Перевод "широкую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она живёт на широкую ногу. | She is a high liver. |
| Том живёт на широкую ногу. | Tom has an extravagant lifestyle. |
| Он закатил вечеринку на широкую ногу. | He gave a party on a large scale. |
| Общественное мнение отражает широкую поддержку последних изменений. | Public opinion reflects widespread support for the latest changes. |
| С этой книгой ты обретёшь широкую известность. | You're going to get much publicity with this book. |
| Случай вызвал широкую общественную реакцию по всему штату. | The case made waves around Kerala. |
| ...предоставлял значительно более широкую защиту репродуктивных прав женщин. | ...was providing significantly broader protection of women s reproductive rights. |
| Всё это принесло Кадырову широкую поддержку среди чеченского населения. | All of this brought Kadyrov wide support among the Chechen population. |
| Возьмите широкую воронку или сделайте свою из большого шприца | Take a wide funnel or make your own from a big syringe |
| В 1979 году датский парламент предоставил Гренландии широкую автономию. | The highest point on Greenland is Gunnbjørn Fjeld at . |
| И обнародование этой информации вызвало широкую и гневную ответную реакцию. | CA And releasing this caused widespread outrage. |
| GV До сих пор правительство оказывало широкую поддержку фонду Энсар . | GV So far the government has been largely supportive of the Ensar Foundation. |
| Третий президент России играет более широкую роль и выполняет определенную функцию. | Russia s third president has a broader role and a distinct function. |
| 76. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Рабочей группы | 76. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available |
| 94. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Рабочей группы | 94. Recognizes the importance of making the outcomes of the Working Group widely available |
| Мы предлагаем в этом случае сформировывать широкую коалицию, как в сегодняшней Германии. | One solution is to form a grand coalition, as in today s Germany. |
| То, что происходит в Ираке, несомненно повлияет на более широкую часть региона. | What happens in Iraq will obviously have an impact on the wider region. |
| Усилия президента Барака Обамы по ядерному разоружению получили широкую поддержку в Польше. | President Barack Obama s nuclear disarmament efforts have gained wide support in Poland. |
| отмечая широкую поддержку заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, | Noting the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, |
| Ведь они представляют более широкую сеть, к примеру друзья друзей ваших друзей. | Weak ties are a broader network, your friends of friends of friends. |
| В конце концов, не каждый политик получает широкую похвалу за следование своей совести. | After all, not every politician is widely commended for following his conscience. |
| Тем не менее, опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона. | Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy. |
| Мероприятия по борьбе с полиомиелитом получили широкую общественную поддержку, отразившуюся в резолюции парламента. | Widespread public support for polio eradication efforts has been reflected in a parliamentary resolution. |
| Это открывает широкую дорогу новым проектам сотрудничества и росту двусторонних и региональных инвестиций. | This opened the way for new development projects and increased bilateral and regional investment. |
| Идеальный синтез обучения и исследования давал университетам широкую перспективу. Сегодня стоит обновить эту структуру. | The ideal of uniting teaching and research promised just such a breadth of organizational vision, one worth updating today. |
| Эти нападки принесли Мюнтеферингу широкую общественную поддержку и положили начало серьезным дебатам в стране. | These attacks brought Müntefering vast public support and triggered a major debate. |
| Конечно, очень важно, чтобы он получил широкую поддержку со стороны индустриальных и развивающихся стран. | Of course, it is critically important that it received very broad support from industrial countries, emerging economies, and developing countries. |
| Иногда валютные и финансовые организации обязаны игнорировать исторические параллели и видеть более широкую картину. | Sometimes monetary and fiscal authorities have an obligation to ignore the wilder historical parallels and look at a broader picture. |
| Греция, реализовавшая наиболее широкую программу фискальных стимулов, стала страной, чья экономика пострадала больше всех. | Greece, which carried out the biggest fiscal stimulus, is the country whose economy has suffered the most damage. |
| отмечая также широкую поддержку идеи заключения конвенции о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности, | Noting also the broad support for the conclusion of a convention on jurisdictional immunities of States and their property, |
| Они приветствуют просчитанную и почтительную поддержку США, Европы и более широкую поддержку стран всего мира. | They welcome measured and respectful US, European, and wider support. |
| Вряд ли такая программа (представленная подобным образом) когда нибудь сможет завоевать широкую популярность у избирателей. | It is hardly likely that such a program presented in these terms can ever command massive electoral popularity. |
| Было время, когда Лула мог бы рассчитывать на широкую международную поддержку, как это делал Кардозо. | Once upon a time, Lula would have been able to rely on broad international support, as Cardoso did. |
| 107. признает, что важно обеспечить широкую доступность итоговых материалов Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава | 107. Recognizes the importance of making the outcomes of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group widely available |
| Несмотря на широкую эффективность вакцины, более внимательный взгляд на данные исследований делает картину менее однозначной. | Despite the vaccine's broad efficacy, however, a closer look at the data paints a more nuanced picture. |
| Несмотря на средний месячный оклад в 100 150 долларов, функционеры госаппарата живут на широкую ногу. | With average monthly salary of 100 150 in Uzbek government offices, officials live a comparatively luxurious lifestyle. |
| Правительство Ирана больше не может утверждать, что ядерная программа носит национальный характер и имеет широкую поддержку. | Iran s government can no longer claim that the nuclear program is a national cause with broad support. |
| Топливный ядерный банк Казахстана имеет очень широкую поддержку на высоком международном уровне, усиленный гарантиями самой страны. | The Kazakh fuel bank has very wide and high level international backing, helped by the country s credentials. |
| Кейс начал работу над игрой несколько недель назад, однако широкую известность этот факт получил лишь сейчас. | Case began working on the game several weeks ago, but it only became widely known about just now. |
| Но разработка реформистского подхода, который получил бы широкую международную поддержку, будет делом в высшей степени сложным. | But coming up with an approach that gains broad international support will prove extremely difficult. |
| Рожденное Американской и Французской революциями, такое видение объединило Европу с Северной Америкой в более широкую Атлантическую цивилизацию. | Born of the American and French Revolutions, that vision linked Europe to North America in a wider Atlantic civilization. |
| Служба ЕБН тесно связана с Еврокомиссией, а также рассматривается в качестве естественного кандидата на более широкую роль. | The EBA is closely linked to the Commission itself, and is seen as the natural candidate for a broader role. |
| Но в иракском вопросе президент Буш должен был последовать примеру своего отца и создать широкую международную коалицию. | But in Iraq, President Bush should have followed his father's example and built a broad international coalition. |
| Кроме того, обвинение его жены в убийстве британского бизнесмена Нила Хейвуда, получившего широкую огласку, сильно смутило КПК. | Moreover, his wife s conviction of the widely publicized murder of British businessman Neil Heywood has severely embarrassed the CCP. |
| Принимая во внимание широкую слежку, проводимую правительством Беларуси, команда создателей приложения Вочы серьёзно отнеслась к конфиденциальности пользователей. | Taking into account the widespread surveillance employed by the Belarusian government, the team behind Vochy took its users' confidentiality seriously. |
