Перевод "школьную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы все носим школьную форму. | We all wear uniforms to school. |
| Том переоделся в школьную форму. | Tom changed into his school uniform. |
| Океан немного напоминает мою школьную учительницу математики. | I feel a bit about it like I did about a very strict math teacher that I once had at school. |
| Я украсила школьную сменную обувь моей дочери. | I decorated my daughter's indoor shoes for school. |
| Она мне показала школьную фотографию своей матери. | She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. |
| Школьные правила требуют, чтобы ученики носили школьную форму. | The school rules require students to wear school uniforms. |
| Том написал об этом статью в школьную газету. | Tom wrote an article about it in the school newspaper. |
| Завтра мы едем в школьную экскурсию в замок Осака. | We are going on a school trip to Osaka Castle tomorrow. |
| Книга сразу же стала бестселлером и вошла в обязательную школьную программу. | ... We do not place America among the enemies. |
| Оно гарантирует ребенку деньги на школу, школьную форму и ежедневный горячий обед в Гого центре. | This guarantees the child money for school, a school uniform and a warm meal each day in the Gogo Centre. |
| Вчера Рихан сказал мне Пап, я больше не могу носить школьную сумку, она слишком тяжелая плечи болят . | Yesterday Rihan was saying Papa, I can't lift this schoolbag, it is very heavy... my shoulder hurts. |
| Я не могу ходить с 2014 года, с тех пор, как однажды поехала с сыном на школьную экскурсию. | I lost the ability to walk in 2014, while accompanying my son on a school trip. |
| На данный момент Флавия пытается найти поддержку для распросторанения фильма и работает над введением наследия Антониеты в школьную программу. | Today, Flávia is trying to attract support for the film s distribution, and working to get Antonieta s legacy into school curriculums. |
| Хотя старшеклассница в пиар видео появляется как спортсменка, непонятно, почему она, первый спортсмен в видео, единственная одета в школьную форму. | Writing for Joshi SPA, a weekly tabloid aimed at younger women, columnist Katsube Genki notes While the female high school student who appears in the PR reel appears as an athelete, why is she, the first athlete portrayed in the video, the only one wearing a school uniform? |
| Предполагалось, что новый курс полностью заменит уже существующую школьную программу по религиозному образованию, лишая родителей возможности контролировать религиозное образование своих детей. | The proposed course was designed to replace the existing religion curriculum entirely, leaving parents without control over their children s religious education. |
| Учитывая это, политика образования должна обратиться к тем успешным программам, которые установили школьную идентичность, что заставляет учащихся и учителей работать согласно общей цели. | Given this, education policy should look at what some successful programs have done to establish a school identity that motivates students and teachers to work according to a common purpose. |
| Кадры, посвящённые 1920 м годам, также демонстрируют нам выдающихся женщин школьную учительницу Эрсилию Пепин и Эванхелину Родригез первую доминиканскую женщину, окончившую медицинскую школу. | In the 1920s, we also see exceptional women, like the schoolteacher Ercilia Pepin, as well as Evangelina Rodríguez, the first Dominican woman to graduate from medical school. |
| 30 лет я освещал в СМИ школьную реформу, и мы по сути реорганизовали бюрократические препоны льготы, частные школы, поручительства, но результаты разочаровывали нас год за годом. | For 30 years, I've been covering school reform and we've basically reorganized the bureaucratic boxes charters, private schools, vouchers but we've had disappointing results year after year. |
| Он затем предостерег, что возрождение антисемитизма во Франции очевидное, к примеру, по тому, какое беспокойство вызвало включение Холокоста во французскую школьную программу указывает на кризис демократии. | He then warned that the revival of anti Semitism in France apparent, for example, in the anxiety over the Holocaust s inclusion in the French school curriculum indicates a crisis of democracy. |
| Как образовательный сектор, который может разработать и внедрить индивидуальную школьную программу, мы видим, что современные языки продолжают быть популярным и желаемым предметом по выбору в школах. | As an education sector that can design and implement a bespoke school curriculum, we are seeing modern languages continue as a popular and desired subject of choice within schools. |
| Потому что мысль о том, что ты одеваешь своего ребенка в школьную форму и отправляешь его на собственную смерть, это очень специфический страх, который пронизывает насквозь. | Because the idea of dressing your child in a school uniform and sending them to their death is such a universal fear it cuts through. |
| Когда прибегаешь на Malecón , снимаешь школьную форму и сбрасываешься с самой высокой, самой опасной скалы, чувствуешь сильное единение с морем, иногда ты используешь его, иногда оно тебя. | Getting to the Malecón, taking off your school uniform and throwing yourself from the highest, most dangerous, deepest part, is less an action than a sense of belonging, a power relationship, you use the sea, sometimes it uses you. |
| С прошлого мая министерство не обсуждало просьбы учащихся, избегало посещения открытых форумов, в то время как все указывало на то, что они продолжают разрабатывать новую школьную программу. | Since last May, the ministry has not dealt with students requests, has avoided attending public forums, all while insisting that they go ahead with the new guidelines. |
| Под него подходят видео, в которых актёры только играют несовершеннолетних (например, одеты в школьную форму), и некоторые судьи даже заявляли, что детской порнографией являются определённые формы художественного и анимированного порно, как хентай. | Videos where actors merely pretend to be underage, dressing in school uniforms and so on, can qualify, and judges have even said certain forms of illustrated and animated porn, such as Hentai, amount to child pornography. |
| До того, как была выявлена истинная причина проблемы отсутствие свидетельств о рождении, некоторые добровольцы Кувейта пытались прикрывать обучение этих детей в школах и даже купили им новую школьную форму, необходимую для посещения школы. | Some Kuwaitis volunteered to cover their tuition and buy them the new uniforms required for them to attend school before discovering the true source of the problem was the lack of birth certificates. |
| 38. Правительствам следует включить в школьную программу и в учебные программы в сфере неформального образования соответствующую информацию о том, как поведение повышенного риска, в том числе внутривенное применение наркотиков, ведет к передаче инфекции ВИЧ. | 38. Governments should include appropriate information in school curricula and non formal training programmes on the effects of high risk behaviour, including intravenous drug use, on the transmission of HIV infection. |