Перевод "шкале" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера. | The earthquake had a magnitude of 6 on the Richter scale. |
| Землетрясение имело магнитуду 6 по шкале Рихтера. | The earthquake had a magnitude of six on the Richter scale. |
| И мой результат по шкале Индекс Нарциссизма Личности или сокращенно по шкале NPI 16, на обнадеживающем уровне 0.31. | And my score on the Narcissism Personality Index, or the NPI 16, is a reassuring 0.31. |
| На этой логарифмической шкале я отметил 49 известных моделей компьютеров кстати, прямая на логарифмической шкале означает экспоненциальный рост и рост опять получается экспоненциальный. | I put 49 famous computers on this logarithmic graph by the way, a straight line on a logarithmic graph is exponential growth that's another exponential. |
| Детей попросили оценить свою удовлетворенность жизнью по 11 балльной шкале. | The children were asked to rate their life satisfaction on an 11 step ladder. |
| Результат IELTS оценивается по шкале от 0 до 9 баллов. | IELTS tests the ability to , read, write and speak in English. |
| 100 C температура кипения воды при нормальных условиях по шкале Цельсия. | On the Celsius scale, 100 degrees is the boiling temperature of pure water at sea level. |
| В моменты паники, маятник мнений смещается в сторону безопасности на этой шкале. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
| Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов должников. | The United States and Germany are at opposite extremes of the creditor debtor scale. |
| Это соответствовало шкале эфемеридного времени, принятой Международным астрономическим союзом в 1952 году. | This was in conformity with the ephemeris time scale adopted by the IAU in 1952. |
| Атомные часы затем дали начало шкале атомного времени, и шкале, которая сначала называлась Земное динамическое время , а сейчас Земное время , определённой так, чтобы обеспечить непрерывность со шкалой ET. | The atomic clocks gave rise to the atomic time scale, and to what was first called Terrestrial Dynamical Time and is now Terrestrial Time, defined to provide continuity with ET. |
| Во вторник вечером стадион подвергся воздействию землетрясения силой 3,2 балла по шкале Рихтера. | The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter. |
| Пожалуйста, оцените по шкале от 1 до 10 степень вашего владения следующими языками. | On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages. |
| Мэри очень красивая женщина. По шкале от одного до десяти у неё одиннадцать. | Mary is a very beautiful woman. On a scale of one to ten, she's an eleven. |
| Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус восьми градусов по шкале Фаренгейта. | The temperature in Boston is expected to drop to 8 F. |
| Ожидается, что температура в Бостоне упадет до минус двадцати двух градусов по шкале Цельсия. | The temperature in Boston is expected to drop to 22 C. |
| Самым легким способом продемонстрировать это является предложить людям определить полноту своих знаний по семи бальной шкале. | The easiest way to show this is to have people to rate the completeness of their knowledge on a seven point scale. |
| Человек не может уснуть, если уровень концентрации не опустится ниже определенной отметки на его внутренней шкале. | You cannot fall asleep unless your focus setting dips below some threshold. |
| 7 декабря землетрясение в болгарском городе Стражица силой 5,7 балла по шкале Рихтера, погибло 2 человека. | December December 7 A 5.7 Richter scale earthquake destroys most of the Bulgarian town of Strajica, killing 2 people. |
| 21 июня землетрясение силой 7,3 балла по шкале Рихтера в Иране, с эпицентром в городе Манджил. | June 21 An earthquake measuring 7.3 on the Richter Scale kills thousands in the Iranian city of Manjil. |
| 16 июля на Филиппинах произошло землетрясение силой 7,7 баллов по шкале Рихтера, погибло более 1600 человек. | July 16 An earthquake measuring 7.7 on the Richter scale kills more than 1,600 in the Philippines. |
| Вчера я попробовал кебаб в новом ресторане. По десятибалльной шкале я бы оценил его на шестерку. | I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6. |
| По шкале от одного до десяти насколько? 10. Какова моя уверенность, что вы ответите мне? 10. Какова неопределенность? | Zero to 10. How high? 10. How certain am I that you're going to respond to me? 10. How much uncertainty? |
| Возможно, большинство ученых, которые младше по званию и получают меньше дохода согласно квалификационной шкале, делают то же самое. | Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification adjusted income scale, do the same. |
| Во время проигрывании песни вы можете передвинуть ползунок времени или щёлкнуть средней кнопкой мыши по нужному месту на шкале. | Once kmid is playing a song, you can move the time slider, by pressing with the MMB mouse button, to go to a specified position. |
| Последнее крупное землетрясение в Пуэрто Рико произошло 11 октября 1918 года, оцениваемое приблизительно в 7,5 балла по шкале Рихтера. | The most recent major earthquake occurred on , 1918, and had an estimated magnitude of 7.5 on the Richter scale. |
| В городе случаются землетрясения силой до 4,5 балов по шкале Рихтера, хотя Бангалор относится ко второй, стабильной сейсмической зоне. | Though Bangalore has been classified as a part of the seismic zone II (a stable zone), it has experienced quakes of magnitude as high as 4.5. |
| Перед вами логарифмическая шкала. На такой шкале переход на 1 или 2 ступени вверх означает умножение на 10 или на 100. | These are all logarithmic graphs, so as you go up the levels it represents, generally multiplying by factor of 10 or 100. |
| Если на этой логарифмической шкале отметить распространение различных коммуникационных технологий телевидения, радио, телефона то в каждом случае это были десятки лет. | If you put different communication technologies on this logarithmic graph, television, radio, telephone were adopted in decades. |
| май прошлого года, Китай, провинция Сычуань. Землетрясение в 7,9 баллов по шкале Рихтера принесло огромные разрушения, что и демонстрирует шкала Рихтера. | Last May, China in the Sichuan province had a terrible earthquake, 7.9 magnitude, massive destruction in a wide area, as the Richter Scale has it. |
| Высота звука субъективное качество слухового ощущения, наряду с громкостью и тембром, позволяющее располагать все звуки по шкале от низких к высоким. | According to the American National Standards Institute, pitch is the auditory attribute of sound according to which sounds can be ordered on a scale from low to high. |
| Землетрясение магнитудой 4.1 и 5.1 баллов по шкале Рихтера и череда афтершоков послужили причиной смерти 9 человек, около 300 человек было ранено. | The earthquakes, magnitudes 4.1 and 5.1 on the Richter Scale, and their subsequent aftershocks, have caused nine casualties to date and approximately 300 injured. |
| Биполярное расстройство детям четырех лет ставят такой диагноз, если у них бывают приступы гнева, что в разы поднимает их по шкале биполярного расстройства. | Childhood bipolar children as young as four are being labeled bipolar because they have temper tantrums, which scores them high on their bipolar checklist. |
| В какой то момент я добавила вопрос к бланку разрешения на публикацию, в котором просила людей оценить свою гомосексуальность по шкале от 0 до 100. | At some point I added a question to the release form that asked people to quantify themselves on a scale of one to 100 percent gay. |
| Согласно шкале Polity IV, Саудовская Аравия представляет собой законченную автократию ( 10), а США совершенную демократию ( 10) Объединённые Арабские Эмираты имеют рейтинг 8, а Россия 4. | In the Polity IV scale, Saudi Arabia is a consolidated autocracy ( 10), while the United States is a consolidated democracy ( 10) Russia has a score of 4, while United Arab Emirates has a score of 8. |
| Вместо того, чтобы просто насаждать свою точку зрения, Банк должен начать взимать плату за консультации по градуированной шкале, чтобы большая часть его участия инициировалась самими клиентами. | Instead of merely pushing its agenda, the Bank should start charging for its technical advice on a graduated scale so that more of its engagements are client driven. |
| А в универмаге на этой неделе меня попросили перед тем, как провести карточкой по терминалу, оценить свой опыт покупок по шкале от одной до пяти звездочек. | In a department store this week, on the other hand, I was required, before swiping my credit card, to rate my transactional experience on a scale of one to five stars. |
| Оказалось, что Лен рос на Лонг Айленде, играл в американский футбол, любил смотреть футбол, играть в бридж Так вот, оказалось, что на шкале т.н. позитивной чувственности Лен находится | It turned out that Len grew up in Long Island and he played football and watched football, and played bridge Len is in the bottom five percent of what we call positive affectivities. |
| тогда как уровень личного дохода на шкале, которая была взята за константу, чтобы учесть инфляцию, за этот период возрос более, чем в два раза, почти в три раза. | Whereas the personal income, on a scale that has been held constant to accommodate for inflation, has more than doubled, almost tripled, in that period. |
| В научном исследовании Восхождение человека учёные из Северо западного университета продемонстрировали участникам ложное с научной точки зрения изображение и попросили их оценить группы по шкале эволюции от 1 до 100. | In a study called the Ascent of Man, researchers at Northwestern University showed participants a scientifically incorrect image and asked them to rate groups on a scale of 1 to 100 in terms of evolution. |
| Первое из них, магнитудой в 8,2 балла по шкале Рихтера, произошло 7 сентября и привело к гибели около сотни людей, в основном в Оахаке и Чьяпасе на юго западе страны. | The first, which registered 8.2 on the Richter scale, occurred on September 7 and caused close to 100 deaths, mostly in Oaxaca and Chiapas in southwestern Mexico. |
| b) 1 286 710 550 долл. США составляют начисленные взносы государств членов в соответствии с ее резолюцией 55 5 B от 23 декабря 2000 года о шкале взносов на 2002 год | (b) 1,286,710,550 dollars, being the assessment on Member States in accordance with its resolution 55 5 B of 23 December 2000 on the scale of assessments for the year 2002 |
| Более месяца я пробыл в тяжелейшей коме по шкале комы Глазго , и в таком вот состоянии глубочайшей комы, на грани между жизнью и смертью, я был в полном осознании своего внутреннего пространства. | I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three, and it is inside that deepest level of coma, on the rim between my life and my death, that I'm experiencing the full connection and full consciousness of inner space. |
| Так или иначе, оказалось, что во втором случае трехлетние ребёнок пострадал больше. И он набрал около 500 баллов по той шкале, с которой вы уже знакомы, т.е больше чем в прошлый раз. | Anyway, it turns out that those two crashes, that actually the three year old did slightly worse. So, he gets about a 500 out of you know, on this range relative to a 400 and something. |
| 23. постановляет, что государства члены вносят авансы на финансирование резерва оборотных средств в соответствии с действующими на 2007 год ставками взносов в регулярный бюджет, предусмотренными в шкале взносов на период 2007 2009 годов | 23. Resolves that Member States shall make advances to the working capital reserve in accordance with the regular budget rates of assessment applicable for 2007 in the scale of assessments for the period 2007 2009 |
