Перевод "штыки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждую технологию сначала принимали в штыки. | Every technology is always opposed in the beginning. |
| За Каждую технологию сначала принимали в штыки | While Olive Njeri called for focus on organic farming |
| Британские и немецкие критики приняли картину в штыки. | The film was generally well received by the Spanish critics. |
| Америка, Израиль и большая часть международного сообщества тогда восприняли в штыки такое соглашение. | America, Israel, and much of the international community then torpedoed that arrangement. |
| Однако, попытки придать спору более легкий тон тут же были восприняты в штыки. | These attempts to defend Halloween have been criticized. |
| Вывод Лунина был принят в штыки научным сообществом, так как другие ученые не смогли воспроизвести его результаты. | However, his conclusions were rejected by other researchers when they were unable to reproduce his results. |
| Тем не менее, несмотря на старания президента Путина сделать армию более профессиональной чем в советские времена, офицерский состав сохраняет большевистское мировоззрение, которое принимает в штыки критику со стороны гражданских лиц. | Nevertheless, although President Putin is working to make it a more professional body than the Soviet era mass army, the officer corps retains a Bolshevik mind set barricaded against the intrusions of civilian criticism. |
