Перевод "шокирующие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| (Шокирующие сцены! | (Shocking scene! |
| Шокирующие фотографии военных действий от Джеймса Нахтвея | James Nachtwey's searing photos of war |
| Эта психика уже давно подготовлена получать шокирующие образы. | That psyche has long been primed to receive shocking imagery. |
| Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях. | People have begun publishing some rather startling photographs on social media. |
| MalmstromEU Шокирующие новости о стрельбе по рабочим мигрантам в Греции. | MalmstromEU Shocking news about shooting of migrant workers in Greece. |
| В действительности, сведения о выполнении прав человека шокирующие говорят о реакционности. | In fact, its human rights record is shockingly retrograde. |
| Его талант делать шокирующие заявления был также плюсом, а не минусом. | Again, his talent for shocking statements was an asset, not a hindrance. |
| Самые шокирующие данные показывают, что из 107 мэров городов всего четыре женщины. | The most shocking figure shows that out of 107 city mayors only four are women. |
| Учитывая эти шокирующие суммы, США могут столкнуться с двойным падением, рецессией в форме W. | Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession. The main question is whether the tax rebate that US households will receive in mid 2008 will be consumed thus leading to positive third quarter growth or saved. |
| Мариано Валерио делает такие глаза, что ясно шокирующие воспоминания не отпускают его до сих пор. | Mariano Valerio makes such a face, that it is clear the shocking memories have never left him. |
| В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. | Superficially, this makes morally motivated wars easier scenes of misery on TV incite visceral emotional reactions and feelings of solidarity. |
| В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки. | In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support. |
| Она проверила его и нашла шокирующие фотографии, после чего сразу же обратила на это внимание своей матери. | She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother. |
| Новости о случаях насилия по отношению к женщинам из наших ближних и дальних районов жестокие и шокирующие. | The news about violence against women in our immediate and distant communities is brutal and consistently shocking. |
| Расследование, длившееся целый год, обнаружило шокирующие детали бесчестных методов ведения бизнеса и недостатки в управлении, которые привели к штрафам. | The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking. |
| Мы добились достойного обращения с мемориальными предметами и теперь эти шокирующие снимки демонстрируются лишь тем людям, которые умеют с ними обращаться. | We have achieved a dignified treatment for memorial items, as these seismic images are displayed only if there is a person who can establish a relationship with them. |
| Прочитав все эти шокирующие данные, я подумал Нужно что то сделать, чтобы спасти мир, а не только из за моего нежелания мыться . | So after seeing these shocking statistics, I thought to myself, Okay, even if I'm not just doing it for myself and the fact that I don't want to bathe, I at least need to do it to try to save the world. |
| Где же детёныши динозавров? В очаровательной лекции TEDxVancouver, палеонтолог Джек Хорнер описывает, как срезы окаменелых черепов раскрывают шокирующие тайны некоторых любимых всеми динозавров. | Where are the baby dinosaurs? In a spellbinding talk from TEDxVancouver paleontologist Jack Horner describes how slicing open fossil skulls revealed a shocking secret about some of our most beloved dinosaurs. |
| Документалистку Шармин Обаид Чиной интересует один ужасающий вопрос Как Талибану удаётся убедить детей стать смертниками? Посетив тренировочный лагерь, она засняла на видеокамеру шокирующие кадры. | Filmmaker Sharmeen Obaid Chinoy takes on a terrifying question How does the Taliban convince children to become suicide bombers? Propaganda footage from a training camp is intercut with her interviews of young camp graduates. A shocking vision. |
| Коллекция исторических фотографий, распространившаяся в интернете, показывает шокирующие изображения участия британских и непальских правителей в кровавой охоте на многих животных, включая тигров, медведей и носорогов. | A set of historic photographs have become viral online showing shocking images of British and Nepali rulers engaging in a bloody hunt of many animals including tigers, bears and rhinoceroses. |
| Ведущий Самые драматические и шокирующие съемки показывают целые части толпы сотни людей качающихся из стороны в сторону в унисон, не только друг с другом, но и с мостом. | Narrator The most dramatic and shocking footage shows whole sections of the crowd hundreds of people apparently rocking from side to side in unison, not only with each other, but with the bridge. |
| Пользователь сервиса социальных закладок Hatena Фульчи (fulci) комментирует, что этот комикс может стать подспорьем в обучении детей тому, как важен мир, так как показывает шокирующие последствия атомной бомбардировки | Social bookmarking service Hatena user fulci commented that the comic book would support education on the importance of peace because it illustrates the shocking consequences of the atomic bomb |
| Под влиянием иностранных артхаусных режиссеров (таких, как Ingmar Bergman и Federico Fellini), которые эксплуатировали шокирующие сцены в своих фильмах (в том числе Joseph P. Mawra, Michael Findlay и Henri Pachard) и тех, кто ходил по грани (Kenneth Anger, и др. | Influenced by foreign art house directors, (such as Ingmar Bergman and Federico Fellini) exploitation shockers (including Joseph P. Mawra, Michael Findlay, and Henri Pachard) and those who walked the line between, (Kenneth Anger, et al. |
