Перевод "широких" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он человек широких взглядов. | He's open minded. |
| Она человек широких взглядов. | She's open minded. |
| Я человек широких взглядов. | I'm open minded. |
| Я человек широких взглядов. | I have an open mind. |
| Том человек широких взглядов. | Tom is open minded. |
| Восстание широких масс, конечно, продолжится. | The grassroots revolt will, of course, continue. |
| Том человек весьма широких взглядов. | Tom has very liberal views. |
| В этом городе много широких проспектов. | This city has many wide avenues. |
| Искать кого то искреннего, широких взглядов, вдумчивого. | Looking for somebody sincere, open minded, thoughtful. |
| Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах. | Diversity is very high cultural practices vary widely. |
| Но мы также, вероятно, увидим значительную реакцию широких масс. | But we are also likely to see significant grassroots reaction. |
| Может изменяться в очень широких пределах при изменении температуры. | For very high temperature applications, e.g. |
| Влажность воздуха в земной атмосфере колеблется в широких пределах. | Humidity is the amount of water vapor in the air. |
| Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| Незапятнанный капитализм также нуждается в таком участии широких масс общественности. | Clean capitalism needs the same sort of widespread engagement. |
| Экономика не расшатывалась под бременем широких привилегий или высоких налогов. | The economy did not stagger under the weight of ample benefits or high taxes. |
| В широких и эффективных рынках этот обмен ничего не значит. | In broad and efficient markets, that exchange does not mean much. |
| Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения. | One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population. |
| Экспериментальное исследование, посвященное применению широких диапазонов вознаграждения с учетом выполнения работы | Pilot study of broad banding pay for performance |
| Фильм должен был появиться на широких экранах 25 июня 2004 года. | We wanted the film to feel like a lost film of that era. |
| Именно это и происходит сейчас в широких масштабах в Греции и Испании. | This is being done on a large scale in Greece and Spain, for example. |
| Усилия ВОЗ по стимулированию широких реформ на международном уровне имеют решающее значение. | The WHO s efforts to encourage broad reforms at the international level are crucial. |
| Сегодняшняя сдержанная позиция Нидерландов по дальнейшей политической интеграции не в ее широких интересах. | The Netherlands current reserved stance on further political integration is not in its broader interest. |
| Видео выше было показано во многих деревнях на широких экранах при помощи кинопроекторов. | The above video was screened in many villages on wide screen projectors. |
| Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления. | But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance. |
| Проекты строительства дамб также стали центром внимания более широких политических дебатов в китайских СМИ. | The dam projects have also become a focal point for a broader political debate within the Chinese media. |
| Но тогда благое самочувствие необходимо рассматривать в более широких рамках, включающих нас всех вместе. | But again, then we have to talk about well being in a larger context. |
| Китай стремится не только обеспечить безопасность поставок энергоносителей, но и достичь более широких целей безопасности. | China seeks not only to secure its energy supplies, but to achieve broader security goals. |
| Ярость широких масс является наиболее предсказуемым и, конечно, неизбежным последствием сегодняшнего финансового и экономического кризиса. | Populist anger is one of the most predictable, and certainly inevitable, consequences of today s financial and economic crisis. |
| В Кении, например, сеть частных школ Bridge International Academies использует адаптивное обучение в широких масштабах. | In Kenya, for example, Bridge International Academies is using adaptive learning on a large scale. |
| В новом виде концепция Центральной Европы стала предметом относительно широких дебатов в 1980 е годы. | The concept of Central Europe, and that of a common cultural identity, is somewhat elusive. |
| Сегодня, увеличение продуктивности производства является ещё более впечатляющим однако это означает необходимость регулирования более широких масштабов. | Nowadays, increases in manufacturing productivity are even more impressive than they were for agriculture a century ago but that means the adjustments that must be made are all the greater. |
| Она действительно использует несколько источников денег и опыта в широких коалициях, преследующих ту же большую цель. | It genuinely leverages multiple sources of money and expertise in broad coalitions pursuing the same big goal. |
| Она все еще остается местом для распространения информации и широких дискуссий о том, что уже произошло. | It still remains as a place for distribution of information and broad discussions about what has happened. |
| Катализатором для таких широких протестов послужило предложение о строительстве нескольких сотен дамб по всей территории западного Китая. | The catalyst for these broad based protests is the proposed construction of hundreds of dams throughout western China. |
| Подобные протесты в защиту окружающей среды в других странах переросли в требования о более широких политических изменениях. | Similar environmental protests have evolved into demands for broader political change in other countries. |
| Вместо этого конференция должна быть направлена на решение более широких вопросов политической и социальной стабильности в Йемене. | Instead, the conference must aim to address broader issues of political and social stability within Yemen. |
| Вместо этого реформы назначались сверху без какой либо поддержки широких масс и тем самым были не долговечными. | Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability. |
| Заметные улучшения произошли в том, что касается практики использования более широких консультаций, а также открытости обсуждения проблем. | And it has been getting better at consulting more widely and debating issues more openly. |
| отмечая, что подготовка Типового закона была предметом надлежащего обсуждения и широких консультаций с правительствами и заинтересованными кругами, | Noting that the preparation of the Model Law was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles, |
| будучи глубоко встревожена сохранением в широких масштабах практики внесудебных, суммарных или произвольных казней во всех частях мира, | Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world, |
| Они являются частью более широких репрессий против коренных народов и подавления их попыток противостоять вырубке их лесов. | This has come as part of a broader crackdown on indigenous groups and their efforts to resist deforestation of their indigenous land. |
| Воспринимаемый в широких массах как способный технократ, Мусави часто показывал способность руководить сложным экономическим и политическим лабиринтом Ирана. | Widely viewed as a capable technocrat, Mousavi has often been able to navigate Iran's complicated economic and political maze. |
| И, вероятно, самое главное рыночные отношения способствуют установлению мира во всем мире путем создания более широких форм сотрудничества. | Perhaps most importantly, market relations contribute to international peace by creating ever wider forms of association. |
| Йеменская оппозиция не только организована, но и играет активную роль в политике и обладает подлинной поддержкой широких масс. | The Yemeni opposition is not only organized, but also plays an active role in politics and has true grassroots support. |