Перевод "шуткой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это было шуткой? | Was it a joke? |
| Это не было шуткой. | It wasn't a joke. |
| Это не было шуткой. | This was not a joke. |
| Том посмеялся над шуткой. | Tom laughed at the joke. |
| Это должно было быть шуткой. | It was meant to be a joke. |
| Я смеялась над его шуткой. | I laughed at his joke. |
| Том посмеялся над шуткой Мэри. | Tom laughed at Mary's joke. |
| Том смеялся над моей шуткой. | Tom laughed at my joke. |
| Том посмеялся над моей шуткой. | Tom laughed at my joke. |
| Всё это было лишь шуткой. | Everything was just a joke. |
| Многие назвали план Шарона злой шуткой. | Many denounced Sharon's plan as a trick. |
| Ты перегнул палку со своей шуткой. | You went too far in your joke. |
| Весь класс смеялся над его шуткой. | The whole class laughed at his joke. |
| Мы все смеялись над его шуткой. | We all laughed at his joke. |
| Ты зашёл слишком далеко со своей шуткой. | You went too far in your joke. |
| Том один не смеялся над шуткой Мэри. | Tom is the only one who didn't laugh at Mary's joke. |
| Я не могу не смеяться над этой шуткой. | I cannot help laughing at the joke. |
| Они за животы хватались, хохоча над его шуткой. | They held their sides with laughter at his joke. |
| Том единственный, кто не смеялся над шуткой Мэри. | Tom is the only one who didn't laugh at Mary's joke. |
| Французу, например, может показаться трудным смеяться над русской шуткой. | A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke. |
| Неудивительно, что мирный процесс становится шуткой, когда происходят подобные события. | The peace process, not surprisingly, becomes a joke while this happens. |
| И то, что началось в качестве серьезной инициативы, закончилось политической шуткой. | Yet what started as a serious initiative, has since ended up as a political prank. |
| Только что Сергей Иванович заключил разговор своей шуткой, Песков тотчас поднял новый. | Hardly had Koznyshev with his joke put an end to the discussion of one question before Pestsov immediately raised another. |
| Тогда многие сочли это шуткой, но простили наставнику необъективность на первом этапе. | Then many considered it a joke, but forgave the mentor bias at the first stage. |
| Один болельщик назвал в твиттере такое переключение на детский мультфильм какой то идиотской шуткой . | One fan on Twitter described the switch to the children's cartoon as some sort of sick joke. |
| Президент США Дональд Трамп отметился удачной шуткой о своих успехах на фронте урегулирования северокорейского кризиса. | US President Donald Trump reported a well executed joke about their successes in resolving the North Korea crisis. |
| Король ливанской комедии выполняет глобальную миссию заставить всех смеяться над одной и той же шуткой. | Lebanon's King of Comedy Is on a Global Mission to Make Everyone Laugh at the Same Joke. |
| К. Энтони, судя по всему, эксперту по сливочному маслу помимо оружия, заявление Буша было жестокой шуткой . | According to India s Defense Minister, A.K. Anthony, presumably an expert on butter as well as guns, Bush s statement was a cruel joke. |
| Это сначала было шуткой, так как Абба название широко известной в Швеции компании по переработке морепродуктов. | At first, this was a play on words, as Abba is also the name of a well known fish canning company in Sweden, and itself an acronym. |
| В общем, мы их продаем. Интересная вещь случилась с магазинами. Хотя наш первый магазин был шуткой, он принес прибыль, | So we sell 'em, and then something weird had been happening with the stores. The store, actually even though we started out as just a gag the store actually made money. |
| То есть у вас есть комната, полная совершенно разных людей, но все они смеялись над одной и той же шуткой. | There you had a room filled with completely different people, but everyone was laughing at the same joke. |
| Согласно министру обороны Индии А. К. Энтони, судя по всему, эксперту по сливочному маслу помимо оружия, заявление Буша было жестокой шуткой . | According to India s Defense Minister, A.K. Anthony, presumably an expert on butter as well as guns, Bush s statement was a cruel joke. |
| Однако, многие люди, отвечавшие в комментариях, сочли это шуткой. Я ответил человеку, который отправил мне ссылку, что это была черная магия. | Whereas many people responded in the comments column and simply called this a joke, I responded to the person who sent me the link saying that this was witchcraft. |
| Согласно ее данным, женщина может быть убита за смех над шуткой на улице, макияж и короткую юбку... или она может быть изнасилована братом . | According to her account, a woman can be killed for laughing at a joke in the street, wearing makeup or a short skirt or being raped by a brother. |
| Это кажется шуткой, но тысячи нанятых блогеров идут на работу каждый день и пишут в интернет о величии Владимира Путина и упадке Запада. | It seems like a joke, but thousands of hired bloggers go to work every day, writing online about Vladimir Putin s greatness and the decay of the West. |
| В 1919 м году человек по имени Хаусдорф определил число, которое можно было считать математической шуткой. Но я обнаружил, что это число хороший инструмент измерения изломанности. | Well, a man named Hausdorff in 1919 introduced a number which was just a mathematical joke, and I found that this number was a good measurement of roughness. |
| Данное видео является безобидной шуткой и ни в коем случае не ставит перед собой цели оскорбить кого либо. Все сходства с реальными персонажами и событиями случайны. | This video is a harmless joke and is in no way meant to insult anyone. Any similarity with real characters or events is coincidental. |
| Повышенный интерес японцев и корейцев к этому вопросу, стал своего рода международной шуткой . На западе, например, многие не знают своей группы и это их ничуть не беспокоит. | The considerable interest in blood types in the two countries has become something of a running joke , especially when compared to Western countries in which many people don't know and don't really care about their blood group. |
| Демагоги типа венесуэльского Хьюго Чавеза или Карлоса Менема снова выставившего свою кандидатуру в президенты Аргентины могут показаться плохой шуткой, но все, кому небезразлична судьба Латинской Америки, смеяться не должны. | Demagogues like Venezuala's Hugo Chavez or Carlos Menem an Argentine presidential candidate once again may seem like a bad joke, but anyone who cares about Latin America's fate should not laughing. |
| На самом деле Павел Дуров отменил свое решение об уходе из VK, по крайней мере публично. Он заявил, что это решение является отчасти первоапрельской шуткой, а отчасти тактическим ходом, чтобы проследить реакцию противников. | Publicly at least, Durov did indeed void his decision to quit VK, saying it was partly an April Fools joke and partly a tactical maneuver to see how his adversaries would respond. |
| Несмотря на то, что этот инцидент не привёл ни к каким сбоям в работе метрополитена, и, по видимому, является всего лишь безобидной шуткой, AIN.UA отмечает, что произошедшее заставляет задуматься, достаточно ли защищены информационные системы киевского метро. | While the hacking incident didn't lead to any issues in the metro system's work and seems to have been done in good fun, AIN.UA notes that it does raise questions about the security of the subway's information systems. |
| Ответы третьей группы были примерно такими Когда я удивлена, когда мы вместе смеёмся над шуткой, которую кто то рассказал мне сегодня в офисе, когда он в своём смокинге, то я пошутила, это может быть или смокинг, или ковбойские сапоги . | And then the third group of answers usually would be when I'm surprised, when we laugh together, as somebody said to me in the office today, when he's in his tux, so I said, you know, it's either the tux or the cowboy boots. |
| Она и есть, по моему мнению, причина сегодняшней терпимости по отношению к национальности, народности, религии. Если, например, меня спросят, почему я не сторонник бомбардировки Японии, и я скажу, что там для меня делают автомобили, то это будет лишь наполовину шуткой. | I think that's the reason there is as much tolerance toward nationalities, ethnicities, religions as there is today. If you asked me, you know, why am I not in favor of bombing Japan, well, I'm only half joking when I say they built my car. |