Перевод "щедрой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы оба твердо верим в необходимость щедрой иностранной помощи беднейшим странам мира. | For we are both strong believers in the need for substantial foreign aid flows to the world's poorest countries. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | If one considers the issue of aid flows, one finds that though development aid rose in 2005 to 107 billion, most of the increase was geared towards special circumstances, such as debt forgiveness and for Iraq and Afghanistan. |
| Для этого необходимо провести изменения политики и разработать схему более щедрой и эффективной помощи. | This requires policy changes as well as more generous and more effective aid. |
| И мы бы не смогли ничего этого сделать без щедрой поддержки Кампании за права человека. | And we wouldn't have been able to do any of it without the generous support of the Human Rights Campaign. |
| Реформа щедрой социальной системы Германии занимала первые страницы немецких газет в течение более чем десяти лет. | Reform of Germany s generous social system has claimed the front pages for German papers for more than ten years. |
| В закутаной в кокон, защищенной, зарегулированной Западной Европе высокая безработица видится через призму щедрой системы социального страхования. | Cocooned, protected, over regulated Western Europe sees high unemployment exist in the context of generous social security systems. |
| Затем, Абэ будет иметь возможность направить курс из прошлого в будущее, заявив о намерении Японии быть щедрой и конструктивной. | Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan s intention to be generous and constructive. |
| Конечно, нам нужны исключительно прогрессивные налоговые системы, уважение прав рабочих и стратегии по оказанию щедрой помощи со стороны богатых стан. | Yes, we need genuinely progressive tax systems, respect for workers rights, and generous aid policies on the part of rich countries. |
| Тем не менее, Европа должна быть более щедрой в постоянно списывать долг и, снижать краткосрочные потоки погашения, что более срочно. | Nonetheless, Europe needs to be much more generous in permanently writing down debt and, even more urgently, in reducing short term repayment flows. |
| Пользуясь щедрой поддержкой Америки, мы построили прочное сообщество демократий, экономическое здоровье и политическая свобода которых помогли нам выстоять перед лицом тирании. | With generous support from America, we built a robust community of democracies, whose economic wealth and political liberty helped us stand firm in the face of tyranny. |
| Если этим новым демократиям суждено выжить, то их правительства должны обратиться за щедрой помощью со стороны международного сообщества (включая списание долгов). | If these new democracies are to survive, their governments will require generous assistance from the international community, including debt relief. |
| Корейцы должны выйти из тени, громче заявить о себе и делать больше, и это должно начаться с более щедрой официальной помощи развитию. | Koreans need to step up, speak out, and do more, and that should start with more generous official development assistance. |
| Какое сочувствие может вызвать политика США, когда президент Буш щедрой рукой сократил налоги на сотни миллиардов долларов самым богатым людям в мире? | What sympathy does the US agenda deserve, when President Bush has ladled out tax cuts of hundreds of billions of dollars to the richest people in the world. |
| До сих пор международная поддержка была щедрой, но все же она значительно ниже показателя на душу населения для других зон после конфликта а потребность намного выше. | International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post conflict situations and the need is much greater. |
| Так например, снижение искусственных препятствий к основанию компаний сильно отличается от щедрой программы субсидий, начатой недавно в Германии и некоторых других странах, отчаянно нуждающихся в более динамичной экономике. | For example, reducing artificial obstacles to starting a company is far different from the generous subsidy programs started recently by Germany and other countries desperate for more dynamic economies. |
| Более того, со времени подъема Хамас к власти, отрицание Фатх новых палестинских правителей было усилено щедрой финансовой поддержкой США и Европы, а также обильными поставками оружия США и арабскими странами. | Moreover, since Hamas s rise to power, Fatah s challenge to the new Palestinian rulers was enhanced by lavish financial support it secured from the United States and Europe, and by a generous supply of weapons from both the US and Arab countries. |
| При щедрой поддержке журнала, для которого я иногда пишу, я решил попробовать лучшие или самые дорогие или самые желаемые товары в примерно дюжине категорий. Вы понимаете, что поиски были изнурительны. | With the generous backing of a magazine I write for sometimes, I decided to sample the very best, or most expensive, or most coveted item in about a dozen categories, which was a very grueling quest, as you can imagine. |
| Время от времени нам необходимо оглянуться назад и отметить достижения, которых мы добились, ставя правильные цели, при помощи необходимой политической воли, щедрой помощи и инноваций в области средств и их доставки. | From time to time, we should step back and celebrate the achievements that come with having the right goals, the necessary political will, generous aid, and innovation in tools and their delivery. |
| Это, наряду со щедрой поддержкой со стороны Западной Европы, США и других стран, позволило создать настроение для примирения, позволяя каждой стране решать многие сложные нравственные вопросы, связанные с недавним темным прошлым, размеренно и немстительно. | This, along with generous support from Western Europe, the United States, and others, helped to create a mood conducive to reconciliation, allowing each country to tackle in a measured, non vengeful way the many difficult moral issues arising from the recent dark past. |
| Изначально это была квартира с одной спальней сложной планировки чтобы попасть в спальню, нужно было пройти через кухню и Джоанна хотела добавить пространства для хранения вещей и полуэтаж, чтобы выжать максимум пользы из щедрой высоты потолков. | Originally a one bedroom property with a convoluted layout you had to walk through the kitchen to get to the bedroom Joanne wanted to add storage space and a mezzanine to make the most of the generous ceiling height. |
| Оппозиция Америки в отношении АБИИ не является беспрецедентной на самом деле, это сродни успешной оппозиции США к щедрой Новой Инициативе Миядзава, Японии конца 1990 х, которая предложила 80 млрд, для оказания помощи странам в условиях кризиса в Восточной Азии. | America s opposition to the AIIB is not unprecedented in fact, it is akin to the successful US opposition to Japan s generous New Miyazawa Initiative of the late 1990s, which offered 80 billion to help countries in the East Asian crisis. |
| Проведение Саммита Global Voices Истории гражданской журналистики 2015 стало возможным благодаря щедрой поддержке таких организаций как Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo!, акции Web We Want , Making All Voices Count и Philippine Centre for Investigative Journalism. | The Global Voices Citizen Media Summit 2015 has been made possible thanks to the generous support of the Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo!, the Web We Want campaign, Making All Voices Count, and the Philippine Centre for Investigative Journalism. |
