Перевод "шокирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это шокирует. | This is shocking. |
| Эта фотография шокирует. | This photo is shocking. |
| Этот поворот судьбы шокирует. | This change of fortune is shocking. |
| Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение. | An opinion is shocking only if it is a conviction. |
| То, что такое может происходить в европейской демократии, шокирует. | That this can happen in a European democracy is shocking. |
| Я смотрю на эту картину и она меня шокирует. | I look at this picture and it freaks me out. |
| Один высокопоставленный политик отметил в середине июля Это действительно шокирует ... | One high ranking policymaker noted in mid July, This is truly shocking We understand politics, but your government s continued recklessness is astonishing. |
| Он шокирует саммит, пытаясь устрашить бывших советских союзников, присутствующих на нем. | He will scandalize the summit by seeking to intimidate the former Soviet clients in the room. |
| Шокирует то, что три миллиона сирийских детей уже были перемещены из страны. | A shocking three million Syrian children have now been displaced. |
| YanniKouts Суицид 77 летнего мужчины сегодня утром на прощади Синтагма шокирует Greece. | YanniKouts Suicide of a 77 year old man this morning in Syntagma Sq shocks Greece. |
| Халатность администрации Буша особенно шокирует в условиях поразительного объема научных знаний в США. | The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US. |
| Поэтому многих шокирует, что здесь упущения со стороны сменяющихся правительств приводят к столь трагическим последствиям. | That is why it comes as a shock to many that in Kerala, such a tragedy is occurring due to massive neglect by the changing governments. |
| Это откровение не шокирует тех, кто знаком с проблемами видеонаблюдения Агентства национальной безопасности в США. | This is not a shocking revelation for anyone familiar with the NSA surveillance challenges in the United States. |
| Международная амнистия заявляет , что это глубоко шокирует и свидетельствует о необходимости немедленно остановить казни в Саудовской Аравии . | Amnesty International described the beheading as deeply shocking and highlights the urgent need for a halt in executions in Saudi Arabia. |
| Небрежное изменение искажение алфавита языка, на котором говорят более 40 миллионов человек, без каких либо обсуждений шокирует. | The casual change disfiguring of the Alphabet of a language spoken by more than 40 million people without any debate and discussion is appalling. |
| Многих людей шокирует новость о том, что одна пятая часть генома человека была запатентована в основном частными фирмами. | Most people are shocked when they learn that one fifth of the human genome has been patented, mostly by private firms. |
| Шокирует, что Риос находился под защитой местных властей после того, как получил угрозы жизни за свою журналистскую работу. | Shockingly, Ríos was under the local authorities' protection after he had received threats to his life over to his journalistic work. |
| Однако, с того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по настоящему шокирует. | What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens. |
| Картинка на экране монитора шокирует мужчина лежит на больничной койке, его голова перевязана, с макушки стекают длинные кровавые потеки. | The image on the computer screen is shocking a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp. |
| Один высокопоставленный политик отметил в середине июля Это действительно шокирует ... Мы понимаем политику, но продолжающееся безрассудство вашего правительства вызывает удивление . | One high ranking policymaker noted in mid July, This is truly shocking We understand politics, but your government s continued recklessness is astonishing. |
| Просто шокирует тот факт, что подобные люди есть среди близких. Ненавижу его за то, что вызвал во мне эти терзания. | Just the fact that there s someone like that close by is quite shocking, and I abhor him for causing this distress in me. |
| Что еще больше шокирует, так это отсутствие в отчетах инспекторов четкого и однозначного заявления о том, что Ирак по прежнему не желает разоружаться. | Most shockingly, the inspector's reports failed to state clearly and unequivocally that Iraq remains unwilling to disarm. |
| Поэтому шокирует и вызывает тревогу то, что государственное финансирование остается незначительным, поскольку успех этих технологий может принести в буквальном смысле триллионы долларов в виде экономических результатов. | It is shocking, and worrisome, that public financing remains slight, because these technologies success could translate into literally trillions of dollars of economic output. |
| А государства доноры вместо того, чтобы призывать камбоджийское правительство к ответу, смотрят на все это сквозь пальцы. Число убийств по политическим мотивам, совершенных за последние 20 лет, просто шокирует. | Donor governments, instead of pressing for accountability, have adopted a business as usual approachThe list of political killings over the past 20 years is bone chilling. |
| Представьте себе, что директор ЦРУ опубликовал новый отчёт об оценке ситуации в Иране, заявив Я надеюсь, что этот отчёт шокирует людей и правительство и побудит их предпринять более серьёзные действия . | It is inappropriate for somebody in such an important and apolitical role to engage in blatant activism. Imagine if the director of the CIA published a new assessment of Iran, saying I hope this report will shock people, governments into taking more serious action. |
| Представьте себе, что директор ЦРУ опубликовал новый отчёт об оценке ситуации в Иране, заявив Я надеюсь, что этот отчёт шокирует людей и правительство и побудит их предпринять более серьёзные действия . | Imagine if the director of the CIA published a new assessment of Iran, saying I hope this report will shock people, governments into taking more serious action. |
| Но больше всего в докладе шокирует то, что он основан на очевидной лжи, в которую адвокат Мадонсела решила поверить в своём отчаянном стремлении найти бесспорные доказательства захвата государства семьёй Гупта. | But the most shocking aspect of the report is that it is based on some obvious lies which Advocate Madonsela chooses to believe in her somewhat desperate quest to find the elusive smoking gun of state capture by the Guptas. |
| В конце концов, никого не шокирует то, что Билл Гейтс не имеет право множественного голосования во время выборов в США на том основании, что он вносит больше денег в государственную казну. | After all, it does not seem outrageous that Bill Gates does not have multiple votes in the US elections on the ground that he contributes more to government coffers. |
| Призывая к повсеместному немедленному и значительному сокращению выбросов углекислого газа, директор МГИК даже заявил, что надеется на то, что отчёт МГИК шокирует людей и правительства и побудит их предпринять более серьёзные действия . | Elsewhere calling for immediate and substantial cuts in carbon emissions, the IPCC s director even declared that he hoped the IPCC report would shock people, governments into taking more serious action. |
