Перевод "шотландских" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scottish Scotland Companions Rebellion Surrey

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мировые проблемы требуют шотландских решений .
Global problems require Scottish solutions.
настоящих приключений в шотландских горах.
outdoor adventures in the Scottish Highlands.
Мировые проблемы требуют шотландских решений .
Global problems require Scottish solutions.
Обычная продолжительность жизни шотландских вислоухих составляет от 15 до 20 лет.
Health The typical lifespan of a Scottish Fold is 15 years.
Таким образом, вышел запрет использования ремня для наказания в шотландских школах.
This significantly contributed to the banning of the use of the belt in Scottish schools.
Чемпионат мира 2017 года Нил Блейк высоко оценивает шотландских членов сборной Великобритании.
World Championships 2017 Neil Black praises Scottish members of Team GB
В водах шотландских рек насчитывается около 400 генетически отличных популяций атлантического лосося.
Inland, nearly 400 genetically distinct populations of Atlantic salmon live in Scottish rivers.
В 2005 году Богатство народов было включено в список 100 лучших шотландских книг.
In 2005, The Wealth of Nations was named among the 100 Best Scottish Books of all time.
Кубок шотландской лиги () соревнование для шотландских футбольных клубов Премьер лиги и Футбольной лиги.
The Scottish League Cup is a football competition open to all Scottish Professional Football League (SPFL) clubs.
Две из самых успешных групп 1980 х появились из сферы шотландских кейли бэндов.
Two of the most successful groups of the 1980s emerged from the dance band circuit in Scotland.
Не позднее 1295 года Эдуарду I стало известно о тайных франко шотландских переговорах.
It was not until 1295 that Edward I became aware of the secret Franco Scottish negotiations.
Его агент, Уильям Смит, привёз шотландских рыбаков из Абердина для работы на компанию.
His agent, William Smith, brought over eight Scottish fishermen from Aberdeen, Scotland, to work for him.
Рекордное количество шотландских легкоатлетов было отобрано на начинающийся в пятницу Лондонский чемпионат 2017 года.
A record number of Scottish athletes have been selected for London 2017, which starts on Friday.
25 марта 1983 года благодаря жительнице Кауденбита Джейн Козанс изменились правила дисциплины в шотландских школах.
On 25 March 1983, Mrs Jane Cosans of Cowdenbeath changed discipline in Scottish schools.
Остров Мэн был отделен от Шотландских островов и перешел под власть Короля Англии в 1334 году.
The Isle of Man was detached from the Scottish islands and came under the suzerainty of the Kings of England in 1334.
Футбольная лига Шотландии () лига футбольных команд в Шотландии в составе шотландских Первого, Второго и Третьего дивизионов.
The Scottish Football League (SFL) was a league featuring professional and semi professional football clubs mostly from Scotland.
Её родители Энтони Дэвид Кидман и Джанелль Энн Макнэйл шотландских и ирландских кровей, оба родились в Австралии.
As a result of being born to Australian parents in Hawaii, Kidman has dual citizenship in Australia and the United States.
Туберкулёзом заболела и Мэгги, и, по совету врачей, супруги переехали в Лондон, подальше от суровых шотландских зим.
Maggie, too, fell ill with tuberculosis, and on the advice of doctors, the couple moved to London to escape the Scottish winters.
Ещё сложнее это сделать в Эдинбурге, потому что вам придется пересчитать все сорта виски и шотландских тканей.
It's even more difficult in Edinburgh because you have to count all the whisky and the tartan.
Окрестности Абердиншира могут похвастаться одними из самых потрясающих шотландских пустынь в Великобритании, особенно в огромном Национальном парке Кэрнгормс.
Surrounding Aberdeenshire boasts some of the finest wilderness in Britain, particularly in the huge Cairngorms National Park.
Кубок Шотландии по футболу ( или просто Scottish Cup ) соревнование для шотландских футбольных клубов, ежегодно проводимое Шотландской футбольной ассоциацией.
The Scottish Football Association Challenge Cup, commonly known as the Scottish Cup, is an annual association football knock out cup competition for men's football clubs in Scotland.
В 1320 году Арбротская декларация была послана группой шотландских дворян Папе, и в ней утверждалась независимость Шотландии от Англии.
In 1320, the Declaration of Arbroath was sent by a group of Scottish nobles to the Pope affirming Scottish independence from England.
На его сторону перешла часть шотландских баронов, и 25 марта 1306 года Роберт Брюс был коронован в Скун королём Шотландии.
In June 1306 Bruce was defeated at the Battle of Methven, and in August he was surprised in Strathfillan, where he had taken refuge.
В четвертых, Корбин, во многом разделяющий политические взгляды шотландских националистов, может значительно затруднить решение вопроса о месте Шотландии в Соединенном Королевстве.
Fourth, Corbyn, who shares many of the political views of the Scottish nationalists, will make it more difficult to manage the question of Scotland s place in the UK.
Когда Полу было 11, его семья переехала назад в Шотландию на три года, пока его отец работал на Шотландских нефтяных платформах.
When Paul was 11 the family moved back to Scotland for three years while his father worked on the Shetland oil rigs.
Исторически Ulster Scots являлся диалектом шотландских переселенцев в Ольстере и по сей день обнаруживает близкое генетическое родство с шотландским (германским) языком.
This is a situation like that of Lowland Scots and Scottish Standard English with words pronounced using the Ulster Scots phonemes closest to those of Standard English.
В 1346 году после новых шотландских рейдов Филипп VI предложил ему начать вторжение в Англию, чтобы облегчить французам захват английского Кале.
In 1346, after more Scottish raids, Philip VI appealed for a counter invasion of England in order to relieve the English stranglehold on Calais.
Это особенно важно, поскольку, по некоторым сведениям, условия содержания в шотландских тюрьмах, в частности в области гигиены, явно не соответствуют современной эпохе.
That was particularly relevant as according to some reports the conditions prevailing in Scottish prisons, particularly the sanitary conditions, seemed antiquated.
В конце осени 1335 года Стратбоги, обездоленный эрл Атолл, и Эдуард III намеревались уничтожить шотландское сопротивление, лишив земель и убив шотландских свободных крестьян.
In the late autumn of 1335, Strathbogie, dispossessed Earl of Atholl, and Edward III set out to destroy Scottish resistance by dispossessing and killing the Scottish freeholders.
Пока люди прославляют шотландских футбольных фанатов, проносящих на стадион палестинские флаги , нам, иордано палестинцам, запрещено открыто носить флаги Палестины в стране, где мы живём.
As people celebrate Scottish football fans carrying Palestinian flags in a stadium, we Jordanian Palestinians are prohibited from carrying Palestinian flags in the open in the country where we live.
В 1976 году один из шотландских судов постановил, что согласно общепризнанному принципу публичного международного права многосторонние нормообразующие договоры не утрачивают силы с началом войны .
A Scottish court held in 1976 that i t was an accepted principle of public international law that multipartite law making treaties survived a war. Similarly, Verzijl argues that treaties regulating labour rights do not lapse during armed conflict.
Этот вид виски получил название Chivas Regal 25 и был ведущим брендом шотландских виски на американском рынке до вступления в силу Сухого закона в 1920 году.
Chivas Regal 25 Year Old was launched in 1909 as the original luxury Scotch, and became a leading brand in the U.S. Chivas Regal continued its success until Prohibition in the 1920s.
5 мая 1977 года он провел свою первую избирательную кампанию на шотландских окружных выборах, но был не в состоянии получить парламентское место в округе Gillburn, Данди.
On 5 May 1977, he contested his first election campaign in the Scottish district elections, but failed to hold the safe Labour Gillburn ward in Dundee.
Брюс затем сплотил шотландских прелатов и дворян вокруг себя и сам был коронован королём Шотландии в Сконе менее чем через семь недель после убийства в Дамфрисе.
Bruce then rallied the Scottish prelates and nobles behind him and had himself crowned King of Scots at Scone less than five weeks after the killing in Dumfries.
Являясь местом размещения баллистических ракет с ядерными боевыми частями, Фаслейн постоянно подвергается атакам демонстрантов Кампании за ядерное разоружение и прочих шотландских заинтересованных групп, включая Trident Ploughshares .
Anti nuclear demonstrations Given the presence of these nuclear capable missiles, Faslane has attracted demonstrations by Campaign for Nuclear Disarmament and other Scottish pressure groups, including Trident Ploughshares.
В 1737 году Джон Стюарт был избран представителем шотландских пэров, но так как Джон не занимался в палате лордов активной деятельностью, представителем, переизбран он в 1741 году не был.
In 1737, due to the influence of his uncles, he was elected a Scottish representative peer, but he was not very active in the Lords and was not reelected in 1741.
В 1428 году он вернулся в Англию, но уже в следующем году вновь вернулся на войну и 12 февраля 1429 года разгромил французов и их шотландских союзников в знаменитой Селёдочной битве .
After a visit to England in 1428, he returned to the war, and on 12 February 1429 when in charge of the convoy for the English army before Orléans defeated the French and Scots at the Battle of the Herrings.
10 июля на городом был поднят французский флаг, а спустя три дня на площади Сен Мартен состоялся парад, во время которого был поднят второй флаг под звуки шотландских волынок, игравших Марсельезу .
On 10 July the French flag was raised over the city and three days later a parade was held in the Place Saint Martin during which a second flag was raised to the strains of Scottish bagpipers playing La Marseillaise.
Примером может служить прозвище макула в отношении индийцев, которое происходит от имени шотландских овчарок ( колли ) и является уничижительным обращением, получившим распространение при бывшем расистском режиме в Южной Африке в эпоху апартеида.
For example Makula referring to Indians. Makula comes from collies' which is a derogatory term popularized by the former racist regime in South Africa during the Apartheid era.
Некоторые из шотландских легкоатлетов претендуют на медали, в том числе Лора Мьюр и Эндрю Бачерт который будет соперничать с сэром Мо Фарахом на дистанции в 5000 м а Эйлид Дойл команда выбрала своим капитаном.
Several of the Scottish athletes are medal contenders, including Laura Muir and Andrew Butchart who will race against Sir Mo Farah in the 5,000m, while Eilidh Doyle was voted by the squad to be team captain.
В свою очередь, английский парламент издал Акт об иностранцах с угрозой ввести экономические санкции и провозгласить шотландских подданных иностранцами в Англии, если Шотландия не отменит Акт о безопасности или не начнёт процесс объединения с Англией.
In its turn, the English Parliament responded with the Alien Act 1705, which threatened to impose economic sanctions and declare Scottish subjects aliens in England, unless Scotland either repealed the Act of Security or moved to unite with England.

 

Display this page in English Display this page in English