Перевод "шлюзы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Были добавлены шлюзы для SMTP, X.400, факса и пейджера. | Gateways included SMTP, X.400, fax, pager, and PROFS. |
| С 2004 по 2007 годы оборот через шлюзы составил в целом 198 миллионов тонн. | From 2004 to 2007, a total of 198 million tonnes of freight passed through the locks. |
| При этом страны шлюзы могли бы улучшить работу с беженцами, качество временного жилья и стандарты интеграции. | Gateway countries would have to improve reception, asylum, and integration standards. |
| Во вторых, необходимо создать формальные шлюзы сначала в Турции, а затем в Ливане, Иордании, Тунисе и Марокко. | Second, formal gateways should be established, first in Turkey, and then in Lebanon, Jordan, Tunisia, and Morocco. |
| В Восточной Европе после ухода с политической арены, а затем окончательного исчезновения советской гегемонии открылись шлюзы , и стремительный поток перемен разлился по всему региону. | In Eastern Europe, with the withdrawal and eventual disappearance of the Soviet hegemon, the floodgates were opened, and a torrent of change washed over the region. |
| Ничего подобного не существовало до 1992 года, когда девиз Пекина Одна страна, две системы и решение привязать национальную валюту, Ренминби, к Гонконгскому доллару открыло шлюзы иностранным инвестициям. | None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of one country, two systems and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar unleashed the floodgates of foreign investment. |
| Это значит, что любой клиент, полностью поддерживающий XMPP, может быть использован для доступа к любой сети, для которой существуют шлюзы, без какого либо дополнительного кода в клиенте и без необходимости клиенту иметь прямой доступ в Интернет. | As a result, any client that fully supports XMPP can access any network with a gateway without extra code in the client, and without the need for the client to have direct access to the Internet. |
