Перевод "широкой" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wide Broader Widest Broad Audience

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Президент обратился к широкой аудитории.
The president addressed a large audience.
Он выступил перед широкой аудиторией.
He addressed a large audience.
Он обратился к широкой аудитории.
He addressed a large audience.
Она поприветствовала меня широкой улыбкой.
She greeted me with a big smile.
Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе.
The agreements have widespread support in Congress.
Их продвижение было остановлено широкой рекой.
Their progress was stopped by a wide river.
Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время.
Winning broad public support will take time.
Она является более широкой сферой для общения.
It is a broader communication sphere.
И не просто широкой по количеству пользователей.
And it is characterized by not only the number of people who read your blog.
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.
Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible
В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной.
From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming.
Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности.
We need to be able to get information out to the general public.
Но может быть это также признак более широкой проблемы.
But it is perhaps also a symptom of a broader problem.
Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена.
It was successful due to strong public support for combating corruption.
Фото Миан Ку, доступно в сети для широкой публики.
Image from Sina Weibo user Mian Qu, also widely available in public domain.
Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности.
The surveillance program has also hit a nerve within the broader public.
Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки.
The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum.
Республиканский проект модернизации продолжится с еще более широкой мобилизацией общества.
The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society.
Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected.
Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности.
The trials should be conducted transparently and with broad public involvement.
Один из них, nation news.ru, появляется в широкой прокремлёвской сети.
One of them, nation news.ru, features in the wider pro Kremlin network.
Хотя двери кафе закрыты для широкой публики, предприятие Deaf Can!
The doors of that cafe are now closed to the public, but Deaf Can!
С широкой улыбкой он поделился своими чувствами по поводу вовлечённости
With a large smile, he shares his feeling of inclusiveness
Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии.
Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.
These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Решения слишком техничны для большинства новостных сводок, предназначенных для широкой публики.
The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public.
Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру.
The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world.
Лопес по прежнему должен отбыть своё наказание, которое подвергается широкой критике.
López will still have to serve out the rest of the 14 year sentence, which has been widely criticized.
Альбом Pinkerton (1996) группы Weezer открыл жанр для более широкой аудитории.
Weezer's Pinkerton (1996) introduced the genre to a wider and more mainstream audience.
Также он написал книгу на тему безопасности для более широкой аудитории.
He has also written books on security for a broader audience.
Есть старая китайская поговорка Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое слабой .
According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support.
Подавляемые диссидентские голоса профессионалов, судя по всему, наконец достигли ушей широкой аудитории.
The profession s dissident voices, it seems, are finally reaching a wider audience.
Китай большая страна, и он не мог бы преуспеть без широкой децентрализации.
China is a large country, and it could not have succeeded as it has without widespread decentralization.
Несомненно, будет интересно взглянуть на данную проблематику с более широкой точки зрения.
It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.
широкой паблисити, включая мероприятия для прессы, направленные на дальнейшее расширение освещения происходящего.
broad dissemination, with arrangements made with the media in order to provide even wider coverage.
поведение в качестве неотъемлемой части более широкой структуры правительственных учреждений Соединенного Королевства.
CES AC.71 2005 5 (Summary)
Оно было интересно широкой аудитории и поэтому успешно продано одному из телеканалов.
It appealed to a large audience, and for that reason was sold successfully to a television channel.
Нужно быть дипломатом для преодоления широкой пропасти между иранской культурой и Западом.
You have to be a diplomat to negotiate the wide gulf between Iranian culture and the West.
В широкой аналитической статье для независимого новостного сайта Syria Untold он пишет
In an extensive analysis for independent news site Syria Untold, he wrote
Финальная версия системы была выпущена для широкой общественности 17 февраля 2000 года.
The public could buy the full version of Windows 2000 on February 17, 2000.
Обхождение этого процесса и продвижение новых, непроверенных идей для широкой общественности это непрофессионально.
Circumventing that process and promoting new, untested ideas to the general public is unprofessional.
Все это произошло потому, что активная местная администрация заручилась широкой поддержкой жителей Боготы.
All this happened because an activist local administration enlisted the broad support of Bogatá s citizens.
Пройдя по широкой чугунной лестнице на площадку, они вошли в первую большую комнату.
Ascending the broad cast iron staircase to the landing, they entered the first large room.
Дизайнер Игорь Гуляев известен широкой публике своими великолепными изделиями из меха класса люкс.
Designer Igor Gulyaev is known to a wide audience for his magnificent products made from luxury fur.