Перевод "шкуре" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он волк в овечьей шкуре. | He is a wolf in sheep's clothing. |
| Вы волк в овечьей шкуре. | You are a wolf in sheep's clothing. |
| Ты волк в овечьей шкуре. | You are a wolf in sheep's clothing. |
| Он волк в овечьей шкуре. | He is a devil in human shape. |
| Остерегайтесь волка в овечьей шкуре. | Beware the wolf in sheep's clothing. |
| Он волк в овечьей шкуре. | He's a wolf in sheep's clothing. |
| Не хотел бы я быть в её шкуре. | I wouldn't like to be in her shoes. |
| Не хотелось бы мне оказаться в шкуре Тома. | I wouldn't like to be in Tom's shoes. |
| Не хотел бы я оказаться в твоей шкуре. | I would not want to be in your shoes. |
| Я думаю, этот слон это волк в овечьей шкуре. | I think this bishop is a wolf in sheep's clothing. |
| Я думаю, что этот епископ волк в овечьей шкуре. | I think this bishop is a wolf in sheep's clothing. |
| Что бы ты сделал, окажись ты в моей шкуре? | What would you do in my shoes? |
| Что бы вы сделали, окажись вы в моей шкуре? | What would you do in my shoes? |
| Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в его шкуре. | I would hate to be in his shoes right now. |
| Мне бы очень не хотелось оказаться сейчас в шкуре Тома. | I would hate to be in Tom's shoes right now. |
| Хэммет на своей шкуре узнал, что такое работать санитаром на фронте. | Hammett learned first hand what it was like to work as an orderly on the front. |
| Будь я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое. | I'd feel the same way if I were in your shoes. |
| Окажись я в твоей шкуре, я бы чувствовал то же самое. | I'd feel the same way if I were in your shoes. |
| Ведь основная часть мигрантов выходцы из Сирии, которые на своей шкуре испытали ужасы войны. | Most, now, are from Syria and as the speechwriters acknowledged are fleeing the war there with its brutal foes on both sides. |
| Мне пришлось познать на своей шкуре, что в университете для хороших оценок нужно учиться. | I had to learn the hard way that you need to learn to get good grades in university. |
| Он так много времени провёл в эльфийской шкуре , что ему это уже не кажется странным. | Over a very long time, the naaru will eventually regenerate into their light state. |
| Хотел бы я сказать, что всё прекрасно понимаю, но такое можно понять лишь испытав на собственной шкуре. | I'd like to say that I understand it all very well, but this kind of thing can only be understood by someone who has felt it on his own skin. |
| Я всегда хотел руководить, и теперь я делаю это, я чувствую себя максимально комфортно в собственной шкуре на протяжении всей моей взрослой жизни . | I always wanted to manage and now I am doing it, it feels the most comfortable I have been in my own skin throughout my entire adult life. |
| Он сделал усилие мысли и понял, что он на полу, и, увидав кровь на тигровой шкуре и у себя на руке, понял, что он стрелялся. | He made an effort and understood that he was on the floor, and, seeing blood on the tiger skin and on his hand, realized that he had tried to shoot himself. |
| Если ты жаловался своим сокамерникам на условия своего пребывания, они говорили тебе, что тебе следовало быть благодарным за то, что ты не был в шкуре Али Аль Тавила. | If you complained to your fellow inmates about the conditions of your incarceration, they told you you should be thankful that you were not in Ali Altaweel's shoes. |
| Слушая истории, мы расширяем наше воображение рассказывая их, мы можем перешагнуть культурные границы, познать новое, оказаться в шкуре другого человека. Опираясь на эту простую идею, Элиф Шафак утверждает, что литература может преодолеть политику личности. | Listening to stories widens the imagination telling them lets us leap over cultural walls, embrace different experiences, feel what others feel. Elif Shafak builds on this simple idea to argue that fiction can overcome identity politics. |
| Во первых, чего хочет ПСР является ли она консервативной партией с умеренными взглядами, которая желает дать исламу равное положение в государственной сфере, о чём обычно говорят её лидеры, или же это исламистский волк в овечьей шкуре, чего опасаются её противники? | First, what does the AKP want? Is it a conservative party of good government that seeks equality for Islam in the public sphere, as its leaders usually suggest, or an Islamist wolf in moderate sheep s clothing, as its enemies fear? |
