Перевод "широкое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данные действия вызвали широкое народное негодование. | There is widespread public resentment in response to these moves. |
| Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение. | The release of the draft law prompted a broad public discussion. |
| Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение. | Some of this debate was widely publicized. |
| Министры также приняли широкое определение для персональных данных. | The ministers also adopted a broad definition of personal data. |
| Широкое распространение серой прибыли вызвало критику в обществе. | The widespread existence of grey income has triggered criticism among the public. |
| Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования. | This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities. |
| Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение. | The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread. |
| Фотография из получившего широкое распространение в Facebook поста министра. | Photo from the widely shared Facebook post of the minister. |
| Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга. | Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation. |
| Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости. | The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence. |
| Компьютерная графика нашла широкое распространение и применение в повседневной жизни. | If the graphics hardware did not support a feature, then the application could not use it. |
| Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся. | Identity Economics provides the broader, better vision that we need. |
| Термин пузырь имеет весьма широкое распространение, однако ему редко дается объяснение. | The term bubble is widely used but rarely defined. A bubble occurs when public expectations for future price increases become exaggerated, pushing prices up to unsustainable levels. |
| Маршалловская экономика получила широкое распространение и помогла экономистам понять этот мир. | Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world. |
| Отчет Лицензия на насилие привлек широкое внимание в юго восточной Азии. | Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia. |
| Важно то, что широкое соглашение по ряду общих целей уже достигнуто. | Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals. |
| Термин пузырь имеет весьма широкое распространение, однако ему редко дается объяснение. | The term bubble is widely used but rarely defined. |
| SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах. | SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements. |
| Фильм вызвал споры во Франции, но получил широкое признание за рубежом. | The film was controversial in France but praised in other countries. |
| Назрела срочная необходимость начать гораздо более широкое обсуждение о создании мега Европы. | The urgent priority is to launch a much larger strategic debate about the medium term implications of the creation of a mega Europe. |
| Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение. | Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep. |
| Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство. | The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns. |
| 2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции. | 2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible. |
| 2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение этого доклада | 2. Requests the Secretary General to give the report the widest possible circulation |
| Городское фермерство получило широкое распространение в Гане и других странах Чёрной Африки. | Urban farming is common in Ghana and other sub Saharan countries. |
| Пусть. Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство. | The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns. |
| Обстоятельства его смерти получили широкое освещение как в России, так и за рубежом. | The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG). |
| НМ Существует ли в регионе широкое общественное движение за свободное информационное кибер пространство? | NM Is there a wider social movement in the region pushing for reforms to create a free space of communication, debate and information online? |
| Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество. | But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot. |
| Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга. | Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other s security. |
| В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов. | Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse. |
| приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения, | Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement, |
| Более широкое применение промышленных стратегий это цена, которую придётся заплатить за сокращение макроэкономического дисбаланса. | Greater use of industrial policies is the price to be paid for a reduction of macroeconomic imbalances. |
| В XVII веке печать получила широкое распространение, и гравюры на дереве стали особенно популярны. | In the 17th century printing became widespread, and woodcuts became especially popular. |
| Тем временем, широкое определение шизофрении вызывает значительные вариации в частоте случаев от страны к стране. | Still, a broad definition produces wide variation in frequency across countries. |
| ЕС провёл дискуссию внутри своих собственных структур и вынес её на более широкое международное обсуждение. | The EU has led the discussion within its own structures and taken it to wider international fora. |
| Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования. | There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing. |
| Широкое распространение получили твиты семилетней Баны и её матери Фатемы, учительницы английского в Восточном Алеппо. | The tweets of seven year old Bana and her mother Fatemah, an English teacher in Eastern Aleppo, have gone viral. |
| Линзы получили широкое использование лишь с появлением очков примерно в 1280 х годах в Италии. | Lenses came into widespread use in Europe with the invention of spectacles, probably in Italy in the 1280s. |
| Марбургский вирус привлёк широкое внимание прессы в апреле 2005 года из за вспышки в Анголе. | Marburg virus, first discovered in 1967, attracted widespread press attention in April 2005 for an outbreak in Angola. |
| Сообщество пользователей X Plane не такое широкое, как у Microsoft Flight Simulator, но продолжает расти. | This has created an active community of users who use the simulator for a variety of purposes. |
| В принципе, более широкое применение рыночных механизмов может замедлить, или даже временно уменьшить стоимость медицинского обслуживания. | In principle, greater use of market mechanisms to allocate health care can slow or even temporarily reverse the rise in healthcare costs. |
| Позже стало ясно, что компьютерам можно найти более широкое применение, чем просто быстрое выполнение повторяющихся вычислений. | Only later did it become clear that the computer was good for much more than repetitive calculations at high speed. |
| Вскоре после этого у многих азиатских лидеров появилось согласие, что необходимо более широкое сотрудничество и координация. | Soon afterwards, a consensus formed among many Asian leaders that broader cooperation and coordination was needed. |