Перевод "широкой лекарственной устойчивостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более того, в 85 странах был диагностирован туберкулез с широкой лекарственной устойчивостью (ШЛУ), который практически не поддается лечению. | Moreover, in 85 countries, extensively drug resistant (XDR) TB, which is virtually untreatable, has been diagnosed. |
| Кроме того, в Индии чаще, чем в других странах обнаруживаются случаи туберкулёза с множественной лекарственной устойчивостью. | India also has one of the highest cases of multi drug resistant TB. |
| В связи с этим чувствительность туберкулеза к медикаментозному лечению достаточно низкая, что приводит к появлению туберкулеза с множественной лекарственной устойчивостью (МЛУ), который больше не может быть вылечен традиционными терапевтическими методами. | As a result, compliance with TB drug treatment is particularly weak, paving the way for the emergence of multidrug resistant (MDR) TB, which can no longer be treated by conventional therapeutic regimes. |
| Перколяция связана с устойчивостью графа (называемого также сетью). | Percolation is related to the robustness of the graph (called also network). |
| СЕУЛ. Быстро развивающиеся азиатские страны должны гордиться устойчивостью своей экономики. | SEOUL Emerging Asian countries should be proud of their economic resilience. |
| В силу этого средний класс отличается более высокой социальной устойчивостью. | The middle class is a class of people in the middle of a social hierarchy. |
| Президент обратился к широкой аудитории. | The president addressed a large audience. |
| Он выступил перед широкой аудиторией. | He addressed a large audience. |
| Он обратился к широкой аудитории. | He addressed a large audience. |
| Она поприветствовала меня широкой улыбкой. | She greeted me with a big smile. |
| Более того, необходимо расширить возможности более быстрой и точной лабораторной диагностики туберкулеза и лекарственной устойчивости. | Moreover, the capacity for prompt, accurate laboratory based diagnosis of TB and drug resistance must be strengthened. |
| Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности. | Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro. |
| Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности. | Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. |
| Соглашения пользуются широкой поддержкой в Конгрессе. | The agreements have widespread support in Congress. |
| Их продвижение было остановлено широкой рекой. | Their progress was stopped by a wide river. |
| Рекомендации по лекарственной или гормональной терапии основываются на возрасте ребенка, уровне развития, темпах роста и эмоциональной зрелости. | Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity. |
| Завоевание широкой общественной поддержки займет некоторое время. | Winning broad public support will take time. |
| Она является более широкой сферой для общения. | It is a broader communication sphere. |
| И не просто широкой по количеству пользователей. | And it is characterized by not only the number of people who read your blog. |
| Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона. | Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region. |
| b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе | (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible |
| Печальным следствием лечения устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза препаратами второй линии, однако, является неизбежное формирование большей лекарственной устойчивости. | For the past six years, a global effort (called DOTS Plus) to treat people with MDR TB under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable TB. |
| В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной. | From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming. |
| Механизмам, направленным на решение проблемы в одной системе, нельзя позволять идти на компромисс с устойчивостью другой системы. | Mechanisms aimed at solving a problem in one system should not be allowed to compromise another system s resilience. |
| Нам нужна была возможность доносить информацию до широкой общественности. | We need to be able to get information out to the general public. |
| Но может быть это также признак более широкой проблемы. | But it is perhaps also a symptom of a broader problem. |
| Благодаря широкой общественной поддержке, эта программа была успешно завершена. | It was successful due to strong public support for combating corruption. |
| Фото Миан Ку, доступно в сети для широкой публики. | Image from Sina Weibo user Mian Qu, also widely available in public domain. |
| Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности. | The surveillance program has also hit a nerve within the broader public. |
| Загадка политической живучести Берлускони это проявление более широкой европейской головоломки. | The puzzle of Berlusconi s survival reflects a wider European conundrum. |
| Республиканский проект модернизации продолжится с еще более широкой мобилизацией общества. | The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Один из них, nation news.ru, появляется в широкой прокремлёвской сети. | One of them, nation news.ru, features in the wider pro Kremlin network. |
| Хотя двери кафе закрыты для широкой публики, предприятие Deaf Can! | The doors of that cafe are now closed to the public, but Deaf Can! |
| С широкой улыбкой он поделился своими чувствами по поводу вовлечённости | With a large smile, he shares his feeling of inclusiveness |
| Устойчивость к противотуберкулезным препаратам возникает в результате естественного отбора встречающихся в природе мутантов с врожденной устойчивостью к лекарственным препаратам. | Poor adherence to the therapeutic regimen, improper prescribing by clinicians, and drug interactions or malabsorption can result in partial suppression of bacterial growth and the emergence of resistant organisms. |
| Для обеспечения широкой поддержки режима бесполетной зоны требуется срочное использование дипломатии. | Diplomacy is urgently needed to build broad support for a no fly zone. |
| Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения. | These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern. |
| Решения слишком техничны для большинства новостных сводок, предназначенных для широкой публики. | The solutions are too technical for most news reporting aimed at the general public. |
| Экскурсии по Луганску часть более широкой традиции поездок по постсоветскому миру. | The Luhansk excursions are part of a larger tradition of driving in the post Soviet world. |
| Лопес по прежнему должен отбыть своё наказание, которое подвергается широкой критике. | López will still have to serve out the rest of the 14 year sentence, which has been widely criticized. |
| Альбом Pinkerton (1996) группы Weezer открыл жанр для более широкой аудитории. | Weezer's Pinkerton (1996) introduced the genre to a wider and more mainstream audience. |
| Также он написал книгу на тему безопасности для более широкой аудитории. | He has also written books on security for a broader audience. |
| Рост должен стать более стабильным, сопровождаться постоянной антициклической макроэкономической политикой, разумным управлением перемещениями капитала и большей устойчивостью к внешним потрясениям. | Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks. |
