Перевод "штрафные санкции" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Несоблюдение этих предписаний повлечёт за собой штрафные санкции.
Failure to observe these regulations will result in penalties.
Данный кодекс сочетает в себе эффективный процесс применения, соответствующие штрафные санкции и сильную образовательную программу.
The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program.
Конечно же, штрафные убытки и санкции с целью пресечения вредного для общества поведения, действительно, существуют в своде законов.
Of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute books. But Philippine courts have refused to resort to the use of such damage awards as a tool for controlling behavior, particularly of businessmen.
Конечно же, штрафные убытки и санкции с целью пресечения вредного для общества поведения, действительно, существуют в своде законов.
Of course, exemplary and punitive damages in order to discourage conduct inimical to society do exist in the statute books.
Данный пакт позволит контролировать дисбаланс текущих счетов и применять штрафные санкции за избыточный дефицит или за излишки по внешним счетам.
This pact would monitor current account imbalances and penalize excessive deficits or surpluses in the external account.
Между тем, Пакито продолжал осуждать нарушения, допускаемые кубинской полицией, которые неоднократно накладывали штрафные санкции на посетителей места встреч геев в центральной Гаване.
Meanwhile, Paquito continued denouncing irregularities committed by Cuban police, who repeatedly fined visitors to a gay spot in central Habana.
Многие из этих компаний разделяют общие коммерческие интересы и достаточно часто получают штрафные санкции от организации по мониторингу и защите окружающей среды (OEFA).
Most of them share commercial interests and are among those most often fined by the Agency for Environmental Assessment and Enforcement (OEFA).
В то время как на важные области экономической политики распространяются правила, допускающие штрафные санкции, финансовый сектор имеет особый статус, который больше не является приемлемым.
While important areas of economic policy are subject to rules that allow penal sanctions, the financial sector has a special status that is no longer acceptable.
В этот момент его будет мало что сдерживать, за исключением Договора о Нераспространении Ядерного Оружия то есть добровольное соглашение, которое не включает штрафные санкции за несоблюдение.
At that point, there will be little to hold it back except the Nuclear Nonproliferation Treaty, a voluntary agreement that does not include penalties for non compliance.
Хотя максимальное наказание, которое может ждать Google, заключается в блокировке, по словам юриста из адвокатского бюро НСН Альянс , к компании могут быть применены и штрафные санкции.
Although being blocked is the maximum penalty Google could face, Sergei Nosov, a lawyer at the law firm NSN Alliance, has said that the company could also be subject to financial penalties.
Котону будет пересматриваться в 2010 году, так что сейчас как раз пришло время разработать механизмы принуждения, которые устанавливают четкие штрафные санкции за несоблюдение прав человека и свободы прессы.
Cotonou is due for revision in 2010, so now is the time to develop enforcement mechanisms that establish clear penalties for failing to uphold human rights and freedom of the press.
Новые санкции.
Then, there were new sanctions.
Санкции и Солидарность
Sanctions and Solidarity
Санкции напугали всех?
Have sanctions scared everyone?
Второй вариант это санкции.
A second option is sanctions.
Действуют ли экономические санкции?
Do Economic Sanctions Work?
Но иногда санкции работают.
But sometimes sanctions do work.
Последние санкции являются беспрецедентными.
The latest sanctions are unprecedented.
Санкции против меня бессмысленны.
Sanctions against me are useless.
Сомневаюсь, что санкции сработают.
I doubt if sanctions will work.
Такие санкции стоят очень дорого.
Such sanctions are very costly to impose.
Сомневаюсь, что санкции будут работать.
I doubt if sanctions will work.
Однако Западные санкции также оказались неэффективными.
But Western sanctions have not worked, either.
Санкции против Ирана провалились что дальше?
What Next after Failed Sanctions on Iran?
Преследование, вынесение судебного решения и санкции
Prosecution, adjudication and sanctions
Не затронули санкции и лапшичную Воккер .
The sanctions also haven t affected Wokker noodle house.
Обменять все санкции скопом на нее.
Syria. to push back the sanctions.
США готовят новые санкции против России.
The US is preparing new sanctions against Russia.
Санкции иностранных правительств сняты, но санкции Iran против собственного народа остаются, включая фильтрование, домашний арест, тюрьму
Sanctions by foreign gov removed but Iran's sanctions against its own ppl remain,incl filtering,house arrest,jail https t.co 8BC04qMyaI Golnaz Esfandiari ( GEsfandiari) January 16, 2016
Но санкции были не единственной причиной спада.
But sanctions were not the only reason for decline.
Насколько оправданными и эффективными могут быть санкции?
Just how credible and effective can sanctions be?
Евросоюз расширил антироссийские санкции из за Siemens
The European Union has expanded anti Russian sanctions on account of Siemens
... Кто нибудь, уже введите против нас санкции..
Somebody, do introduce sanctions against us at last.
Альтернативой была война, альтернативой были новые санкции.
The alternative was war, the alternative was more sanctions.
На этом основании, санкции бы сокрушили страну.
On that basis, sanctions were going to make the country crumble.
Дипломатические инициативы и санкции ООН считаются безнадежно неэффективными.
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.
Маловероятно также, что санкции встретят массовое единодушное одобрение.
Sanctions are also unlikely to secure wide acclamation.
Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.
Those sanctions did, it seems, help speed the demise of that barbaric system.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Это означает, что санкции будут оставаться на месте.
This implies that sanctions will remain in place.
Второй источник проблем это торговые и инвестиционные санкции.
In the short run, however, it is trade that matters much more than investment.
Но санкции лета 2014 оказались намного более серьезными.
But the sanctions of the summer of 2014 have turned out to be a lot more serious.
Итальянец Валерио надеется, что санкции могут еще смягчиться.
Valerio the Italian hopes that the sanctions will be relaxed even further.
Соединенные Штаты официально отменили экономические санкции против Мьянмы.
The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
Они сделали так, чтобы Совет Безопасности ООН согласился ввести более обременительные санкции и уговорил союзников ввести еще более значительные санкции.
It got the United Nations Security Council to agree to impose increasingly onerous economic sanctions and roped allies into even stronger sanctions.