Перевод "шутили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы шутили. | We were joking. |
| Они всегда шутили. | They were always making jokes. |
| Они не шутили. | They weren't kidding. |
| Вы не шутили. | You weren't kidding. |
| Мы просто шутили. | We were just joking. |
| Мы весь вечер смеялись и шутили. | We spent the evening laughing and telling jokes. |
| Конечно же, социальные медиа не только шутили. | Of course, social media wasn't all jokes. |
| Тунисцы сплетничали и шутили о коррупции на протяжении многих лет. | Tunisians had been gossiping and joking about the corruption for years. |
| Если бы мы могли это признать, то мы бы не шутили об этом. | If we could acknowledge that, we wouldn t be joking about it. |
| Другие шутили, что существующий уровень насилия мог бы стать значительным препятствием для ИГИЛ | Others joked that the existing levels of violence in Mexico could present a significant obstacle to ISIS |
| Многие полицейские, охранявшие зону, где проходила демонстрация, улыбались и шутили вполголоса, слушая феминистские лозунги. | Many policemen, who cordoned off the demonstration area, smiled and joked under their breath as their listened to the feminist slogans. |
| Но мы всё же смеялись и шутили, что нам следовало бы устроить прощальную церемонию с нашими овощами. | We worked in the field until freezing, but we still laughed and said that we should hold a parting ceremony for our vegetables. |
| В социальной сети Twitter интернет пользователи смеялись и шутили по поводу этого случая, жалуясь на ущемление свобод людей. | On Twitter, netizens laughed and joked at the incident, complaining about the eroding freedoms left for people. |
| Моя мама была единственным ребёнком у родителей, которые поженились поздно, и мы с ней шутили, что единственный ребёнок обычно вырастает избалованным. | My mother was an only child, of parents who got married late in life, and I used to joke with her that an only child is usually spoiled by her parents. |
| Ее внимание было сосредоточено на Восточной Европе, и, как шутили, предназначена она была для того, чтобы отгонять русских, сдерживать немцев и привлекать американцев. | Its focus was on Western Europe, and, as one joke went, it was designed to keep the Russians out, the Germans down, and the Americans in. |
| Микоян, как шутили, в один прекрасный день вышел из Кремля во время сильного дождя и отказался от предложения своего коллеги поделиться с ним зонтом. | Mikoyan, as one joke had it, left the Kremlin one day in heavy rain and refused to share a colleague s umbrella. |
| И пока многие ямайцы шутили над этим, другие поправили Фитц Хенли, указав на то, что вопрос подняли один или два человека, которые не представляют Церковь. | While many Jamaicans joked about it, others corrected Fitz Henley by pointing out that it was only one or two individuals who raised the issue, and that they did not represent The Church rfitzhenley Petchary A single self appointed religious leader NOT the Church , please. PetaAnneBaker ( PA13Baker) August 11, 2016 |
| Раньше люди шутили, что мы будем сражаться за мир, пока на планете ничего не останется угроза изменения климата делает это пророчество более буквальным, чем когда либо. | People used to joke that we will struggle for peace until there is nothing left on the planet the threat of climate change makes this prophesy more literal than ever. |
| Как рассказывает один из участников экспедиции, метеоролог Родриго де ла Осса, во время пути люди постоянно шутили и рассказывали анекдоты. Сейчас найден более короткий путь до вершины горы. | Narrated by one of the expeditionaries, meteorologist Rodrigo de la Ossa, the story is full of anecdotes on the journey which is now done through another, shorter, path. |
| Мы, контролёры фактов, шутили о ленивых репортерах, которые вручали нам экземпляры своих статей с примерно следующим текстом Хуан Тайгер, тк лет от роду, вырос в тк и получил образование в тк. | We fact checkers would joke about the lazy reporters who would hand us copy such as, Juan Tigar, tk years old, grew up in tk before studying at tk. |
| Миру стоило бы посмотреть на то, как Заур и его товарищи, не теряя присутствия духа, улыбались, переговаривались с друзьями и близкими и даже шутили, будучи в полном неведении о своей дальнейшей участи. | Seeing Zaur Gurbanli and his colleagues smile and exchange messages with their friends and families, uncertain what was in store for them and yet standing firmly on their feet passing jokes, was an image I felt the whole world should see. |
