Перевод "шумным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Noisy Rowdy Bustling Messy Confusion

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том был очень шумным ребёнком.
Tom was a very loud child.
Иногда бывает слишком шумным и непоседливым.
Sometimes he is too noisy and gets too excited.
Также, асфальт является весьма шумным материалом.
Also, asphalt can create a lot of noise. It is a noisy material.
Я помню тебя еще шумным мальчишкой.
I remember you as a noisy little fellow, son.
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
And the 'Ad were destroyed by the furious cold blast of roaring wind
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
And as for A ad, they were destroyed by a severe thundering windstorm.
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
And as for A ad, they were destroyed by a severe thundering windstorm.
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous,
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
and as for Ad, they were destroyed by a wind clamorous,
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
And as for 'Aad they were destroyed by a wind, furious. roaring.
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
And as for 'Aad they were destroyed by a wind, furious. roaring.
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
And as for Aad they were annihilated by a furious, roaring wind.
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
And as for Aad they were annihilated by a furious, roaring wind.
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
and the Ad were destroyed by a furiously raging wind storm
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
and the Ad were destroyed by a furiously raging wind storm
А адиты были погублены ветром, шумным, буйным.
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
А Гадяне уничтожены были шумным, бурным ветром.
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
Мозг сам по себе может быть шумным.
The brain itself can be noisy.
Найдите способ сделать этот поезд менее шумным .
Find a way to quiet this train.
Существует много наследственных дефектов, делающих его более шумным.
There are many inherited faults that can make it noisier.
Интуитивно, без того, чтобы становиться суетливым и шумным.
Without getting busy and noisy.
Вспомните, вы находили это шумным, путанным и грязным?
Think you can stand the noise, confusion and dirt?
T 37A был весьма шумным даже для реактивного самолёта.
The T 37A was very noisy, even by the standards of jet aircraft.
Существует множество наследственных проблем, которые могут сделать механизм шумным .
There are numerous inherited faults that could make the machine process noisier.
Мозг сам по себе может быть шумным. Он обычно такой.
The brain itself can be noisy. It's commonly noisy.
У меня проблемы с околоносными пазухами, которые делают мое дыхание шумным.
I have a paranasal sinus problem that causes me to breathe noisily.
Поэтому шеф инженерного отдела сказал Найдите способ сделать этот поезд менее шумным .
So the engineer's boss said, Find a way to quiet this train.
Вдруг он будет таким шумным и оживлённым, что вы ничего не увидите, но погодите.
If it's going to be so busy and crazy that you wouldn't show anything, and just wait.
Наиболее шумным сторонником таких мер является Младьян Динкич, энергичный лидер экономического мозгового центра, называемого G17.
The most vocal advocate of this is Mladjan Dinkic, the energetic leader of an economic think tank called G 17.
И если такая дорога, покрытая шумным асфальтом, проходит вблизи от населённого пункта, то я уверен Вы захотите избавиться от подобных звуков.
And if people use roads like in areas very close to Cities. Then we would like a Silent Road.
Я могу вырастить животное в таких условиях, что было бы эквивалентным развитию ребенка под достаточно шумным потолочным вентелятором в присутсвии постоянного шума.
I can raise an animal under conditions that would be equivalent to raising a baby under a moderately loud ceiling fan, in the presence of continuous noise.
Мы сделали, что малые кольца дом с шумным весельем и звучат журчание много трезвых говорить, возмещение ущерба затем Walden долине на длительный молчание.
We made that small house ring with boisterous mirth and resound with the murmur of much sober talk, making amends then to Walden vale for the long silences.
Мари Наззаль, вместе со своей семьей владеющая шикарным и шумным роскошным отелем это еще одна энергичная женщина, которая выглядит как с обложки модного журнала.
Mary Nazzal, owner, with her family, of a chic and bustling boutique hotel, is another dynamo who looks as if she stepped out of a fashion shoot. But it would be a mistake to underestimate her seriousness.
Мари Наззаль, вместе со своей семьей владеющая шикарным и шумным роскошным отелем это еще одна энергичная женщина, которая выглядит как с обложки модного журнала.
Mary Nazzal, owner, with her family, of a chic and bustling boutique hotel, is another dynamo who looks as if she stepped out of a fashion shoot.
Для поездки на Французскую Ривьеру подойдет любое время года, благодаря беззаботному образу жизни в Ницце, знаменитой своим шумным карнавалом в феврале и ритмичным джазовым фестивалем, начинающимся в июле.
Just about any time of year guarantees a splendid time in the French Riviera, especially thanks to the carefree style in Nice, famous for its rowdy February Carnival and the rhythmic Jazz Festival that takes off in July.
Вернёмся к комментарию Маргарет Уитли наш мир стал таким шумным, что, возможно, причина, по которой мы затыкаем уши как об этом говорил Стив в том, что мы хотим выключить этот шум.
Back to Margaret Wheatley's comment, our world has gotten so loud, that perhaps the reason that we're plugging in, as Steve talked about is to shut out that discord.
До того, как я год назад оставил профессорскую должность в Гарвардском университете, чтобы стать главным экономистом Фонда, я был шумным, если не сказать едким критиком того, как МВФ управляет международной валютной системой.
Until a year ago, when I left a professorship at Harvard University to become the Fund's chief economist, I was a vocal, if perhaps not vitriolic, critic of the IMF's management of the international monetary system.
Луг Haysman был геем с палаткой, в которой миссис Бантинг и другие дамы приготовления чая, в то время, без, воскресной школы дети бегали наперегонки и играли в игры под шумным руководством викария и промахов CUSS и свирель.
Haysman's meadow was gay with a tent, in which Mrs. Bunting and other ladies were preparing tea, while, without, the Sunday school children ran races and played games under the noisy guidance of the curate and the Misses Cuss and Sackbut.