Перевод "шифрование военной силы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По мере снижения эффективности военной силы растет важность экономической силы. | As the efficacy of military power is reduced, so the importance of economic power grows. |
| Индия сейчас также присоединяется к наращиванию военной силы. | India, too, is now joining the military build up. |
| Действительно ли шифрование является сквозным? | Is the cryptography really end to end? |
| Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы. | This leads to a larger point about the role of military force. |
| Это ведёт к пересмотру роли военной силы в мировой политике. | This leads to a larger point about the role of military force in world politics. |
| Цель войны заключалась в демонстрации стратегической силы военной мощи Америки. | The war was meant to demonstrate the strategic power of military might. |
| Генсек ООН против использования военной силы при урегулировании сирийского конфликта. | UN Secretary General is against using military force to resolve the Syrian conflict. |
| Является ли шифрование хорошим и удобным? | Is the cryptography any good, and is it usable? |
| Вооруженные силы России мало на что способны в плане пригодной военной мощи. | Russia s armed forces are able to project little in the way of usable military might. |
| Это потребует большего применения привлекательности мягкой силы вместо такого обширного применения твердой военной силы, как это делает администрация Буша. | That will require more use of the soft power of attraction rather than relying so heavily on hard military power, as the Bush administration has done. |
| Может быть, это и верно в отношении твердой военной силы, но определенно не верно в отношении ресурсов мягкой силы. | That may be true in the domain of hard military power, but it is not true of soft power resources. |
| У России есть ряд средств для давления на Украину без использования военной силы. | Russia has a number of means of pressuring Ukraine short of using military force. |
| На этом фоне первенство представляется более аккуратным термином для описания непропорционально (и измеримо) большой доли США во всех трех видах ресурсов силы военной силы, экономической силы и мягкой силы. | Against this background, primacy seems like a more accurate description of a country s disproportionate (and measurable) share of all three kinds of power resources military, economic, and soft. |
| Когда люди говорят о военной мощи, они склонны мыслить в терминах тех ресурсов, что лежат в основе применения жесткой военной силы и угрозы применения силы солдаты, танки, самолеты, корабли и так далее. | When people speak of military power, they tend to think in terms of the resources that underlie the hard power behavior of fighting and threatening to fight soldiers, tanks, planes, ships, and so forth. |
| Экономически ресурсы могут стать источником поведения, предполагающего использование как мягкой, так и жесткой военной силы. | Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power. A successful economic model not only finances the military resources needed for the exercise of hard power, but it can also attract others to emulate its example. |
| Идеологически мотивированная стратегия смены режима с помощью военной силы втянула США в катастрофическую иракскую войну. | The ideologically driven strategy of regime change by means of military force led the US into the Iraq war disaster. |
| Где происходят изменения, так это в методах использования военной силы США для осуществления этой стратегии. | What is changing is the way that US military power is used to implement this grand strategy. |
| Но, не считая его военной силы, СССР никогда не был достаточно мощным, чтобы противодействовать США. | But, apart from its military strength, the USSR was never really powerful enough to counterbalance US influence. |
| Ирак является примером того, что решить проблему с помощью использования исключительно жесткой военной силы невозможно. | As Iraq has shown, hard military power alone cannot provide a solution. |
| Экономически ресурсы могут стать источником поведения, предполагающего использование как мягкой, так и жесткой военной силы. | Economic resources can produce soft power behavior as well as hard military power. |
| Некоторые американские аналитики, такие как Эдвард Луттвак, сделали вывод, что российское вторжение в Грузию подтверждает неприемлемость мягкой силы и господство силы жесткой, военной. | Some American analysts, such as Edward Luttwak, have concluded that Russia s invasion of Georgia proves the irrelevance of soft power, and the dominance of hard military power. |
| В отношениях Китая со всеми этими странами важным фактором было и остается потенциальное использование военной силы. | In China s relations with all of them, the potential use of military force was and remains an important factor. |
| По сути, данный подход к международным отношениям явно основывается на усилении влияния за счёт военной силы. | Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power. |
| SSL InterORB Protocol (SSLIOP) IIOP поверх SSL, поддерживаются шифрование и аутентификация. | SSL InterORB Protocol (SSLIOP) SSLIOP is IIOP over SSL, providing encryption and authentication. |
| Это потребует сочетания мягкой силы привлекательности их политики с жесткой силой военной мощи для того, чтобы выработать стратегию умной силы для предоставления глобальных общественных благ. | That will require combining the soft power of attraction with the hard power of military might to produce a smart power strategy for providing global public goods. |
| В этом смысле роль военной силы в структурировании мировой политики, вероятно, сохранится и в двадцать первом веке. | In this sense, the role of military power in structuring world politics is likely to persist well into the twenty first century. |
| Таким образом, ослабление военной силы Тигров всегда было необходимым условием достижения политического урегулирования с тамилами Шри Ланки. | Weakening the Tigers militarily has thus always been a necessary condition for achieving a political settlement with Sri Lanka s Tamils. |
| В частности, Telegram предоставляет сквозное шифрование, но оно не включено по умолчанию. | In particular, while Telegram provides end to end encrypted messaging, this is not the default setting. |
| Но недавние события вокруг выборов в Афганистане выявили недостатки применения одной лишь военной силы для прекращения гражданской войны. | But recent developments surrounding Afghanistan s elections have highlighted the shortcomings of using military force alone to resolve a civil war. |
| В качестве альтернативы логике военной силы должны быть предприняты смелые и инновационные дипломатические шаги, направленные на установление мира. | Innovative and bold diplomatic initiatives for peace must be launched as an alternative to the logic of military force. |
| Способность Америки сохранять союзников и создавать сети сотрудничества будет важным аспектом ее жесткой (военной) и мягкой (дипломатической) силы. | America s capacity to maintain alliances and create cooperative networks will be an important dimension of its hard and soft power. |
| План Маршала и НАТО были наиболее значимыми механизмами экономической и военной силы, но популярная культура усилила их эффект. | The Marshall Plan and NATO were crucial instruments of economic and military power, but popular culture reinforced their effect. |
| Все еще остаются противоречия, так как часто считается, что она подразумевает применение военной силы в целях гуманитарной интервенции. | Yet, it remains controversial because it is often assumed that it implies the use of military force for purposes of humanitarian intervention. |
| Однако такое дипломатическое решение было невозможным до тех пор, пока Сербия не была повержена с помощью военной силы. | But this could not be achieved before Serbia was militarily humbled. |
| Роль героического руководства в ходе войн приводит к чрезмерному подчеркиванию управления и контроля, а также жесткой военной силы. | The role of heroic leadership in war leads to overemphasis of command and control and hard military power. |
| Некоторые указали на абсурдность начинания войны между двумя нациями, особенно из за ассиметрии их размера и военной силы. | Some have been pointing to the absurdity of starting the war between the two nations, especially because of the asymmetry of their size and military power. |
| Потребуется смесь этих трех вариантов угроза военной силы, реальность экономических санкций и возобновление дипломатии чтобы решить проблему Северной Кореи. | It will take a blend of the three options the threat of military force, the reality of economic sanctions, and the resumption of diplomacy to deal with North Korea s challenge. |
| Появление Хамаса в качестве грозной военной силы также отражает несвоевременные действия Египта по предотвращению контрабанды оружия в Сектор Газа. | Hamas s emergence as a formidable military force also reflects the Egyptians inept performance in preventing the smuggling of weapons into Gaza. |
| Мы получили много уроков, включая уроки об опасности высокомерия, о пределах возможностей военной силы и о необходимости многополярного мира. | Many lessons have emerged, including the dangers of hubris and the limits of military power, and the need for a multi polar world. |
| И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы. | Moreover, South Ossetians have Russian nationality only because Russia recently bestowed it on them unilaterally. Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force. |
| Множество критических проблем, таких как финансовая стабильность и изменение климата, попросту не могут решаться с помощью только военной силы. | Many crucial issues, such as financial stability or climate change, simply are not amenable to military force. |
| И в заключение, договор 1992 года позволяет проводить только мониторинг внутреннего напряжения ситуации, а не широкомасштабное применение военной силы. | Finally, the 1992 agreement authorizes only monitoring of internal tensions, not massive use of military force. |
| Но тот факт, что военной силы не всегда достаточно для разрешения определенных ситуаций, не означает, что она потеряла свою полезность. | But the fact that military power is not always sufficient to decide particular situations does not mean that it has lost all utility. |
| Слишком большая зависимость от американской военной силы деформировала развитие японской демократии способами, которые не всегда в достаточной степени осознаются США. | Too much dependence on American power has warped the development of Japanese democracy in ways that are not always sufficiently recognized by the US. |
| С точки зрения численности населения, ВВП, экономического развития, дипломатического влияния, культуры и военной силы эти страны, бесспорно, образуют ядро Европы. | In terms of population, GDP, commercial and diplomatic outreach, culture, and military clout, these countries indisputably form Europe's core. |