Перевод "школьного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том водитель школьного автобуса. | Tom is a school bus driver. |
| Том написал рассказ для школьного журнала. | Tom wrote a story for the school magazine. |
| У меня двое детей школьного возраста. | I've got two kids in school. |
| Ученики взбунтовались против школьного дресс кода. | The students rebelled against the school's dress code. |
| У пары трое детей школьного возраста. | The couple has three school aged children. |
| Качество школьного образования отражает неспособность добиться результата. | They reflect an inability to get results. |
| Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора. | Bullying doesn t stop at the schoolyard. |
| Белые цапли около школьного пруда в Замбоанге. | Great Egrets in a school fishpond in Zamboanga. |
| В Финляндии лучшие в мире системы школьного образования. | Finland is the best place in the world to see school systems. |
| ИСЛАМАБАД Важность образования и особенно школьного невозможно переоценить. | ISLAMABAD The importance of education and especially schooling cannot be overestimated. |
| Её попытки даже достигли Манаса Чобвея, школьного инспектора из Калиачака. | Her efforts reached even Manas Chowbay, the school inspector from Kaliachak. |
| Родители Джейн были рады её назначению на должность школьного учителя. | Jane's parents were pleased about her appointment as a teacher at the school. |
| Образовательные расходы распределяются в зависимости от детей школьного возраста в семье. | Educational expenditures are allocated on the basis of the number of schoolchildren in the family. |
| Там Асад стал одним из основателей школьного бизнес инкубатора социального предпринимательства. | There, Asad was one of the founding members of the school's Social Entrepreneurship Incubator. |
| Интернет доступ может стать источником образовательных материалов и способствовать улучшению школьного образования. | Internet access could provide educational material and improve schooling. |
| Без школьного образования у человека в бедной стране нет вообще никаких шансов. | Without a school leaving certificate, there are barely any opportunities, particularly in a poor country. |
| Картина будет представлена публике на первом звонке киргизского школьного года, 1 сентября. | The painting will be unveiled at the first bell of the Kyrgyz school year on September 1. |
| Только половина населения в возрасте свыше 25 лет имеет более восьми классов школьного образования. | Among the young, almost 37 of 18 24 year olds do not finish high school. Only half the population over age 25 has more than eight years of formal education. |
| Только половина населения в возрасте свыше 25 лет имеет более восьми классов школьного образования. | Only half the population over age 25 has more than eight years of formal education. |
| Возможно, именно личный опыт директора в качестве школьного советника не позволил ей остаться равнодушной. | Perhaps the principal s own background as a counsellor got the better of her. |
| Семьи с меньшим доходом имеют более высокую вероятность появления в доме матерей школьного возраста. | Wealthier households also have a higher age at first birth, meaning that poorer households are more likely to have younger mothers, most likely of schoolgoing age. |
| Этот тренд в Twitter начался в ноябре, когда был опубликован новый учебный план для индийского школьного выпускного экзамена в Лакхнау на 59 ой ежегодной конференции ASISC (ассоциации школ для индийского школьного сертификата). | The Twitter trend all began a few days ago when the new curriculum for the Indian School Certificate Examination was released in Lucknow at the 59th annual conference of the Association of Schools for the Indian School Certificate. |
| Но это право не реализовано для 28 детей школьного возраста, которые не ходят в школу. | But this right is unrealized for the 28 of the world s school age children who are not enrolled in school. |
| Половина цыганского населения уже достигла школьного возраста, и население растет намного быстрее, чем возможности ФОБ. | Half of the Roma are of school age, and the population is growing faster than the capacity of the REF. |
| В обычных условиях школьного класса можно изучать те же силы, которые движут атомами и планетами. | Indeed, we can study, on a convenient classroom scale, the same forces that move atoms and planets. |
| Десять лет назад 20 детей школьного возраста не посещали школу, сейчас эта цифра опустилась до 3 . | Ten yeas ago, 20 of Brazil's school age children were not attending school now that number is down to 3 . |
| Выбор курсов для предстоящего учебного плана и вопросы школьного бюджета также решаются вместе учениками и учителями. | The course selection for the upcoming curriculum and the school budget are also decided jointly by the students and the teachers. |
| Хун имеет опыт школьного учителя, восемь раз избиралась членом парламента и занимала различные позиции в своей партии. | Hung was formerly a high school teacher with experience as a legislator for eight consecutive terms and has held various executive positions inside her party. |
| В штатах, где уровень рождаемости понизился раньше, таких как Керала и Тамил Наду, уже наблюдается сокращение доли детей школьного возраста в общей численности населения, в то время как в Бихаре число детей школьного возраста будет расти до приблизительно 2025 года. | Similarly, states where birth rates fell earlier, such as Kerala and Tamil Nadu, are already enjoying shrinking school age populations, whereas school age numbers in Bihar will still be rising until around 2025. |
| Два последних года я провёл пытаясь разобраться в американской системе государственного школьного образования с целью улучшить или заменить её, | I've spent the last two years trying to deconstruct the American public school system, to either fix it or replace it. |
| Около одной пятой части детей школьного возраста, т.е. более семи миллионов, не посещают школу, причём 60 из них девочки. | About one fifth of eligible children, more than seven million, are not in school, and 60 of these are girls. |
| Новостной обозреватель канала, Сяо Ней Когда тебе приходится думать об оплате школьного обучения родных детей, будешь ли ты счастлив? | News commentator, Xiao Nei When you are worried about your children's school fees, will you be happy? |
| Но большинство детей в Керала и Тамил Наду уже достигли школьного возраста, в то время как в Бихаре еще нет. | But the majority of children in Kerala and Tamil Nadu are already in school, while in Bihar they are not. |
| Поступления от продажи одной сумки обеспечивают год школьного питания для одного ребёнка. Это ведь так просто, и тогда мы подумали | But each bag we'd sell would provide a year's worth of school meals for one kid. |
| По оценкам ЮНЕСКО, по меньшей мере 250 млн детей в мире младшего школьного возраста не умеют читать, писать, или базовую арифметику. | UNESCO estimates that at least 250 million of the world s children of primary school age are unable to read, write, or do basic arithmetic. |
| Согласно текущим оценкам примерно 300 млн детей школьного возраста во всём мире лишены возможности завершить среднее образование в основном, по экономическим причинам. | Current estimates suggest that around 300 million school age children worldwide are deprived of the chance to complete secondary school, largely for economic reasons. |
| год школьного питания для одного ребёнка. Это ведь так просто, и тогда мы подумали стоимость годового питания школьника около 20 50 долларов. | It's so simple, and we thought, you know, okay, it costs between 20 and 50 bucks to provide school feeding for a year. |
| Это первый перечень подобных рекомендаций, который выпустило правительство США, в то время как количество детей школьного возраста, страдающих от пищевой аллергии, растет. | This is the first set of such guidelines the U.S. government has put out, as the number of school age children suffering from food allergies climbs. |
| Этим летом исследовательским центр Pew Research Center обнаружил, что всего 20 процентов республиканцев сообщили, что они поддержали бы кандидатку с детьми школьного возраста. | This summer, the Pew Research Center found that only 20 of Republicans said they would support a female candidate who had school age children. |
| Решение, принятое в январе главой Независимого школьного округа Тусона Джоном Хаппеталом, опирается на подзаконный акт ARS 15 112 , принятый во исполнение закона HB2281. | The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS 15 112 statute of HB 2281 Law. |
| В какой то момент во время тирады Каримова Атамбаев возразил Это моё мнение , на что 77 летний диктатор ответил в манере школьного учителя | At one point during Karimov's tirade, Atambayev protests, I was only expressing an opinion , to which the septuagenarian dictator responds in schoolmasterly fashion |
| В Чили, например, матери вышли на улицы в поддержку движения министерства образования о включении сексуального образования в программу школьного обучения, но встретили сопротивление церкви. | In Chile, for example, mothers went on the street in favor of a move by the education ministry, but opposed by the Church, to include sex education in school. |
| Расходы на всех девочек школьного возраста в расположенных к югу от Сахары странах Африки и в Южной Азии составят 6 миллиардов долларов в год. | Covering every eligible girl in sub Saharan Africa and South Asia for a year would cost 6 billion. |
| 121 миллион детей младшего школьного возраста не посещают школу, и больше половины из них девочки, большинство из которых никогда не научится писать и читать | There are 121 million children of primary school age who are not in school, and more than half of these are girls most of whom will never learn to read or write. |
| У нас есть очень сильная интуиция про всё на свете про собственные способности, про то, как работает экономика, как следует оплачивать труд школьного учителя | We have very strong intuitions about all kinds of things our own ability, how the economy works, how we should pay school teachers. |
