Перевод "шумные" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Noisy Loud Boisterous Obnoxious

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Соседи шумные.	The neighbors are noisy.
Мальчики шумные.	The boys are noisy.
Они довольно шумные.	They're pretty loud.
Вы очень шумные.	You're very noisy.
Туристы очень шумные.	The tourists are very noisy.
Некоторые соседи очень шумные.	Some neighbors are very noisy.
Мои соседи сверху очень шумные.	My upstairs neighbors are very noisy.
Пингвины очень голосистые птицы и очень, очень шумные.	Penguins are very vocal birds and really, really noisy.
Дети были такие шумные, что я не мог заниматься.	The children were so noisy that I couldn't study.
Но другой ключевой аспект эпохи Ельцина ее шумные дебаты уже затихли.	But another key aspect of the Yeltsin era its rollicking debates has fallen silent.
Нашим бедным соседям пришлось пережить все наши аплодисменты, крики и шумные торжества.	Our poor neighbours had to endure our applause, shouts and celebrations.
Шумные протесты состоялись в этот день и у ряда других дешевых ресторанов Манхэттена.	Noisy protests began on this day in a number of other cheap restaurants in Manhattan.
Индюки на ферме моего дедушки очень шумные, не могу дождаться, когда же мы их съедим.	The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
Шумные мужчины затихли, когда она проходила мимо их по платформе, и один что то шепнул об ней другому, разумеется что нибудь гадкое.	Two noisy men became quiet as she passed them on the platform, and one of them whispered to the other something about her something nasty, of course.
В Остраве бюджетное жилье найти практически невозможно, а власти не предоставили никаких альтернатив и лишь посоветовали жильцам перебраться в дорогостоящие и шумные хостелы.	Ostrava is notorious for its lack of low cost housing, and the city hall did not offer any alternatives, other than recommending that the residents move to overpriced and overcrowded hostels.
Выселение буквально оставит большинство обитателей на улице правительство не позаботилось о предоставлении альтернативного бюджетного жилья и лишь посоветовало жильцам перебраться в хостелы чрезмерно дорогие и шумные.	For most residents, evictions mean displacement and a threat of homelessness, since the authorities did not offer any alternative low cost housing, recommending that the residents move to overcrowded and overpriced hostels.
Во время родительского дня профессора HKUST терпеливо выслушивали жалобы родителей на то, что смешанные общежития могут смутить их детей, что шумные соседи не дадут отпрыскам выспаться.	At the parents day, HKUST professors listened patiently as parents fretted that mixed dorms would lead their children astray and complained that noisy dorm mates kept their kids up all night.
Они приходят, всегда улыбаясь, с горящими глазами, веселые и шумные. учатся каждый день мастерству игры на трубе, тромбоне, пикколо, кларнете, флейте, валторне, литаврах, бонго и конге.	They always arrive smiling, with lively eyes, playing around, amidst hustle and bustle. They learn day by day to skilfully play the trumpet, the trombone, the piccolo, the clarinet, the oboe, the flute, the French horn, the kettleddrum, the bongos and the conga.
И все же преуспевающая и мирная Европа не является идиллией иногда, как продемонстрировали шумные балканские войны и болезненные посткоммунистические перемены прошлого десятилетия, жителям Европы живется не так уж и легко.	Yet this prosperous and peaceful Europe is not idyllic sometimes Europe is not at all an easy place for its citizens to live, as the tumultuous Balkan Wars and painful postcommunist transitions of the past decade demonstrated.
Однако, когда я сижу в батискафе, я знаю, что вмешиваюсь в жизнь подводного мира. У меня яркие огни и шумные движители. Любое здравомыслящее животное будет убегать подальше от этого места.	When I'm sitting in a submersible though, I know that I'm not unobtrusive at all I've got bright lights and noisy thrusters any animal with any sense is going to be long gone.
О сложном положении в Республике Гватемала лучше всего расскажет статистика 42 смерти на каждые 100 000 жителей, 16 в день, при этом население устраивает шумные демонстрации в поддержку смертной казни.	A serious situation exists in Guatemala, which is best summed up with statistics 42 deaths for every 100,000 inhabitants, 16 per day, and with the public clamoring in support of the death penalty.
И в высказываниях Тамагавы, и в высказываниях Хатори мысль, что иностранцы шумные , почему то всегда преподносится, как факт, и это уже проблема, я считаю. Но эта картинка еще более неприемлема.	Morning Show Even if you don't think the two presenters on the show were making all sorts of assumptions and conjecture by remarking that foreigners are noisy on trains, the real issue here is that the graphic is just plain wrong.

Display this page in English