Перевод "школьных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Энн Купер о школьных обедах | Ann Cooper talks school lunches |
| Супергерой школьных лет НАЦБАНК умер. | The National Bank, the superhero of my school years, had died. |
| Коллаж из обложек школьных учебников. | Collage made from school textbook cover pages. |
| Картинка напоминает мне о школьных днях. | The picture reminds me of my school days. |
| Она участвует во многих школьных мероприятиях. | She takes part in many school activities. |
| Она участвует во многих школьных мероприятиях. | She participates in many school activities. |
| Фотография напоминает мне о счастливых школьных днях. | The picture reminds me of my happy school days. |
| В 1994 году правительство провинции устранило это право для общественных школьных советов, но не для отдельных школьных советов. | In 1994 the government of the province eliminated this right for public school boards, but not for separate school boards. |
| Он представит около двадцати школьных и университетских хоров. | It will introduce about twenty high school and university choirs. |
| Эта песня всегда напоминает мне о школьных годах. | This song always reminds me of my school days. |
| Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях. | This album reminds me of my happy school days. |
| Этот альбом напоминает мне о счастливых школьных днях. | That album reminds me of the school happy days. |
| Кто такой Том? Один из твоих школьных приятелей? | Who is Tom? One of your friends from school? |
| Вас вряд ли удивит местоположение этих высокообразованных школьных округов. | The locations of these enlightened districts, I think, will fail to surprise you. |
| RB Имея дислексию , я вообще не понимал школьных предметов. | RB I was dyslexic. I had no understanding of schoolwork whatsoever. |
| Вот воссозданный детский рисунок Чхве из его школьных лет. | This is a re creation of a drawing Choi made as a young student. |
| Мой отец часто рассказывал нам о своих школьных годах. | My father often told us about his school days. |
| Как это похоже на издевательство над детьми группой школьных хулиганов! | Nothing more than child abuse from a group of school yard bullies! |
| У школьных психологов в Румынии нет возможности проводить индивидуальные консультации. | School psychologists in Romania do not have the capacity to provide one on one counselling. |
| 18 Mercedes сколько школьных парт можно купить на эти деньги? | 18 Mercedes how many school desks would that pay for? |
| В серии Lard of the Dance была организатором школьных танцев. | Lisa is one of the most enduring characters on the series. |
| спасибо ужасно скучной лекции. Я начал рисовать карикатуры моих школьных учителей. | Thanks to a really boring lecture, I started caricaturing my teachers in school. |
| Целью школьных программ всех стран должно быть воспитание граждан, знающих три языка. | School programs everywhere should aim to educate trilingual citizens. |
| Сегодня многие люди проводят больше времени перед телевизором, чем в школьных кабинетах. | Many people nowadays spend more of their lives watching television than they do in classrooms. |
| Тем временем, министерство образования пыталось удалить все ссылки на Китай из школьных учебников. | Meanwhile, the Ministry of Education sought to expunge all references to China in school textbooks. |
| У школьных библиотек ограничены возможности хранения книг, и туда обращаются читатели разных возрастов. | School libraries have limited storage, and have users of a broad range of age. |
| Учитель спросил, готов ли я, добавив, что все ждут меня у школьных ворот. | The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate. |
| Чиновники заявляют, что прекращение работы интернета связано с борьбой со списыванием на приближающихся школьных экзаменах. | Officials have claimed that the shutdown is part of an effort to prevent students from cheating on upcoming exams. |
| Наум Яковлевич Виленкин (30 октября 1920, Москва 19 октября 1991) советский , автор школьных учебников, популяризатор математики. | Naum Yakovlevich Vilenkin, , (October 30, 1920, Moscow 1991, Moscow) was a Soviet mathematician, an expert in combinatorics. |
| Школа работает с двух дня до пяти вечера, и после школьных часов всем этим детям приходится работать. | School runs from 2pm to 5 pm. |
| Лю Ху лань (1932 1947) героическая китайская коммунистка, чья жизнь и подвиг широко освещаются в школьных учебниках. | Lui Hulan (1932 1947) is a Chinese communist heroine widely used in school textbooks. |
| Джейн была одной из моих лучших школьных подруг, но за последние годы мы отдалились друг от друга. | Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. |
| Демонстрации водителей автобусов, школьных учителей, активистов за права женщин и студентов были жестоко подавлены и сопровождались многочисленными арестами. | Demonstrations by bus drivers, school teachers, women s rights activists, and students have been brutally suppressed, with dozens of arrests. |
| Онлайн петиция, призывающая открыть доступ к книге в школьных библиотеках, собрала более 15 000 подписей за 5 дней. | An online petition urging access to the book in school libraries collected more than 15,000 signatures in five days. |
| Ещё одна очевидная ошибка греческого правительства Алексиса Ципраса и его СИРИЗЫ ошеломила общественность в начале школьных летних каникул. | Another apparent slip up by Greece's SYRIZA government has left the public reeling as the school summer holidays begin. |
| По словам главы совета по разработке школьных программ при Министерстве образования Турции, изучение эволюции в школах является неоднозначным . | According to the head of curriculum for the Turkish education ministry, teaching evolution in schools is controversial , but opponents of the ban were quick to side with science. They have removed evolution from the curriculum, biology class hours have been reduced by 33 , while religion class hours have been increased by 100 . |
| Первые 76 школьных округов Северо Западных Территорий и первый совет по вопросам образования были основаны в 1886 году. | The first 76 North West Territories school districts and the first Board of Education meeting formed in 1886. |
| Как любит говорить один мой коллега одной хорошей программы школьных обедов может быть достаточно, чтобы сделать биологические эффекты неявными . | As a colleague of mine likes to put it, one good school lunch program could be enough to obscure the biological effects. |
| Например, Фридман первым предложил идею школьных ваучеров, доказывая, что частная конкуренция обеспечит лучшие результаты в образовании, чем государственные системы. | With remarkable clarity, his popular writings advanced a compelling political philosophy, together with concrete policy proposals. For example, he pioneered the idea of school vouchers, arguing that private competition would ensure better educational performance than government systems. |
| Например, Фридман первым предложил идею школьных ваучеров, доказывая, что частная конкуренция обеспечит лучшие результаты в образовании, чем государственные системы. | For example, he pioneered the idea of school vouchers, arguing that private competition would ensure better educational performance than government systems. |
| Например, проект Girl Child Education (Образование девочек) приглашает посетителей присоединиться к открытому обсуждению о совершенствовании школьных возможностей молодых девушек | For example, the Girl Child Education group invites visitors join in an open discussion about improving schooling opportunities for young women |
| Начало школьных занятий принесло чувство радости и волнения пострадавшим от ракет поселениям южного Израиля, однако следы боевых действий оставались свежими. | The start of school brought a sense of joy and excitement to rocket scarred communities in southern Israel, but the signs of the fighting remained fresh. |
| 1849 работников НПО, школьных учителей и лидеров общин прошли обучение о правильном питании и надлежащем подходе к различного рода заболеваниям. | 1,849 NGO workers, school teachers and community leaders received training on nutrition and their relationship with disability. |
| И ещё одно происшествие было зарегистрировано в Дуль, в районе Махараштра, где 31 ребенок был госпитализирован после поедания школьных обедов. | And in another separate incident in Dhule in the district of Maharashtra, 31 children were hospitalized after having their mid day meals. |
| Так как школьный год заканчивается в марте, многие семьи начнут думать о школьной форме и школьных принадлежностях на месяц вперёд. | As the school year winds down in March, many families will be starting to think about uniforms and school supplies for the month ahead. |