Перевод "шотландского" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том налил себе стакан шотландского виски. | Tom poured himself a glass of scotch. |
| Том дал мне немного шотландского виски. | Tom gave me some scotch. |
| Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа. | The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people. |
| Джон Эдвард является директором Шотландского совета независимых школ. | John Edward is Director of the Scottish Council of Independent Schools |
| Мотивация шотландского национализма заключается в сильной приверженности шотландским гражданским институтам. | What motivates Scottish nationalism is the strong attachment to Scotland s civic institutions. |
| возможности посетить один из 40 заводов по производству Шотландского виски | the chance to visit one of the 40 whisky distilleries in Scotland |
| Шотландского короля Якова VI в Англии короновали как Якова I. | James VI of Scotland is crowned as James I of England. |
| Их неоценимое значение стало очевидным после шотландского референдума о независимости в сентябре прошлого года. | Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September. |
| Как найти золотую середину между двумя крайностями, как, например, урегулирование шотландского и невозможность урегулирования чеченского вопроса? | Where lies the right answer between a Scottish solution and a Chechen non solution? |
| От имени шотландского правительства Кит Браун призвал г на Кармайкла однозначно поддержать включение Шотландии в сеть HS2. | For the Scottish government, Keith Brown called on Mr Carmichael to unequivocally back Scotland's inclusion in the HS2 network. |
| Для обозначения шотландского, канадского и японского виски служит слово whisky виски, произведенный в Ирландии или Америке, называется whiskey . | The spelling whiskey is common in Ireland and the United States while whisky is used in every other whisky producing country in the world. |
| Гай Скотт, замбийский государственный деятель шотландского происхождения и вице президент при Сате, начал исполнять обязанности президента после его смерти. | Guy Scott, a Zambian born lawmaker of Scottish descent and Vice President under Sata, has served as acting president since Sata's death. |
| Music Has the Right to Children студийный альбом шотландского электронного дуэта Boards of Canada, выпущенный 20 апреля 1998 года. | Music Has the Right to Children is the debut public album of the Scottish electronic music duo Boards of Canada. |
| Подобная полунезависимость частично объясняется отсутствием языковых мотивов у шотландского национализма, в отличие от квебекцев в Канаде или фламандцев в Бельгии. | This semi independence partly reflects the absence of linguistic motives in Scottish nationalism, unlike the Quebecois of Canada or Flemish nationalism in Belgium. |
| Additional Member System была введена после введения региональной автономии (devolution) в 1999 для Шотландского парламента, Уэльского собрания и Лондонского собрания. | The additional member system is used for elections to the Scottish Parliament, the National Assembly for Wales (Welsh Assembly) and London Assembly. |
| В XV веке клан Логан владел землями Ласталриг () Сэр Роберт Логан из Ластлрига взял в жены Катерину Стюарт, дочь Роберта Шотландского. | Sir Robert Logan of Restalrig married Katherine Stewart, daughter of Robert II of Scotland, and later in 1400 Sir Robert was appointed Admiral of Scotland. |
| Начиная наше путешествие в мир экономики, я подумал, что стоит начать с цитаты одного из самых знаменитых экономистов, шотландского философа Адама Смита. | As we begin our journey into the world of economics, I thought I would begin with a quote from one of the most famous economists of all time, the Scottish philosopher Adam Smith. |
| По словам представительница компании Pladis, Руководитель толкросского объекта только вчера получил письмо от шотландского отделения GMB, и компания ответит немедленно, так как мы ценим наше постоянное сотрудничество с сотрудниками и представителями профсоюза . | A spokeswoman for Pladis said The site manager at Tollcross received a letter from GMB Scotland only yesterday and the company will be responding directly as we value ongoing engagement with employees and union representatives. |
| Это и есть сеть Мюира, американского натуралиста шотландского происхождения Джон Мюир говорил Когда мы пытаемся выдернуть что то одно, мы понимаем, что оно крепко связано со всем в этой вселенной тысячью невидимых нитей,которые нельзя разорвать. | We call these Muir Webs after the Scottish American naturalist John Muir, who said, When we try to pick out anything by itself, we find that it's bound fast by a thousand invisible cords that cannot be broken, to everything in the universe. |
