Перевод "шутя" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На том свете поймем все это, сказал он шутя. | 'We shall understand it better in the next world,' he said playfully. |
| Степан Аркадьич всегда шутя ухаживал за ней и говорил ей, тоже шутя, самые неприличные вещи, зная, что это более всего ей нравится. | Oblonsky in fun always paid court to her, and told her the most indecent things also in fun, knowing that she liked that more than anything. |
| Они шутя пели мне Это был чёрный день, когда ты была рождена . | They jokingly sing to me It was a black day when you were born. |
| В свойственной ему манере, Навальный шутя отреагировал в Twitter на обыски в офисах Белых. | In his characteristic manner, Navalny responded to the searches of Belykh's offices with a joke on Twitter. |
| А все таки, по вашему рассказу, построить машину трудно было бы, Анна Аркадьевна, шутя сказал Свияжский. | 'All the same, it would be difficult to construct a reaper from your description, Anna Arkadyevna,' Sviyazhsky chaffed her. |
| tounsiahourra Валери спросил( а) меня, кто будет новым Папой, и я ответила шутя Конечно же катарец. | tounsiahourra Valerie asked me about the identity of the new pope so I answered joking It is certainly a Qatari. |
| Шутя Заркер говорит, что он на 60 процентов нидерландец и на 40 процентов сам по себе . | He jokingly describes himself as 60 percent Dutch and 40 percent myself. |
| Депутат Кожобек Рыспаев, которого недолюбливают участники кампании против кражи невест, отвратительно шутя, объяснил разницу между двумя преступлениями | MP Kozhobek Ryspaev, something of a hate figure for anti bride kidnapping campaigners explained the difference between the two crimes by joking distastefully |
| Что ж, нам остается только поцеловаться, добродушно шутя, сказал Вронский, подавая руку. Он быстро взял протянутую руку и крепко пожал ее. | 'Well, then there's nothing for it but to kiss and be friends!' said Vronsky, good naturedly jesting and holding out his hand. |
| Сергей Иванович говорил с Дарьей Дмитриевной, шутя уверяя ее, что обычай уезжать после свадьбы распространяется потому, что новобрачным всегда бывает несколько совестно. | Koznyshev was talking to Dolly, jokingly assuring her that the custom of going away after the wedding was spreading because newly married couples always felt rather uncomfortable. |
| И когда нибудь мы, шутя, сможем сказать, что колумбийцы это те, кто мыслят как европейцы, разговаривают как индейцы и танцуют как африканцы. | This isn't a spectacle to be observed from the outside perhaps that is why the solutions should be sought beginning inside the country. |
| Тяжела шапка Мономаха! сказал ему шутя Степан Аркадьич, намекая, очевидно, не на один разговор с княгиней, а на причину волнения Левина, которое он заметил. Как ты нынче поздно, Долли! | ' Heavy is the Autocrat's crown! A quotation from Pushkin's Boris Godunov. said Oblonsky banteringly, evidently alluding not only to the Princess's conversation, but also to the cause of Levin's agitation, which he had observed. 'How late you are to day, Dolly!' |
