицая NiUnaMenos , NoTeCalles , VivasLasQueremos , NosQueremosVivas или используя хэштег с датой каждого шествия.
Demonstrations with thousands of women made waves in the streets and in the hearts of many, from one end of the region to the other, as they shouted NotOneLess, DoNotStaySilent, WeWantThemAlive, WeWantUsAlive, or hashtags of the dates for each of the marches.
На этих ярмарках вы не только можете увидеть традиции каждой общины, фольклорные танцы, карнавальные шествия и сувениры, но также вы можете попробовать традиционные блюда.
In these fairs we can witness not only a display of each community's traditions, folkloric dances, beauty pageants and souvenirs but also their traditional dishes.
Сначала организаторы приняли решение не включать в состав шествия шарж на тему свободы слова, посвященный Charlie Hebdo, чтобы не нарушать карнавальной свободы и веселья .
After announcing in late January that it would scrap a planned Charlie Hebdo float in order to not detract from the free and lighthearted nature of Carnival, festival organizers surprised spectators by including a Charlie Hebdo design in the Rose Monday parade. Cologne Festival and the Carnival Committee.. CharlieHebdo
Радужные флаги, постеры Прайд и разодетые участники шествия вышли на историческую улицу Истикляль, крупнейшую пешеходную улицу города, скандируя призывы к равенству и распевая песни.
Rainbow flags, PRIDE posters and drag queens washed over the city's iconic Istiklal avenue, as Turkey's busiest pedestrian street filled with chanted demands for equality and even a song or two.
Люди во всем мире требуют от КС15 справедливого и настоящего договора, поэтому они провели шествия по случаю уикэнда Миру нужен настоящий договор , инициированного альянсом TckTckTck.
Across the globe, citizens of the world demanded a fair and real deal to be made from the COP15 talks, as they held vigils and marches to mark the weekend of The World Wants a Real Deal initiated by the TckTckTck alliance.
Как сообщил оргкомитет мероприятия, несмотря на отсутствие явных угроз общественному спокойствию, для охраны порядка по ходу шествия обсуждалась необходимость привлечения отрядов специального назначения, а также снайперов.
According to the festival committee, speculations about special forces and marksmen stationed along the parade route were rife, despite the security risks being low.
По мнению Лоскутова , его арест на Монстрации 2009 года сделал шествия известными за пределами Новосибирска. Неприятности с полицией привлекли к мероприятию внимание и в этом году.
Loskutov has credited his arrest at a Monstration in 2009 with helping to make the concept famous beyond Novosibirsk, and this year's run in with police has already drawn a lot of attention.
На следующий день местный суд признал её виновной в нарушении установленного порядка организации либо проведения собрания, митинга, демонстрации, шествия или пикетирования (статья 20.2 кодекса об административных правонарушениях РФ).
The next day a local court found her guilty of violating the order of organizing or holding a rally, march, demonstration or picket (Part 2 of Article 20 of Russia's administrative violations code.)
Протесты в отношении действий в Тибете в нескольких посольствах Китая во всем мире и во время шествия олимпийского огня являются только намеком на то, что может за этим последовать.
The Tibet related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow. Investors in China must consider their vulnerability to negative publicity, and be confident that they can explain their position.
Протесты в отношении действий в Тибете в нескольких посольствах Китая во всем мире и во время шествия олимпийского огня являются только намеком на то, что может за этим последовать.
The Tibet related protests at several Chinese embassies around the world and during the Olympic torch relay merely provide a glimpse of what is likely to follow.
Мы понимаем, что такое объяснение устроит не всех, однако надеемся, что большинство гостей с пониманием отнесется к нашему решению и это не испортит им впечатлений от шествия в Розенмонтаг.
We're certain that not everyone will agree with this explanation. However, we hope that many of you will at least respect the motivation behind our decision, and will still be able to enjoy Rose Monday.
Большая французская розничная сеть Carrefour уже наблюдала протесты в своих магазинах по всему Китаю со стороны националистических активистов, разгневанных протестами, прошедшими в Париже во время шествия олимпийского огня через город.
The big French retailer Carrefour has seen protests at its stores all over China by nationalist activists incensed by the protests that took place in Paris when the Olympic torch passed through the city.
Без особых совещаний на мировом уровне они представили земному шару 8 целей развития тысячелетия, из за которых в последующих годах появились рекламные щиты, были проведены уличные шествия и разукрашены здания.
Without much outside consultation they presented eight Millennium Development Goals to the world, which in the years following, galvanised popular action, were written on billboards, marched through streets and painted on buildings.
Это видео должно было бы нам показать нашу так называемую молодежь, которая верит в факельные шествия и обсуждает их в социальных медиа.... но когда случается шторм, они не делают абсолютно ничего!
this movie shud be shown to our so called youth who belive in candle march and talking on social media....but when the strom hit the ground, they do nothing!
Согласно местному мифу, 30 июля божества Джаганнатха, Балабхадра, Субхадра и Сударшана вернулись в храм (известный как Ниладрибиже ) после их ежегодной поездки в дом своей тети во время великого шествия Ратха ятры.
According to local myth, on July 30, the deities of Jagannatha, Balabhadra, Subhadra, and Sudarshana return to the temple (known as Niladribije ) after their annual trip to their aunt's house during the grand procession of Ratha Jatra.
Это привело Ekta Parishad и более 2 тысяч других организаций к созданию в октябре 2012 Йана Сатиаграха, или Марша правосудия, снова проходящего путь от Гвалиора до Дели. К первому дню шествия в нем принимало участие 50 тысяч человек.
This led Ekta Parishad and more than 2,000 other organizations to organize in October 2012 the Jan Satyagraha, or The March for Justice , again from Gwalior to Delhi, which was attended by 50,000 people on its first day.
Андрей Морозов (известный также как Мурз , ведет блог под именем kenigtiger), одетый в ту же куртку, в которой он был семь лет назад, приблизился к группе протестующих возле памятника поэту Абаю Кунанбаеву (акция Оккупируй Абая ), во время шествия Контрольная прогулка .
Andrei Morozov (also known as Murz, who blogs at kenigtiger), wearing the same jacket he had on seven years earlier, approached a crowd of OccupyAbai protestors during the Control Stroll rally.