Перевод "шло" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Things Plan Everything Coming Wrong

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все шло отлично.
Everything was going great.
Красное платье ей шло.
The red dress suited her.
Шло оно пять дней.
It was never built.
Все шло хуже и хуже.
Things went from bad to worse.
Пока что всё шло хорошо.
So far everything has been going well.
Всё шло по его плану.
Everything was going as he had planned.
Всё шло точно по плану.
Everything went exactly as planned.
Всё шло не по плану.
Things didn't go according to plan.
Старик жаловался, что дело шло плохо.
The old man complained that his affairs were in a bad way.
Всё шло мирным путём. Этот бой.
Everything had been peaceful in this fight.
До этого всё шло так хорошо .
Everything had gone so well up until that point.
Огромное число граждан шло в армию.
A great number of citizens went into the army.
Он понял, что дело шло о религии.
He realized that it was a question of religion.
То, что произошло вчера, шло от души.
What happened yesterday was from the soul.
В Индии отторжение греческого шло ещё дальше.
In India, this went even further.
Время шло, и пассажиры все больше и больше беспокоились.
As the days went on, the passengers became more and more anxious.
Ее нетерпение шло так же возрастая, как и нетерпение ребенка.
Her impatience was increasing with the baby's.
Но мы расстались на месяцы, и всё шло слишком долго.
But after four months apart, it was taking too long. So she decided she would make the trip as well.
Как правило, одновременно шло по несколько фильмов с её участием.
While that seems quite likely, there is much speculation around her death.
Оно, как и все дела, шло само собою, по силе инерции.
Like all such matters it went on of itself, by inertia.
Левину было постоянно неловко, скучно, но напряжение счастья шло, все увеличиваясь.
All that time Levin felt uncomfortable and bored, but the stress of his joy went on increasing.
Текст, по которому вчера еще шло голосование, состоит из 234 статей.
The text, which was still being voted on yesterday evening, has 234 articles.
Просто потому, что правление Индией шло с учётом интересов только Британии.
Simply because India had been governed for the benefit of Britain.
Их руководство определенно получало выгоду до тех пор, пока все шло хорошо.
Both Lehman Brothers and Tokyo Electric Power Company (TEPCO) were able to increase their profits as long as the risk they were willing to accept did not materialize.
Их руководство определенно получало выгоду до тех пор, пока все шло хорошо.
Their management certainly benefited as long as everything went well.
Между сестрами, в то время как приехала Анна, шло совещание о кормлении.
When Anna arrived the two sisters were consulting about feeding the baby.
Я встретился с семьёй, у которой должен был остановиться. Всё шло достаточно хорошо.
I met my host family. Things went quite well I think, all things considered.
И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.
His affairs, which occupied and absorbed him more and more, progressed excellently.
Ранней Венере также шло на пользу солнце, которое было на 30 процентов тусклее.
Early Venus also benefited from a sun that was 30 percent dimmer.
С 1901 по 1927 годы, пока шло строительство Канберры, Мельбурн оставался столицей Австралии.
Between 1901 and 1927, Melbourne was the capital of Australia while Canberra was under construction.
Восхождение Пан Ги Муна от бедности к мировому лидерству шло параллельно траектории его страны.
Ban s rise from poverty to global leadership parallels his country s trajectory.
О решающем участии США речи не шло. Грузия была несамостоятельна, однако несопоставимо более благополучна.
So, while Baku's hotels are crammed with oil men, the bankers who must fund construction are harder to find.
В хозяйстве на практике дело шло отлично или по крайней мере так казалось Левину.
Everything on the estate was going well practically, at least Levin thought so.
Дело шло о том, что Митя с нынешнего дня, очевидно, несомненно уже узнавал всех своих.
The point was that Mitya had that day obviously and undoubtedly begun to recognize his own people.
Время всё шло и я начала чувствовать себя глупо, продолжая стоять там, как обычная фанатка.
As time ticked by, I started to feel ridiculous standing there like a silly fan.
Это было тяжело осознавать, ибо на протяжении такого долгого времени в Швеции все шло так хорошо.
This was hard to understand, because everything had gone so well in Sweden for so long.
Действительно, данное предложение шло в разрез с практически всеобщим согласием, что мелкие вкладчики должны считаться неприкасаемыми.
Indeed, the proposal amounted to a rupture with the near universal agreement that small depositors should be considered sacrosanct.
Вечером того же дня шло шоу Савика Шустера, посвященное ситуации в Украине в связи с гриппом.
At night there was a Savik Shuster political talk show focused on the flu epidemic. Perhaps, for me it was one of the biggest shocks of the last few years.
Она также поговорила с Эхом Рунета , сказав, что её взаимодействие с иностранной прессой не всегда шло гладко
She also spoke to RuNet Echo, saying that her encounters with the foreign press have not always gone smoothly
Однако вечером 20 февраля строительство снова началось и шло до раннего утра, так чтобы активисты не могли помешать рабочим
However, that didn't prevent construction from resuming during evening of 20 February, continuing into the early morning to ensure that activists wouldn't be around to disrupt workers
Война во Вьетнаме была в разгаре, движение за гражданские права шло полным ходом, и фотографии имели на меня огромное влияние.
The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое структурное регулирование , шло вразрез с практическими уроками успешного развития Китая и остальной Азии.
This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia.
Такое крайнее проявление идеологии свободного рынка, также называемое структурное регулирование , шло вразрез с практическими роками успешного развития Китая и остальной Азии.
This extreme free market ideology, also called structural adjustment, went against the practical lessons of development successes in China and the rest of Asia.
Там, где дело шло до доходов, продажи лесов, хлеба, шерсти, отдачи земель, Вронский был крепок, как кремень, и умел выдерживать цену.
Where it was a question of income the sale of forest land, of corn or wool, or the leasing of land Vronsky was as hard as flint and could hold out for his price.
Пока общественное мнение Израиля, как правило, шло далеко впереди своих политических лидеров в достижении мира, трудно представить, как можно действовать поверх их голов.
While Israeli public opinion has usually appeared to run well ahead of its political leaders in the approach to peace, it is difficult to see how one could act over their heads.