Перевод "штатском" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Plain Civvies Unmarked Plain Off-duty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все в штатском.	All in civilian clothes.
Люди в штатском были в городе повсюду.	Plainclothes people were everywhere throughout the town.
Как то получилось неубедительно а почему в штатском?	But the explanation wasn t entirely convincing. Why was everyone dressed in civilian clothes?
Солдаты в штатском внутри парламента, чтобы избавиться от оппозиции.	Soldiers in plainclothes inside Parliament, to remove Opposition.
Тогда люди в штатском топили тела, привязывая к ним камни.	Then, it was people in plainclothes sinking the bodies by tying them to stones.
Наружность его, изменившаяся в штатском платье, была для нее привлекательна, как для молодой влюбленной.	His appearance, altered by civilian dress, was as attractive to her as to a girl in love.
Свидетелей, попытавшихся подойти к Мартину, останавливал другой человек мощного телосложения, представившийся полицейским в штатском.	Witnesses who tried to approach Martin were prevented by another corpulent man who identified himself as a plainclothes policeman.
За активистами из списка наблюдения следовали офицеры в штатском и отслеживали их на улице.	And activists on a watch list have been followed by plainclothes officers and searched on the street.
Иногда трудно сказать, кто является бандитом, а кто мирным гражданином или сотрудником службы безопасности в штатском.	Sometimes it s hard to tell whether the thugs are civilians, or just security officers in mufti .
Заявление также отмечает, что проведение конференции было омрачено недоброжелательным присутствием силовиков в форме и в штатском .	The statement also mentioned that the conference proper was marred by the intimidating presence of uniformed and non uniformed security personnel.
Мотоциклетная полиция и люди в штатском жестоко избили задержанного, который, как ясно из видео, не сопротивлялся аресту	Motorized police (DIAS in Greek) as well as people in plain clothes, brutalized the detainee, who didn't resist arrest, as the video shows clearly
6 ноября 2013 года три сотрудника служб безопасности в штатском задержали Калиниченко и доставили его в следственный изолятор.	On November 6, 2013 three security service officers in civilian clothes detained Kalinichenko and delivered him to a pre trial detention facility.
На различных видео можно наблюдать, как полицейские в штатском отталкивают мирных демонстрантов, отбирая и разрывая плакаты сторонников Нга.	Videos showed policemen in plainclothes confronting the peaceful protesters, pulling and tearing the signs from Nga s supporters.
Во всех этих случаях власти ответили репрессиями, не гнушаясь и наймом людей в штатском для похищения или избиения людей, которые пытаются предать проблемы огласке.	In all these cases, authorities have responded with repression, including the hiring of plain clothes militias to kidnap or beat up people who attempt to publicize problems.
К этому времени банковский счет журналиста был заморожен, а неизвестные люди в штатском уже разыскивали его в Баку, в его доме и доме свекра.	By this time, the journalist's bank account had been frozen and plain clothed men had visited his home and the home of his father in law, looking for him.
Четыре человека в масках автоматчики крупного телосложения такого человек в штатском и два свидетеля, которых они привезли со собой Это их лица, это не независимые лица.	Four people in masks men armed with machine guns, with big bulky builds a person in civilian clothing, and two witnesses who they brought with them These were their people, they weren't impartial individuals.
В Худаиде демонстранты собрались, чтобы показать солидарность с жителями Таиза, но их ожидала та же судьба, когда полиция и вооруженные люди в штатском открыли по ним огонь.	In Hudaida, demonstrators gathered to show their solidarity to the people of Taiz, but they ended up with the same fate as their compatriots in Taiz when police and armed men in civilian clothes shot at them.
Мне мой папа, который враг выполнения сталинского плана животноводства и сын политзаключенной, проведшей 15 лет в Норильских лагерях, позже рассказывал, что люди в штатском были повсюду по всем предприятиям, учреждениям и школам ходили.	My dad, who was an enemy to the fulfillment of Stalin s plan for livestock and the son of a political prisoner, spent 15 years in the Norilsk prison camps. Later, he told me that people in plainclothes were everywhere at every enterprise, institution, and school.
Несмотря на то, что судья постановил освободить их 4 августа с двумя другими подозреваемыми по тому же делу, полицейские в штатском задержали их снова без ордера на арест, как только те попытались выйти из здания суда.	Though a judge ordered their release on 4 August with two other suspects in the same case, police in civilian clothes arrested them again without an arrest warrant, as they were making their way out of the court.
По данным RSF, возобновилось силовое воздействие на СМИ, в Тегеране представители разведки в штатском обыскивали головные офисы четырех ежедневных изданий Etemad, Arman, Shargh и Bahar , а так же еженедельного Aseman, а затем без каких либо объяснений арестовали 10 журналистов.	According to RSF, in a renewed crackdown on news media in the Tehran, plain clothes intelligence ministry officials yesterday searched the headquarters of four daily newspapers Etemad, Arman, Shargh and Bahar and the weekly Asemanand, without any explanation, arrested at least 10 journalists.
Кити при этой встрече могла упрекнуть себя только в том, что на мгновение, когда она узнала в штатском платье столь знакомые ей когда то черты, у ней прервалось дыхание, кровь прилила к сердцу, и яркая краска, она чувствовала это, выступила на лицо.	The only thing Kitty could reproach herself with when that visit was over was that for an instant, on recognizing Vronsky's once so familiar figure in his civilian clothes, she grew breathless, the blood rushed to her heart, and she felt a deep flush suffusing her face.

Display this page in English