Перевод "широкого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| d) обеспечение максимально широкого участия | (d) The aim of securing the widest possible participation |
| Реформа, конечно, требует широкого обсуждения и дискуссий. | Reform will, of course, require extensive discussion and deliberation. |
| Я продолжил Неспособность испытывать эмоции широкого спектра . | And I said, Shallow affect an inability to experience a range of emotions. |
| Эта книга подходит для широкого круга читателей. | This book is suitable for general readers. |
| b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера | (b) Priorities reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| b) приоритеты, отражающие общие тенденции широкого секторального характера | (b) Priorities, reflecting general trends of a broad sectoral nature |
| Все это происходило без импульса широкого политического движения. | This all happened without the impetus of a wide political movement. |
| Биде не получило широкого распространения за пределами Японии. | The bidet toilet itself has not spread much outside of Japan. |
| Крис тоже рыбак земледелец. Мы оба работники широкого профиля. | And Chris is a fisherman farmer. Both are generalists. |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. But do we really want to extend such policies to areas like pensions, health care, and education? |
| Мы укрепляем отношения со странами более широкого Ближнего Востока. | We are building a stronger relationship with the broader Middle East. |
| Поощрение широкого владения капиталом может потенциально принести большую пользу. | Encouraging widespread capital ownership could potentially give rise to good policies. |
| Др Лейла объяснил, что это часть более широкого образовательного движения. | Dr. Leila explained that it's part of a wider movement to educate. |
| Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса. | Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. First, most people have learned that no universal solution is optimal for all accession countries. |
| Но Трамп является часть более широкого явления во всем демократическом мире. | But Trump is part of a wider phenomenon throughout the democratic world. |
| Тем не менее, по целому ряду вопросов удалось достичь широкого консенсуса. | Nevertheless, a broad consensus has emerged on a number of issues. |
| Первоначально он был разработан для широкого круга пациентов независимо от расы. | It was originally designed for a wide population base, and race was irrelevant. |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration and stressing the importance of its wide dissemination, |
| вновь заявляя о важности Декларации и подчеркивая значение ее широкого распространения, | Reiterating the importance of the Declaration, and stressing the importance of its wide dissemination, |
| 4. рекомендует приложить все усилия для широкого распространения текста этих статей | 4. Recommends that all efforts be made for the wide dissemination of the text of the articles |
| Но это произошло при активном участии широкого идеологического спектра мировых лидеров. | But it happened with the active involvement of a broad ideological spectrum of world leaders. |
| США не следует уклоняться от более широкого использования специальных прав заимствования МВФ. | The US ought not to shy away from wider use of IMF Special Drawing Rights. |
| существует правильное управление природными ресурсами для поддержания более широкого и всеобщего развития. | there is good governance of natural resources to fuel broader and inclusive development |
| Да, международное право и правосудие никогда еще не получали такого широкого признания. | Yes, international law and justice have never been so widely embraced. |
| выражая озабоченность по поводу сохранения и широкого распространения таких традиций или обычаев, | Expressing concern at the continuing large scale existence of these practices, |
| 38. отмечает необходимость более широкого обоснования создания новых или реклассификации имеющихся должностей | 38. Notes the need for more justification to substantiate the creation of new posts or the reclassification of existing posts |
| Эта статья часть широкого изучения проектом Эхо Рунета русскоязычной блогосферы Восточной Украины. | This article is part of an extensive RuNet Echo study of Russian language blogosphere in Eastern Ukraine. |
| Военная партия, кажется, старается всколыхнуть американское общественное мнение в поддержку более широкого конфликта. | The war party appears to be trying to whip up American public opinion in support of a wider conflict. |
| Альянс может и должен быть местом для обсуждения более широкого диапазона политических вопросов. | The Alliance can and should be the place to discuss and debate a broader range of political issues. |
| Скорее это должно быть продуктом самого широкого согласия по вопросу критической оценки угрозы. | Rather, it must be the product of the widest possible consensus on a critical threat assessment. |
| Следует избегать излишне широкого регулирования, предпочитая нормы, созданные специально для различных участников рынка. | Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market. |
| принимая во внимание необходимость подготовки широкого документа, учитывающего существующие международные конвенции против коррупции, | Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption, |
| Поощрение более широкого использования информационно коммуникационных технологий инвалидами и другими уязвимыми группами населения | Promoting the use of information and communications technology by persons with disabilities and other vulnerable groups |
| Как отдельные активисты, так и целые группы стали жертвой широкого определения этого термина. | Both individual activists and whole groups fell victim to the broad definition of the term. |
| Это может привести к формированию более широкого и мощного демократического движения в Таиланде. | This could lead to a bigger and broader democracy movement inside Thailand. |
| Как правило, демонстрации фейерверков это события широкого масштаба, зачастую длящиеся не менее часа. | Fireworks displays are often massive events all over Japan, and often last for at least an hour. |
| Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций. | Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation. |
| Многие страны с низким доходом населения пострадают от снижения цен на товары широкого потребления. | Many low income countries will suffer from the decline in commodity prices. |
| За последний год цена на топливо, продукты питания и товары широкого потребления резко возросла. | Over the past year, the price of fuel, food, and commodities rose alarmingly. |
| Однако, для обеспечения широкого доступа к этим преимуществам нам необходимы новые принципы многосторонних отношений. | But we will need a new multilateralism to expand the availability of these benefits to all. |
| Ее нельзя просто поставить на автопилот, особенно если правительство желает широкого распределения благ среди населения. | They cannot simply be left on autopilot, especially if one wants to ensure that their benefits are shared widely. |
| 2. выражает свое удовлетворение по поводу широкого разнообразия мероприятий, осуществленных Региональным центром за прошедший год | 2. Expresses its satisfaction with the vast range of activities carried out by the Regional Centre in the last year |
| Но, с другой стороны, его назначение можно рассматривать как часть более широкого процесса смены поколений. | On another level, however, his appointment can be seen as part of a broader generational shift. |
| Кроме того, имеется спрос на информацию более широкого характера, чем предоставляемая в настоящее время ИНФОКАП. | There is also demand for information of a broader nature than what INFOCAP currently provides. |
| Тем не менее, до середины XIX века он не получил широкого распространения в западном обществе. | However, it was not until the mid 19th century that the term came into general use in the Western world. |