Перевод "шумного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он совершил революционный переход от политики шумного размахивания саблей к тяжелой работе по установлению мира в регионе. | His was a truly revolutionary shift from the politics of saber rattling to the hard work of establishing regional peace. |
| Он сопоставляет поступающие отрывочные звуки из шумного моря звуковой информации со знакомой песней, или сравнивает лицо человека в маскарадном костюме с лицом вашего ребенка. | It matches current fragmentary sounds in a sea of noise with a known song, or the face of a person in disguise with that of your child. |
| В парламенте присутствие шумного, но разрозненного меньшинства из критиков, чудаков и фанатиков обычно приводит к еще большему сближению правоцентристских и левоцентристских групп, вместе по прежнему составляющих большинство. | In the parliament, a vocal but fragmented minority of critics, cranks, and bigots is likely to push the center right and center left groups, which still have a combined majority, to club together even more closely. |
| Но это устраивало состоятельного, шумного хвастуна, который несся в гонке и атаковал обычных политиков, называя их глупыми и настаивая на том, что он в одиночку мог сделать все, что нужно. | But it suited a wealthy, noisy braggart who barreled into the race attacking conventional politicians as stupid and insisting that he alone could get things done. |
| В юности мой либерализм был абсолютен, но по мере моего взросления и роста ответственности за семью, детей и родителей мой либерализм стал как бы огораживаться от большого и шумного мира. | In my youth, my liberalism was absolute, but as I ve aged and become responsible for my family, children, and parents that liberalism has been walled off from the big and noisy world. |
