Перевод "школами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они называются школами. | They are called schools. |
| Бедные люди проживают в бедных районах с бедными школами. | Poor people live in poor neighborhoods with poor schools. |
| Боевики обучаются рядом с школами, а ракеты хранятся в подвалах жилых домов. | Fighters train next to schools, and rockets are stored in the basements of apartment buildings. |
| В США существует сильная связь между школами журналистики и средствами массовой информации. | In the US there is a vibrant connection between journalism schools and media outlets. |
| Многие успешные бизнесмены помещают часть своего богатства в фонды управления школами и колледжами. | Many successful businessmen are putting some of their wealth into foundations that run schools and colleges. |
| Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами. | Deterrence would only be conceivable as an exception in hospitals, retirement homes and schools. |
| Сегодня эта удивительная женщина руководит девятью разными школами, в которых учатся около 900 учеников. | Astoundingly, Asifi is now running nine different schools with approximately 900 students. |
| Правительство, управляющее школами, неохотно относится к заполнению вакантных постов постоянных учителей для сокращения издержек. | The government run schools are reluctant towards filling up the vacant permanent posts of teachers for cutting up the costs. |
| Ах нет! с досадой сказал Левин, это лечение для меня только подобие лечения народа школами. | 'Oh, not at all!' said Levin, crossly. 'That treatment seems to me just a parallel to treating the peasants by means of schools. |
| Всемирный Банк рекомендует децентрализацию управления школами и процесса принятия решений, чтобы школы могли лучше реагировать на потребности местного населения. | The World Bank recommends decentralizing school administration and decision making so that schools are more responsive to local needs. |
| Я буду говорить мы вместо я Мы надеемся, что участники этой конференции возвестят наступление новой эры сотрудничества со школами. | I'm going to switch to we, and not I, hope We hope that the attendees of this conference will usher in a new era of participation in our public schools. |
| Мероприятия, прошедшие на Филиппинах во время визита Папы, были организованы местными группами верующих, богословскими школами и организациями по развитию. | The events in the Philippines were organized by local faith groups, theological schools, and development organizations. |
| Еды и воды больше недостаточно, чтобы управлять школами. В связи с этим, с июля месяца более 100 000 детей перестали их посещать. | Since July, more than 100,000 children have been turned away from schools as there s just not enough water or food left to run them anymore. |
| Потери США из за того, что они позволяют таком большому числу своих детей расти в бедности, со слабым здоровьем, плохими школами и жилищными условиями, ошеломляют. | The costs to the US of allowing so many of its children to grow up in poverty, poor health, poor schools, and poor housing are staggering. A shocking proportion ends up serving time in prison especially in the case of non white poor children. |
| Внезапно, даже школы отдалённых регионов смогут подключиться к Интернету и выйти на связь с другими школами с помощью солнечных батарей, недорогих компьютеров и беспроводного доступа. | Suddenly, even remote schools can connect to the Internet and to other schools through a solar panel, low cost computers, and wireless access. |
| Потери США из за того, что они позволяют таком большому числу своих детей расти в бедности, со слабым здоровьем, плохими школами и жилищными условиями, ошеломляют. | The costs to the US of allowing so many of its children to grow up in poverty, poor health, poor schools, and poor housing are staggering. |
| Наряду с этими школами с начала XIII века стали возникать городские школы (преимущественно в Германии и Италии), из которых некоторые впоследствии также преобразовались в гимназии. | This use of the term did not prevail among the Romans, but was revived during the Renaissance in Italy, and from there passed into the Netherlands and Germany during the 15th century. |
| Для того, чтобы успокоить американцев, в настоящее время обсуждается перевод государственного религиозного контроля на менее важную деятельность, например, управление школами, в которых преподают Коран, и регулирование туризма. | To appease the Americans, discussions are taking place about shifting state religious oversight to marginal tasks such as operating schools for memorization of the Koran and regulating tourism. |
| Школы члены поратала, становятся своего рода электронными школами с онлайн расписанием занятий, оценкой успеваемости учеников, информацией об экзаменах и всем, что обычно в школе присутствует только на бумаге. | Schools that are members of the portal become e schools , with online classes schedule, student ratings, information on exams and everything that every school normally has on paper. |
| Они старались ограничить полномочия вождей и использовать их власть над школами, земельными наделами и распределением работ для того, чтобы ослабить или вообще уничтожить базирующееся на племенной принадлежности самосознание народа. | They sought to limit the authority of tribal chiefs and to use their powers over schools, land, and jobs to weaken, if not altogether eradicate, tribal consciousness. |
| Сейчас организаторы надеются, что мероприятие станет ежегодным и можно будет провести аналогичные семинары в других сообществах кечуа Котакачи, Сарагуро, Азуай, Риобамба, а также наладить работу с местными двуязычными школами. | Organizers now hope to make the event an annual occurrence, and replicate similar activities in other Kichwa communities such as Cotacachi, Saraguro, Azuay, Riobamba, as well as work with local bilingual schools. |
| Мухаммадия и Надлатул Улама (NU), народные исламские институты, насчитывающие 30 и 40 миллионов членов соответственно, заведуют более чем 10 000 школами и сотнями больниц, а также руководят молодежными организациями и поддерживают движения женщин. | Muhammadiyah and Nahdlatul Ulama (NU), mass Islamic institutions with more than 30 million and 40 million members, respectively, operate more than 10,000 schools and hundreds of hospitals, as well as run youth organizations and support women s movements. |
| Население в бедных странах мира имеет право на экономическое развитие, чтобы они могли производить свои собственные продукты питания, чтобы они получали доступ к чистой воде, жили в соответствующих жилищах и имели все блага, предоставляемые больницами и школами. | People in poor parts of the world have a right to economic development so that they can produce their own food, gain access to clean water, live in adequate shelter, and have all the benefits represented by hospitals and schools. |
