Перевод "широкое вовлечение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wide Broad Wider Broader Widespread

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество
(c) Full and effective participation and inclusion in society
Это замедляет вовлечение в экономику избыточных ресурсов в строительной индустрии.
This is slowing the absorption into the economy of the excess resources in the construction industry.
c) вовлечение добровольцев в свои программы, связанные с национальными инициативами
(c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives
Данные действия вызвали широкое народное негодование.
There is widespread public resentment in response to these moves.
Публикация законопроекта вызвала широкое общественное обсуждение.
The release of the draft law prompted a broad public discussion.
Определенная часть данных дебатов получила широкое освещение.
Some of this debate was widely publicized.
И Европа, и США должны сделать больше, чтобы поддержать вовлечение низкооплачиваемых рабочих.
Both Europe and the US must do more to promote low wage workers inclusion.
Министры также приняли широкое определение для персональных данных.
The ministers also adopted a broad definition of personal data.
Широкое распространение серой прибыли вызвало критику в обществе.
The widespread existence of grey income has triggered criticism among the public.
Вместо этого, прямое вовлечение ЕС на Балканах должно привести к переосмыслению его стратегии расширения.
Instead, the EU's direct involvement in the Balkans should lead it to rethink its enlargement strategy.
Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя.
What is new is the involvement of doctors in fulfilling this desire for self transformation.
Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности.
Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership.
Такое широкое определение дает властям большой простор для толкования.
This broad definition gives a lot of freedom of interpretation for the authorities.
Последствия недавних взрывов в московском метро получили широкое распространение.
The aftermath of the recent subway bombings in Moscow is widespread.
Фотография из получившего широкое распространение в Facebook поста министра.
Photo from the widely shared Facebook post of the minister.
Большее вовлечение бизнеса может повысить вероятность того, что мы добьемся этой цели до 2030 года.
Greater involvement by business could increase the likelihood of getting there by 2030.
Бедные страны заручились согласием на гораздо более широкое списание долга.
Poor countries received a commitment for much deeper debt cancellation.
Необходимо также, чтобы более широкое политическое окружение способствовало эффективной независимости.
The broader political environment, too, needs to be conducive to effective independence.
Компьютерная графика нашла широкое распространение и применение в повседневной жизни.
If the graphics hardware did not support a feature, then the application could not use it.
Иногда наиболее уместным приемом является тихая дипломатия, полагающаяся на искреннее вовлечение с целью существенного изменения поведения.
There is a place for quiet diplomacy that relies on genuine engagement to encourage significant behavioral change.
Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка.
Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs.
Экономика идентичности обеспечивает более широкое, лучшее видение, в котором мы нуждаемся.
Identity Economics provides the broader, better vision that we need.
Термин пузырь имеет весьма широкое распространение, однако ему редко дается объяснение.
The term bubble is widely used but rarely defined. A bubble occurs when public expectations for future price increases become exaggerated, pushing prices up to unsustainable levels.
Маршалловская экономика получила широкое распространение и помогла экономистам понять этот мир.
Marshall s economics has had a marvelous run, and has helped economists make sense of the world.
Отчет Лицензия на насилие привлек широкое внимание в юго восточной Азии.
Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia.
Важно то, что широкое соглашение по ряду общих целей уже достигнуто.
Importantly, there is already broad agreement on a set of shared goals.
Термин пузырь имеет весьма широкое распространение, однако ему редко дается объяснение.
The term bubble is widely used but rarely defined.
SGML нашел широкое признание и широко использовался в очень больших проектах.
SGML found wide acceptance and use in fields with very large scale documentation requirements.
Фильм вызвал споры во Франции, но получил широкое признание за рубежом.
The film was controversial in France but praised in other countries.
Назрела срочная необходимость начать гораздо более широкое обсуждение о создании мега Европы.
The urgent priority is to launch a much larger strategic debate about the medium term implications of the creation of a mega Europe.
Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение.
Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.
Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.
The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение настоящей резолюции.
2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible.
2. просит Генерального секретаря обеспечить как можно более широкое распространение этого доклада
2. Requests the Secretary General to give the report the widest possible circulation
Городское фермерство получило широкое распространение в Гане и других странах Чёрной Африки.
Urban farming is common in Ghana and other sub Saharan countries.
Вовлечение в процесс принятия решений наибольшего числа людей поможет создать ощущение целенаправленности от усилий, направленных на развитие страны.
Empowering as many members citizens as possible is likely to instill a widespread sense of purpose into efforts to move countries forward.
Для реализации такого плана может потребоваться преодоление серьезных проблем и вовлечение больших финансовых ресурсов в течении многих десятилетий.
Realizing such a plan may require overcoming serious challenges and the commitment of large financial resources over a period of many decades.
В своей вступительной речи Чжан подчеркнул, что центральное правительство полностью поддерживает вовлечение Гонконга в проект по межграничному развитию.
In his keynote speech, he stressed that the central government fully support Hong Kong's involvement in the country's cross border development project.
С 2015 года ряд онлайн платформ кредитования между физическими лицами были подвергнуты запрету за вовлечение в финансовое мошенничество.
Since 2015, a number of online peer to peer lending platforms have been cracked down on for involvement in financial scams.
Пусть. Идея ответственной защиты, которой предшествовала бразильская инициатива, отражает подлинное и широкое беспокойство.
The idea of Responsible Protection like the Brazilian initiative that preceded it reflects genuinely and widely felt concerns.
Обстоятельства его смерти получили широкое освещение как в России, так и за рубежом.
The circumstances of his death received extensive coverage both in Russia (RUS) and abroad (ENG).
НМ Существует ли в регионе широкое общественное движение за свободное информационное кибер пространство?
NM Is there a wider social movement in the region pushing for reforms to create a free space of communication, debate and information online?
Но сектор Газа стал землей, которую забыли и время, и более широкое международное сообщество.
But Gaza has become the land that time and the wider international community forgot.
Коллективная безопасность в настоящее время подразумевает более широкое распределение ответственности за безопасность друг друга.
Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other s security.
В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов.
Now a broad movement has emerged to tackle the resource curse.