Перевод "шкуру" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты спас мне шкуру. | You saved my hide. |
| Не дели шкуру неубитого медведя. | Don't undo your bootlaces until you have seen the river. |
| Охотник сдирал шкуру с оленя. | The hunter was skinning the deer. |
| Постарайся влезть в шкуру Тома. | Try to put yourself in Tom's shoes. |
| Попробуй влезть в мою шкуру. | Try putting yourself in my shoes. |
| Попробуйте влезть в мою шкуру. | Try putting yourself in my shoes. |
| Он начал снимать шкуру с животного. | He began skinning the animal. |
| Том бы сказал что угодно, чтобы спасти свою шкуру. | Tom would say anything to save his own skin. |
| Есть много способов снять шкуру с кошки и много способов поиметь кого то. | Just like there are a million ways to skin a cat, there are many ways to give a blow job. |
| Сначала мы такие мачо, Рррррр БАМ! Получай! Что, съел? , а затем уже примеряем шкуру кроткого ягненка. | After the big macho Rrrrrrr BAM! We're gonna hit this thing in the face, then we bring in the velvet gloves. |
| Левин стоял с тверским мужиком посредине номера и аршином мерил свежую медвежью шкуру, когда вошел Степан Аркадьич. | 'I was here yesterday, but came by the other entrance. Is this number seven?' Levin was standing in the middle of the room beside a peasant from Tver, measuring a fresh bearskin with a yard measure, when Oblonsky entered. |
| Чародей притворяется животным, он надевает на голову шкуру и ходит по городу. Это мой папа мне рассказал . | The sorcerer disguises himself as a beast, he wears a hide over his head and walks around town. It's my daddy who told me that. |
| Он не узнавал своей комнаты, глядя снизу на выгнутые ножки стола, на корзинку для бумаг и тигровую шкуру. | He did not recognize his room as he looked up at the curved legs of the table, and at the waste paper basket and the tiger skin rug. |
| А дядя Фоканыч (так он звал старика Платона) разве станет драть шкуру с человека? Где в долг, где и спустит. | But as if Daddy Plato would ever skin a man! He'll lend, and sometimes let a man off, and so run short himself. |
| Русские дети считают умилительными сказки, в которых лягушки снимают с себя шкуру, а я тем временем внутренности от отвращения выплёвываю. | Russian children think those fairytales having frogs remove their hides are so cute. Meanwhile, I'm over here puking my lungs out. |
| Поэтому первое, что вы должны сделать это дизайнер Грэхем это попробовать влезть в их шкуру. А вот и он, сидит под столом. | So the first thing you have to do this is Graham, the designer is, sort of, put yourself in their shoes. And so, here he is sitting under the table. |
| Княжна снова надела медвежью шкуру, и её внешность полностью изменилась, так что никто не мог бы догадаться, что это девушка, а не медведь. | The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear. |
| Идущая в настоящая время охота на ведьм , во время которой политики, чиновники из органов контроля и даже Белого Дома стараются спасти свою политическую шкуру, действительно, необходима. | The witch hunt underway with politicians, regulators, and even the White House seeking to save their political skins is, indeed, essential. |
| Человеческий же детёныш может просто увидеть, как родитель, убив очередного белого медведя, снял с него шкуру и надел на себя шерсть. Детёныш научится в один шаг. То, что заняло 100 000 лет для медведя, он может достичь за 5 10 минут. | A human being, a child, can just watch its parent kill another polar bear, and skin it and put the skin on its body, fur on the body, and learn it in one step. What the polar bear took 100,000 years to learn, it can learn in five minutes, maybe 10 minutes. |
