Перевод "штамм гриппа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Франция запретила штамм генетически модифицированной кукурузы. | France has banned a strain of genetically modified maize. |
| Сейчас сезон гриппа. | It's flu season. |
| Начнём. Это была эпидемия гриппа. | Here we come. And that was the influenza. |
| Мне сделали прививку от гриппа. | I had a flu shot. |
| Я сделал прививку от гриппа. | I had a flu shot. |
| Мне сделали прививку от гриппа. | I was vaccinated against the flu. |
| Красивый пример прошлогодняя эпидемия свиного гриппа. | So a nice example of this came from last year and swine flu. |
| Мне не нужна прививка от гриппа. | I don't need a flu shot. |
| Медсестра сделала нам прививки от гриппа. | The nurse gave us flu shots. |
| Эксперты волнуются, что новый вирус H1N1 мог видоизмениться в более опасный штамм. | And experts worry that the novel H1N1 virus could mutate into a more severe strain. |
| Врачи каждый год пропагандируют прививки от гриппа. | Doctors advertise the flu shot every year. |
| Вирусы гриппа человека последних десятилетий штаммы птичьих вирусов. | The influenza viruses established in humans for several decades originated from bird viruses. |
| Комплекты для быстрой диагностики инфекции гриппа уже существуют. | Kits for rapid diagnosis of influenza infection already exist. |
| Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа. | Some scientists today predict a repeat of an avian flu pandemic. |
| Так что сегодня мы получаем вакцину против гриппа... | So today, we get our flu vaccines from ... |
| резко падает во время пандемии гриппа 1918 го, | There's that dip there for the 1918 flu. |
| Все они могут поставить прививку от гриппа бесплатно. | They can all get a flu shot free of charge. |
| Таким образом формируют свою оболочку вирус гриппа и ВИЧ. | The influenza virus and HIV use this strategy. |
| Запасы вакцины гриппа необходимо увеличить, чтобы привить большее количество людей. | Influenza vaccine supplies should be increased so that more individuals are inoculated. |
| В Сахалинской области проходит кампания по иммунизации населения от гриппа. | A campaign is underway in Sakhalin Region to immunize the population from flu. |
| Позднее, чиновники признали, что в Украине началась эпидемия свиного гриппа. | Later on, officials admitted that there was an H1N1 epidemic starting in Ukraine. |
| Таков крайне разрушительный вирус гриппа, убивающий цыплят в некоторых районах Азии. | It is a highly virulent influenza virus such as this that is devastating chickens in parts of Asia. |
| КА А что насчёт универсальной вакцины против гриппа то же самое? | CA And that's the same with universal flu vaccine, the same kind of thing? |
| Большая часть статьи доктора Комаровского была посвящена медицинским аспектам свиного гриппа. | A significant part of Dr. Komarovskyy's post was devoted to medical aspects of the flu. |
| Важно привиться в начале зимы самой последней вакциной против вируса гриппа. | It's important to get immunized at the beginning of the winter with an up to date vaccine against the flu virus. |
| Но СПИД передался людям от обезьян, а некоторые виды гриппа от свиней. | But AIDS jumped from monkeys and several types of flu jumped from swine. |
| Прекрасный пример вирус гриппа у диких птиц, заражение которым очень сложно обнаружить. | A well understood example is that of influenza viruses in wild fowl, where the virus causes infections that are hard to detect. |
| Согласно Всемирной Организации Здравоохранения, каждый год умирают от гриппа пол миллиона людей. | According to the World Health Organization, as many as half a million people die each year from influenza. |
| ПРИНСТОН Никто не знает, каким образом будет развиваться пандемия свиного гриппа (H1N1). | PRINCETON No one knows how the swine flu (H1N1) pandemic will evolve. |
| Вакцина против вируса жёлтой лихорадки, содержащая ослабленный штамм 17D, пожалуй, является наиболее эффективной и безопасной из когда либо созданных вакцин. | The yellow fever virus vaccine, a live attenuated strain called 17D, is probably the safest and most effective vaccine ever generated. |
| НЬЮ ЙОРК Всемирная организация здравоохранения официально заявила, что вирус гриппа H1N1 является всемирной пандемией. | NEW YORK The World Health Organization has now officially declared the H1N1 flu virus to be a global pandemic. |
| Тем не менее, мир впервые более чем за 40 лет стоит перед пандемией гриппа. | Yes, the world faces its first influenza pandemic in more than 40 years. |
| Но среди большого количества случаев гриппа и других заболеваний, будет трудно выявить эти случаи. | But among the vast number of flu and other cases, finding these cases will be difficult. |
| Предполагают, что вирус испанки возник в результате рекомбинации генов вирусов гриппа птиц и человека. | For example, viruses responsible for influenza pandemics are adapted to both humans and birds. |
| Кошачий коронавирус может вызвать заболевания органов брюшной полости кошек со смертельным исходом, а штамм куриного коронавируса вызывает, скорее, болезнь почек, чем бронхит. | The cat coronavirus can cause lethal abdominal disease in cats, while some strains of the chicken coronavirus cause kidney disease rather than just bronchitis. |
| Прямо сейчас мир может произвести около 350 миллионов доз вакцины от гриппа для трех штаммов. И мы можем поднять производство до 1,2 миллиарда доз, если используем лишь один целевой вариант, вроде свиного гриппа. | So right now, the world can produce about 350 million doses of flu vaccine for the three strains, and we can up that to about 1.2 billion doses if we want to target a single variant like swine flu. |
| Те же проблемы обострили последствия сегодняшней эпидемии птичьего гриппа во Вьетнаме, Таиланде и других регионах. | Similar failings have exacerbated the consequences of today's bird origin influenza epidemic in Vietnam, Thailand, and elsewhere. |
| ТОРС трудно точно диагностировать, и в течение сезона гриппа будет намного легче пропустить случай ТОРС. | SARS is difficult to diagnose definitively, and during flu season, it will be much easier to miss a case of SARS. |
| Лекарства от птичьего гриппа Тамифлю и Реленца очень дорогие и на всех их не хватит. | The anti flu drugs Tamiflu and Relenza are extremely expensive and in short supply. |
| ВОЗ утверждает на своем сайте , что нельзя сказать точно, окажется ли новый штамм таким же резистентным у пациентов, каков он пока в лаборатории. | The WHO claims on their website, that there is no way to determine whether strains of TB that appear resistant to drugs in the laboratory, are actually resistant to the drugs in the patient. |
| У нас нет вакцин или быстрых тестов для ТОРС, но они у нас есть для гриппа. | We don't have vaccines or rapid tests for SARS, but we do have them for flu. |
| Вот слайд, который показывает генетическую изменчивость гриппа в сравнении с ВИЧ, у которого более необузданный характер. | Here's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV, a much wilder target. |
| Вот вам пример. Компания, где я работаю, обнаружила специфическую часть шипа H гриппа, запускающую иммунную систему. | Here's an example A company I'm engaged with has found a specific piece of the H spike of flu that sparks the immune system. |
| Но даже умеренный вирус гриппа убивает многих людей, особенно тех, у которых есть другие медицинские проблемы. | But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems. |
| Ему дали имя, что сделало его страшнее обычного гриппа, при том, что обычный грипп более опасный. | Now it had a name, which made it scarier than the regular flu, even though it was more deadly. |
