Перевод "шумом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том был напуган шумом. | Tom was startled by the noise. |
| Том был разбужен шумом. | Tom was awakened by the ruckus. |
| Отовсюду поднимаются голоса нестройным шумом. | Voices rise from everywhere in a discordant uproar. |
| Эти животные были напуганы шумом фейерверков. | These animals were startled by the noise of the fireworks. |
| Я был бесцеремонно разбужен громким шумом. | I was rudely awakened by a loud noise. |
| Вдруг дверь с громким шумом закрылась. | Suddenly, the door closed with a loud noise. |
| Сделай что нибудь с этим шумом. | Do something about that noise. |
| Сколько ещё мы собираемся мириться с этим шумом? | How much longer are we going to put up with this noise? |
| С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом. | With much noise and commotion, the European Union has sidestepped catastrophe but only just. |
| У двух процентов населения Европы 16 миллионов человек нарушен сон шумом, как этот. | Two percent of the population of Europe that's 16 million people are having their sleep devastated by noise like that. |
| В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушённым шумом страстей и заблуждений. | For six years, the voices of reason have largely been drowned out, with passions and delusions claiming primacy. |
| Им не надо звать Британию и остальных с шумом и спорами другие не должны идти с ними в ногу. | They don't need to drag Britain and others kicking and screaming in their wake because the others are not compelled to join them. |
| Я совсем не толкал и не трогал её, но она вдруг упала с кровати и с громким шумом шлёпнулась на пол. | Somehow, without any help or push from her older brother at all, suddenly Amy disappeared off of the top of the bunk bed and landed with this crash on the floor. |
| 3. особо отмечает, что в период строительства работы, связанные с повышенным шумом, будут выполняться в вечерние часы и в выходные дни | 3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends |
| В то время, как в правительстве создавалась авторитетная група по решению этой проблемы, моя статья уже с шумом ворвалась в мир... | As a high profile task force was set up within the government to look into this, my news came rattling... |
| Так в эпоху до цифрового радио, когда при настройке радио вы слышали хрррр на станции, которую хотели послушать, вот это называлось шумом. | So the old days before digital radio when you were tuning in your radio and you heard crrcckkk on the station you wanted to hear, that was the noise. |
| Указанные рекомендации до сих пор официально не утверждены Генеральной Ассамблеей ООН или Советом Безопасности и продолжают оставаться только лишь фоновым шумом в сегодняшних международных спорах. | These guidelines have not yet been formally adopted by the General Assembly or the Security Council, and remain only background noise in current international debates. |
| Центральные электрогенераторы доступны в большинстве районов освобождённых зон и со своими шумом и выбросами стали характерной чертой города, уже покрытого сажей от бомбардировок и ракет Скад . | Central electricity generators became available in most neighbourhoods in the liberated areas, and with their noise and pollution have become a feature of the city, which is already covered with soot from the bombings and Scud missiles. |
| Отдыхающие повскакивали на ноги, как только они стали по понятным причинам озабочены шумом двигателей самолета, но не имея возможности увидеть, что движется в их сторону через облака. | Holidaymakers rose to their feet as they became understandably concerned about the noise from the jet engines without being able to see at first what was coming their way through the clouds. |
| Однако, так же как Чавес обеспокоен шумом и диссидентами на Кубе, лидеры острова обеспокоены новостями из Каракаса они знают, что не смогут выжить без нефти Чавеса и субсидий. | But, just as Chávez is worried about rumblings and dissidents in Cuba, the island s leaders are concerned about the news from Caracas they know they cannot survive without Chávez s oil and subsidies. |
| Он касается человека, приятного тихого персонажа, который двигается по коридорам Кремля бесшумно, который безоговорочно берет на себя (и завершает) многие трудные и неприятные задачи, заброшенные всеми теми, кто с шумом борется за высокий пост. | It concerns a man, a pleasant quiet individual who walks soundlessly through the Kremlin's corridors, someone who uncomplainingly takes on (and completes) many hard and unpleasant tasks neglected by others who fight noisily for high position. |
| 10 миллионов американцев уже им страдают по той или иной причине, но что действительно беспокоит, это что 16 процентов, примерно один из шести американских подростков страдают нарушением слуха, вызванным шумом в результате злоупотребления наушниками. | Ten million Americans already have this for one reason or another, but really worryingly, 16 percent roughly one in six of American teenagers suffer from noise induced hearing disorder as a result of headphone abuse. |
