Перевод "шпионаже" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его подозревали в шпионаже. | He was under suspicion of being a spy. |
| Его обвинили в шпионаже. | He was accused of being a spy. |
| Почему его подозревают в шпионаже? | Why is he suspected of spying? |
| Он никогда не был официально обвинён в шпионаже. | He was never officially charged with spying. |
| Турция вызывает американского дипломата в связи с сообщением о шпионаже | Turkey Summons US Diplomat Over Spying Report |
| Религиозные вооруженные группы борятся с работниками, подозревая их в шпионаже. | Religious militant groups have targeted anti polio workers seeing them as under cover espionage. |
| США предупреждают свои собственные компании об экономическом шпионаже со стороны других стран. | The US warns its own companies about economic espionage by other countries. |
| 7 октября ему выдвинули обвинение в шпионаже на Главное управление разведки Минобороны Украины. | On October 7, he was charged with spying for the Main Intelligence Directorate of the Ministry of Defense of Ukraine. |
| Его арест также был связан с ядерной программой страны, но он обвинялся в шпионаже. | While his arrest was also related to the country's nuclear programme, he was accused of espionage. |
| Хорог по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности во время беседы с местным лидером оппозиции. | He was accused of espionage and subversion. |
| В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании Фуджита по обвинению в шпионаже. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. The four were in China for a project commissioned by the Japanese government to dispose of chemical weapons abandoned by the Japanese military after World War II. |
| В качестве угрожающего жеста китайцы арестовали четверых служащих японской строительной компании Фуджита по обвинению в шпионаже. | More ominously, the Chinese arrested four employees of Fujita, a Japanese construction company, on suspicion of espionage. |
| Член совета директоров престижной немецкой компании подтвердил, что когда речь идет об экономическом шпионаже, французы хуже всех . | A board member at a German blue chip company concurred that when it comes to economic espionage, the French are the worst. |
| Журналист Рауф Миркадыров, которому были предъявлены обвинения в шпионаже, тоже был освобожден, хотя не получил официальную амнистию. | Journalist Rauf Mirkadirov who was convicted of espionage charges, was also released, although not officially amnestied. |
| К нему не допускают адвоката и посетителей с момента его заключения по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности. | He has not had access to a lawyer nor any visitors since being jailed for espionage and undermining the state. |
| 6 февраля 2010 Анат была призвана виновной в шпионаже и разглашении секретной информации и помещена под домашний арест. | On February 6, 2010, Anat was convicted of espionage and providing confidential information without authorization and placed under house arrest. |
| Раздутое чувство потерянной славы подстрекнуло французских офицеров сфальсифицировать доказательства по обвинению капитана Альфреда Дрейфуса в шпионаже в пользу Кайзера. | An exaggerated sense of lost glory helped incite the French Army to fake the evidence that convicted Captain Alfred Dreyfus of spying for the Kaiser. |
| Его ситуация осложнена тем, что его паспорт был аннулирован в США, где он считается беглецом и обвиняется в шпионаже. | His situation is complicated by the fact that his passport has been revoked by the Americans who consider him a fugitive and have charged him with espionage. |
| Садыков проводил научное исследование в таджикистанском городе Хороге 16 июня, когда местные службы безопасности задержали его по обвинениям в шпионаже. | Sodiqov was conducting academic research in the Tajik town of Khorog on June 16 when local security services detained him and held him on espionage charges. |
| Адвокат Хосрави сообщил IranWire, что его подзащитный был обвинен в шпионаже и передаче секретной информации враждебному государству через офицеров разведки. | Khosravi s lawyer told IranWire that he was charged with espionage and sending secret information to a hostile government by intelligence officers. |
| Он придерживал язык по поводу подозрений в шпионаже на протяжении полутора лет и не хотел, чтобы это выглядело как зелен виноград . | He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it to look like sour grapes. |
| В новых реалиях для того, чтобы полностью обезопасить себя от обвинений в шпионаже, лучше полностью исключить какие либо контакты с иностранцами. | New realities mean that in order to be completely protected against espionage accusations, it is better to eliminate any possibility of contact with foreigners. |
| На это указывает произведенный на прошлой неделе на основании обвинения в шпионаже арест вице премьера Сербии Момчило Перишича и крупного американского дипломата. | Last weekend's arrest of Serbia's Vice Prime Minister Momcilo Perisic and a senior US diplomat on espionage charges is but a hint of this. |
| Учёные попадают под суд по обвинению в техническом шпионаже, в то время как бывшие шпионы КГБ подписывают контракты на многие миллиарды долларов. | Non governmental organizations are met with suspicion and harassment, with new legislation seemingly designed to vanquish them. Political parties are created or banned by anonymous Kremlin clerks. |
| Учёные попадают под суд по обвинению в техническом шпионаже, в то время как бывшие шпионы КГБ подписывают контракты на многие миллиарды долларов. | Scientists go on trial for technical espionage, while ex KGB spies sign multi billion dollar contracts. |
| 9 декабря того же года Хартабил в отсутствие защитника предстал перед военным судом и был обвинен в шпионаже в пользу вражеского государства . | On December 9, 2012, Khartabil was brought before a military prosecutor without an attorney present, and charged with spying for an enemy State . |
| ТЕГЕРАН Суд над тринадцатью иранскими евреями, обвиненными в шпионаже, это один из признаков сопротивления консерваторов реформистскому движению в Иране, возглавляемому Президентом Мохаммедом Хатами. | TEHERAN The trial of thirteen Iranian Jews on espionage charges is but the latest sign of a conservative backlash against Iran's reform movement, headed by President Mohammed Khatami. |
| После того, как он был обвинён в шпионаже и провёл день под арестом, его выпустили на свободу, где он встретил конец своих дней!! | After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !! |
| Ровно месяц прошёл с неправомерного ареста Александра по обвинениям в шпионаже 16 июня, и люди по всему миру провели пикеты за его освобождение. | Exactly a month on from the wrongful arrest of Alex on espionage charges June 16, people from all over the world held vigils for his release. |
| Министерство иностранных дел Турции вызвало самого высокопоставленного американского дипломата в стране для разъяснений в связи с отчетом об американском и британском шпионаже в Турции. | The Turkish foreign ministry has summoned the most senior U.S. diplomat in the country for clarification of a report about American and British spying in Turkey. |
| На вопросы других стран, в частности, о том, какого рода информацию собирали власти США о своих союзниках, их правительство отвечает обвинением Сноудена в шпионаже . | By accusing Snowden of spying, the United States invalidates the questions being asked by the countries involved, namely what type of information did the US collect on its allies. |
| Через несколько дней состоятся церемонии празднования 100 ой годовщины пересмотра приговора капитану Альфреду Дрейфусу по обвинению в шпионаже на суде, который разрывал страну на части. | In a few days, there will be ceremonies to celebrate the 100th anniversary of the revision of Captain Alfred Dreyfus s conviction on charges of espionage in a trial that tore the country apart. |
| Шестерым суданским активистам, связанным с Центром обучения и личностного развития в Хартуме, предъявлено обвинение в подрыве конституционного строя, ведении войны против государства, шпионаже и терроризме. | Six Sudanese activists affiliated with the Khartoum Center for Training and Human Development are currently on trial for undermining the constitutional system, waging war against the state, espionage, and terrorism. |
| 26 мая в Иране начался первый день судебного процесса по делу репортера The Washington Post Джейсона Резаяна, который уже провел 10 месяцев за решеткой по обвинению в шпионаже. | This morning was the first day of trial for Washington Post reporter Jason Rezaian, after spending 10 months in jail over accusations of espionage in Iran. |
| Таинственные зрители также занимают большинство мест на процессе правозащитников Лейлы и Арифа Юнус, обвиненных в прошлом году в шпионаже против Азербайджана в пользу Армении, государства соседа и соперника. | They have also taken up numerous seats at the trial of rights activists Leila and Arif Yunus, accused last year of spying on Azerbaijan for rivalrous neighbour Armenia. |
| Кремлевская кампания против открытого Интернета, не говоря уже о разоблаченном в США шпионаже над гражданами со стороны правительства, сделала сеть Tor привлекательной для российских пользователей, пытающихся обойти государственную цензуру. | A mounting campaign by the Kremlin against the open Internet, not to mention revelations in the United States about government spying, have made Tor increasingly attractive to Russian Internet users seeking to circumvent state censorship. |
| Между тем, в Соединенных Штатах спор о шпионаже правительства за собственными гражданами вроде бы поутих, главным образом потому, что люди сейчас убеждены их правительство будет следить только за настоящими негодяями. | Meanwhile, in the United States, the controversy over government spying on its citizens seems to have died down, mostly because people are now convinced that their government will only look at the really bad guys. |
| На прошлой неделе в Сирии был арестован , обвинен в шпионаже и получении иностранных запросов на фотографии на видеоролики о Сирии американец египетского происхождения Мухаммад Радван (известный на Твиттере как battutta). | Last week, Egyptian American Muhammad Radwan (known as battutta on Twitter) was arrested in Syria and accused of spying, as well as of receiving requests from abroad for photos and videos about Syria. |
| Ассанж опасается, что он будет экстрадирован из Швеции в США для предъявления ему возможных обвинений в шпионаже после публикации более 250 000 американских дипломатических депеш на выступающем против секретности веб сайте WikiLeaks. | Assange fears he will be extradited from Sweden to the United States to face possible espionage charges, after releasing more than 250,000 US diplomatic cables on the WikiLeaks anti secrecy website. |
| Четыре ирано американца, включая Джейсона Резаяна, журналиста Washington Post, арестованного в Тегеране и проведшего в тюрьме последние 18 месяцев по сомнительным обвинениям в шпионаже, были освобождены на выходных в результате обмена заключёнными с США. | Four Iranian Americans including Jason Rezaian, the Washington Post reporter who was imprisoned for the past 18 months on dubious espionage charges, were released in a prisoner swap with the United States over the weekend. |
| Лейла Ахсан, адвокат господина Резаяна, сообщила в интервью Международной кампании за права человека в Иране, что решение суда по обвинению господина Резаяна в шпионаже и сотрудничестве с вражескими государствами , как ожидается, будет оглашено на неделе. | The court s decision on the charges against Rezaian, which include espionage and cooperation with enemy states, is expected in a week, his lawyer Leila Ahsan told ISNA. |
| Мэннинг, которая была рождена с именем Брэдли Эдвард, но с подросткового возраста открыто говорила, что считает себя женщиной, в 2013 году была приговорена по 20 эпизодам, включая шесть нарушений Акта о шпионаже, компьютерное мошенничество и воровство. | Manning, who was born Bradley Edward but has spoken openly about identifying as a woman as early as adolescence, was convicted in 2013 on 20 charges, including six Espionage Act violations, computer fraud and theft. |
| С другой стороны, президент молча наблюдает за тем, как его экс коллеги по ФСБ (бывший КГБ) не обеспечивают никакой безопасности убитым личностям, а лишь начинают ряд печально известных процессов о шпионаже против журналистов, ученых и экологических активистов. | On the other, the president watches in silence while his ex colleagues in Russia's FSB security service (the former KGB) provide no security to those murdered, and launch a series of notorious espionage cases against journalists, scientists, and environmental activists. |
| Теперь она призывает мир выступить в защиту ее друзей, Шейна Бауэра и Джоша Фатталя, которые находятся в тюрьме Ирана по обвинению в шпионаже с момента, когда всех троих арестовали во время прогулки в горах недалеко от границы Ирана в июле 2009 года. | She now calls on the world to speak up for her two friends, Shane Bauer and Josh Fattal, who are still in prison in Iran on charges of espionage since they were all three arrested while hiking in mountains near Iran's border in July 2009. |
