Перевод "шлейф" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шлейф | Warp interval |
| Сэр, подайте мне мой шлейф. | Sir, my train, please. |
| Кто то, нагнувшись, поправил шлейф невесты. | Some one stooped down to arrange the bride's veil. |
| Вы можете по разному закрепить шлейф накидку. | You can fix the mantle in different ways. |
| Кити, раскрасневшись, сняла шлейф с колен Кривина и, закруженная немного, оглянулась, отыскивая Анну. | Kitty flushed and, a little giddy, took her train off Krivin's knees and looked round for Anna. |
| Наблюдался шлейф при этом лишь дважды, в декабре 1996 года и декабре 2000 года. | It was detected only twice by Galileo in December 1996 and December 2000. |
| За ней идет шлейф славы из мира банковского дела, управления СМИ и внутренних кругов партии Тори. | She comes trailing clouds of glory from the world of banking, media management and the inner conclaves of the Tory party. |
| Часть ее будет плавать на поверхности, но отдельные части также могут образовывать шлейф на различных глубинах водной массы. | Some part of it will float on the surface, but parts may also form plumes at different depths in the water mass. |
| Вулканический шлейф Пеле оказался перемежающимся и состоящим в основном из газа со случайными вспышками с нарастающим содержанием пыли. | The volcanic plume at Pele was found to be intermittent or primarily composed of gas with occasional bursts of increased dust content. |
| И не беспокойся, как я буду идти, потому что я всегда могу укоротить шлейф или расстояние до алтаря. | Now, don't worry about the walking, 'cause I can always shorten the train, or the length of the aisle. |
| После того, как ракета пропала в ночном небе, остался чудесный вид на звезды и шлейф ракетных газов в ночи. | After the rocket faded from view in the night, the stars and the rocket plume were beautiful in the night sky. |
| Вскоре после пролёта Вояджера 2 инженер навигации Вояджера Линда Морабито заметила шлейф, исходящий от поверхности на одном из изображений. | Shortly after the encounter, Voyager navigation engineer Linda A. Morabito noticed a plume emanating from the surface in one of the images. |
| Мне иногда тяжело, что я как лишняя здесь, сказала Анна, выходя из детской и занося свой шлейф, чтобы миновать стоявшие у двери игрушки. Не то было с первым. | 'I feel it hard sometimes that I am as it were superfluous here,' said Anna on leaving the nursery, lifting her train to avoid the toys that lay beside the door. 'It was quite different with the first one.' |
| Как отмечалось ранее Группой, в научно технической литературе содержатся доказательства того, что шлейф дымового загрязнения из зоны нефтяных пожаров проходил над территорией некоторых районов в Иране в 1991 году47. | This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Jordan based on information obtained from its monitoring and assessment activities. |
| Сирия заявляет, что дымовой шлейф из зоны нефтяных пожаров в Кувейте перемещался над ее территорией в общей сложности в течение восьми дней в период с февраля по ноябрь 1991 года. | Measures should be undertaken only if they are likely to result in more positive than negative effects. |
| i) Забор (как минимум один шлейф колючей проволоки) высотой по пояс c надлежащими военными средствами указания минной опасности, как конкретизировано в Техническом приложении A, с подходящими интервалами применительно к местности и растительности. | (i) A fence (minimum single strand of barb wire) to waist height with appropriate military mine hazard recognition markers as detailed in Technical Annex A at intervals appropriate to the terrain and vegetation. |
| В аббревиатуре xDSL символ х используется для обозначения первого символа в названии конкретной технологии, а DSL обозначает цифровую абонентскую линию DSL ( цифровая абонентская линия также есть другой вариант названия Digital Subscriber Loop цифровой абонентский шлейф). | The motivation for digital subscriber line technology was the Integrated Services Digital Network (ISDN) specification proposed in 1984 by the CCITT (now ITU T) as part of Recommendation I.120, later reused as ISDN Digital Subscriber Line (IDSL). |
