Перевод "шестнадцатом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Традиционным примером может служить чайная церемония, разработанная в Японии в шестнадцатом веке. | A traditional example is the tea ceremony, which was developed in Japan in the late sixteenth century. |
| В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки. | In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America. |
| Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. | Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
| Европейцы принесли в пятнадцатом и шестнадцатом веках болезни в Америку, которые уничтожили до 95 местного населения. | Europeans carried diseases to the Americas in the fifteenth and sixteenth centuries that destroyed up to 95 of the indigenous population. |
| Каждый век дает свои ответы. В шестнадцатом веке контроль над колониями и золотослитковый стандарт обеспечили преимущество Испании | Every age produces its own answers. |
| Открытие переменных звезд, тем самым, внесло свой вклад в революцию астрономических взглядов, произошедшую в шестнадцатом и начале семнадцатого века. | In this way, the discovery of variable stars contributed to the astronomical revolution of the sixteenth and early seventeenth centuries. |
| Это происходило во время римско индийской торговли в первом и втором веках, и во время европейской колонизации в шестнадцатом веке. | This was true of Roman Indian trade in the first and second centuries, and of the age of European exploration in the sixteenth century. |
| Сомнительно, чтобы расширение межконтинентальной торговли в шестнадцатом и семнадцатом веках было бы возможным без предоставляемых государством стимулов, таких как монопольные хартии. | It is doubtful that the great expansion of intercontinental trade in the sixteenth and seventeenth centuries would have been possible without the incentives that states provided, such as monopoly charters. |
| Кредиторы знали об этом, по крайней мере еще в шестнадцатом веке, когда испанский король Филипп II стал первым в мире известным злостным суверенным неплательщиком. | Creditors have known this since at least the sixteenth century, when Spain s King Philip II became the world s first known serial sovereign defaulter. |
| В принципе, эта ошибка могла произойти и раньше, когда в шестнадцатом веке Южные Нидерланды (современная Бельгия) стали частью Габсбургской Империи, а протестантские северные провинции от этой империи откололись. | In fact, one might just as well set the accident in the sixteenth century, when the Habsburg Emperor hung on to the Southern Netherlands (today s Belgium) while the Protestant northern provinces broke away. |
| Однако, после того как эти ограничения были сняты в шестнадцатом веке и вплоть до их искоренения в девятнадцатом веке, янычары были чрезвычайно влиятельными в Стамбуле (и даже основали свою собственную династию в Египте). | But, after these restrictions were removed in the sixteenth century, and up until their extermination in the nineteenth century, the Janissaries became extremely powerful in Istanbul (and even established their own dynasty in Egypt). |
| 39. принимает к сведению принятое на шестнадцатом совещании государств участников Конвенции решение в приоритетном порядке разобрать вопросы, касающиеся объема работы Комиссии и финансирования участия членов Комиссии в ее сессиях и в заседаниях подкомиссийСм. SPLOS 144. | 39. Takes note of the decision of the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention to address, as a matter of priority, issues related to the workload of the Commission and funding for its members attending the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions See SPLOS 144. |
