Перевод "щедрое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это щедрое предложение. | That's a generous offer. |
| Том сделал нам щедрое предложение. | Tom made us a generous offer. |
| Они обещают рабочим и потребителям щедрое социальное страхование. | They promise workers and consumers generous social insurance. |
| Наше правительство настолько щедрое? И возможно это так и есть. | Is our government that generous? And maybe they are. |
| Но, несмотря на щедрое финансирование и беспрепятственный доступ к средствам массовой информации, Асар финишировала третьей. | But, despite ample funding and abundant media access, Asar finished third. |
| 8. приветствует щедрое предложение правительства Никарагуа провести у себя в стране третье совещание государств участников Конвенции | 8. Welcomes the generous offer of the Government of Nicaragua to host the Third Meeting of States Parties to the Convention |
| Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу. | Moreover, the high payroll taxes needed to finance these benefits constitute another deterrent to hiring, as does the high minimum wage, which tends to price unskilled labor above its potential productivity. |
| Учитывая, что у Ющенко нет практически никаких шансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение. | Given that Yushchenko has almost no chance of winning the next presidential election, Tymoshenko has made him a generous offer. |
| Относительно щедрое пособие по безработице и перспектива высоких налогов при наличие работы уменьшают стимул соглашаться на низкооплачиваемую работу. | The relatively generous dole and the prospect of high taxes once in work merely reduces the incentive to take low paid jobs. |
| Без всяких двусмысленных намерений можно сказать, что нынешнее щедрое настроение Германии имеет много общего с убийственным поведением немцев в прошлом. | To say that the generous mood in Germany today has much to do with the murderous behavior of Germans in the past is not to make light of it. |
| 6. выражает признательность правительству Королевства Непал за щедрое предложение покрывать эксплуатационные расходы Центра, с тем чтобы он мог действовать, находясь в Катманду | 6. Expresses its appreciation for the generous offer of His Majesty's Government of Nepal to bear the operational cost of the Centre for it to function from Kathmandu |
| Мы менее прагматичный и менее расчетливый народ , утверждал он, добавив, что российское величие и огромные размеры означают, что мы имеем более щедрое сердце . | We are less pragmatic than other people, less calculating, he asserted, before adding that Russia s greatness and vast size means we have a more generous heart. |
| Традиционное объяснение этого явления богатство Америки, большая численность населения, щедрое финансирование исследований, распространение частной благотворительности, а также способность привлекать ученых со всего мира является неполным. | The traditional explanation for this phenomenon America s wealth, large population, generous research funding, widespread private philanthropy, and ability to attract scholars from around the world is incomplete. |
| Второй элемент пакета по облегчению долгового бремени более инновационный Если экономика Греции будет хорошо работать, щедрое увеличение сроков погашения может быть снова сокращено или может быть поднята процентная ставка. | The second element of the debt relief package would be more innovative If Greece s economy performs well, the generous extension of maturities can be clawed back or the interest rate raised. |
| Тем не менее, затраты были бы значительными, так МВФ пришлось бы предложить щедрое финансирование, покрывая потребности страны в импорте, скажем, два года обеспечивая ликвидность, управляя переходом к новой валюте. | Still, the costs would have been sizeable, so the IMF would have needed to offer generous financing, covering the country s import requirements for, say, two years while providing the liquidity to manage the transition to a new currency. |
| Поэтому вот уже 20 лет мне кажется, что политическое равновесие, на котором держится Западная Европа корпоративные сделки и щедрое социальное страхование, с одной стороны, и жесткая валютная политика, с другой стороны должно рухнуть. | So, for 20 years it has seemed to me that Western Europe s underlying political equilibrium corporatist bargaining and ample social insurance, on the one hand, and tight monetary policies, on the other must crack. |
| Шум поднялся из за того, что в 2005 году Вулфовиц выделил своей подруге чрезвычайно щедрое вознаграждение и поощрительную премию в качестве компенсации за увольнение из МБРР для того, чтобы подготовить путь к своему прибытию. | The immediate uproar is over the exceedingly generous pay and promotion package that Wolfowitz awarded in 2005 to his girlfriend as compensation for leaving the Bank to pave the way for his arrival. |
