Перевод "шутите" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шутите? | Are you kidding? |
| Шутите! | You're kidding! |
| Шутите! | You're joking! |
| Вы шутите? | Are you kidding? |
| Вы шутите! | You're kidding! |
| Вы шутите! | You're joking! |
| Вы шутите? | Are you joking? |
| Да вы шутите! | You must be kidding! |
| Вы что, шутите? | You're kidding, aren't you? |
| Вы, должно быть, шутите! | You must be joking! |
| Вы шутите или серьёзно? | Are you joking, or are you serious? |
| Вы шутите или серьёзно? | Are you kidding, or are you serious? |
| Вы шутите или серьёзны? | Are you joking or are you serious? |
| Я думал, вы шутите. | I thought you were joking. |
| Скажите мне, что шутите! | Tell me you're kidding. |
| Я думал, вы шутите. | I thought you were kidding. |
| Вы ведь не шутите? | You're not joking, are you? |
| Скажите мне, что шутите! | Tell me you're joking! |
| Вы, должно быть, шутите. | You've got to be joking. |
| Вы шутите . Не шучу . | You're joking. I'm not. |
| Пожалуйста, скажите, что шутите. | Please say you're kidding. |
| Скажи мне, что вы шутите! | Tell me you're kidding. |
| Я подумал, что вы шутите. | I thought you were kidding. |
| Я решил, что вы шутите. | I thought you were kidding. |
| Пожалуйста, скажите мне, что шутите! | Please tell me you're joking. |
| Не шутите на эту тему. | Don't kid about that. |
| Даже не шутите об этом. | Don't even joke about that. |
| Я знал, что вы шутите. | I knew you were joking. |
| Я знала, что вы шутите. | I knew you were joking. |
| Я думал, вы просто шутите. | I thought you were just kidding. |
| Вы сказали им, что шутите? | Did you tell them you were joking? |
| Вы сказали ему, что шутите? | Did you tell him you were joking? |
| Вы сказали ей, что шутите? | Did you tell her you were joking? |
| Вы сказали Тому, что шутите? | Did you tell Tom you were joking? |
| Вы, Ваше Ничтожество, должно быть шутите . | You, your miserableness, have got to be kidding. |
| Я не знал, что вы шутите. | I didn't know you were joking. |
| Я не могу понять, шутите вы или нет. | I can't tell if you're joking or not. |
| Эдит Уиддер О, Боже. О, Боже! Вы шутите? Остальные Нет, нет! Он там! Завис! | Edith Widder Oh my God. Oh my God! Are you kidding me? Other scientists Oh ho ho! That's just hanging there. |
| Так что моя мама немного оскорбилась. Она повернулась к ней и сказала Вы шутите? Они так замечательная живут вместе. | So my mother was a little offended. She turned to her and she said, Are you kidding? They have the greatest life together. |
| Поэтому мне приходится объяснять, что на Среднем Востоке, если вы не шутите, когда люди умирают, то вы не будете шутить вообще. | Then, I have to explain that in the Middle East, if we don't joke when people are dying, we're never going to tell a joke. |
| Ну, если вы преподаете, если вы исповедуете в храме знаний, не шутите с богами. Потому что они возьмут и наполнят вас любопытством и желанием, вас обуяет, обуяет страсть изменить сложившееся. | Well, if you teach, if you worship in the temple of learning, do not mock the gods, because they will take you, fill you with curiosity and desire, and drive you. Drive you with a passion to change things. |
| В одной из сцен фильма Чай разговаривает с чиновником из Министерства охраны окружающей среды и спрашивает у него, почему власти не могут взять и закрыть заводы по производству стали, на что тот недоумённо возражает Вы, должно быть, шутите? | At one moment in the documentary, when Chai asks a Chinese environment official why the government cannot simply shut polluting steel plants, he offers an amazed rebuttal Are you joking? |
