Перевод "щедрым" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Generous Charitable Giving Feeling Offer

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Будь щедрым.	Be generous.
Я могу позволить себе быть щедрым.	I can afford to be generous.
Роберт Моог был щедрым и добрым человеком, прекрасным инженером	Robert Moog was a generous, kind person, extraordinarily competent engineer.
Я не могу позволить себе такую роскошь быть щедрым.	I don't have the luxury of being generous.
Подавать нищим простой способ быть щедрым в моей обычной жизни.	iving to beggars is a straightforward opportunity to practice generosity in my daily life.
Абэ стоит пропитать свою речь таким же щедрым духом и желанием действовать.	Abe should place this type of generosity of spirit and action at the center of his speech.
Но Греции, должны были бы предложить третий вариант покинуть евро, но с щедрым финансированием.	But Greece should have been offered a third option Leave the euro, but with generous financing.
Народы Средней Азии знамениты своим щедрым гостеприимством и всем, что относится к домашней кухне.	Central Asian people are famous for lavish hospitality and an all you can eat attitude to home cooking.
Континенту необходимо получше вспомнить свое прошлое и быть более щедрым к отчаявшимся людям, которые пересекают Средиземное море.	The continent needs to recall its past more sensitively, and be more generous to the desperate people crossing the Mediterranean.
И дело не только в том, что Уоррен Баффет оказался столь щедрым в том памятном пожертвовании летом прошлого года.	It's not just that Warren Buffet was so amazingly generous in that historic act last summer.
С первого взгляда, для лидеров большой восьмерки кажется невероятно щедрым и подобающим государственным деятелям шагом поддержать облегчение долгового бремени беднейших стран мира.	At first glance, it seems incredibly generous and statesman like for G 8 leaders to endorse debt relief for the world s poorest nations.
Но именно Америка в настоящее время имеет шанс извлечь самую большую пользу путем восстановления Дохинских переговоров с более надежным и щедрым предложением.	But it is America that perhaps now stands to gain the most by reviving the Doha talks with a more credible and generous offer.
Набор этого ответа занял семь минут, и это помогло мне еще раз убедиться, насколько удивительно щедрым поступком было это выступление для TED.	This answer took seven minutes, and really gave me an insight into the incredible act of generosity this whole talk was for TED.
Нет повода для беспокойства европейское государство всеобщего благосостояния останется более щедрым, чем скупое американское, но оно может стать более управляемым и менее навязчивым.	Not to worry the European welfare state will remain more generous than the stingy American one, but it may become more manageable and less intrusive.
Даже ребенку понятно, что проведение такой политики является щедрым и совершенно незаслуженным подарком богатым европейским (особенно французским) фермерам за счет бедствующих фермеров развивающихся стран, а также европейских потребителей.	As even children know, the CAP is a handsome and totally undeserved present to wealthy European (especially French) farmers at the expense of the struggling farmers of developing countries and EU consumers.
Сложность осуществления этой политики заключается в том, что ее превентивные аспекты социальная поддержка и ре интеграция правонарушителей кажутся испуганному населению неблагополучных районов мягким отношением к преступности и слишком щедрым подходом.	The difficulty with implementing this policy has been that its preventive aspects social support and reintegration of delinquents appear to the frightened population living in the affected areas as being soft on crime and overly generous.
Он был одним из наиболее талантливых людей и в то же время самым отзывчивым и щедрым, распоряжаясь своим временем и собой, всегда рядом со своими студентами и друзьями, когда они в нем нуждались.	He was among the most talented of men, and the warmest, generous with his time and himself, available for students and friends whenever they needed him.
Поскольку Великобритания была одним из самых настойчивых сторонников расширения ЕС и вступления в Союз государств Центральной и Восточной Европы, ожидалось, что правительство Блэра будет щедрым к новоприбывшим и во время проведения переговоров по бюджету ЕС.	Since Britain had been one of the most insistent advocates of enlargement of the EU to the candidates from Central and Eastern Europe, one might have expected that the Blair government would have wished to be correspondingly generous to the new comers in the conduct of the budgetary negotiations.
В своей мартовской речи в Кёнигсберге он издевался Я могу только надеяться и ожидать, что остальной мир, который проявил такое глубокое сочувствие к этим преступникам, будет достаточно щедрым, чтобы превратить эту жалость в реальную помощь.	In a speech in Königsberg that March, he jeered, I can only hope and expect that the other world which has felt such deep sympathy for these criminals will be generous enough to transform this pity into practical aid.
Мы начинаем серьезней относиться к идее, что в трудовые годы надо работать больше, поскольку на пенсии мы будем жить дольше и будем здоровее, при этом доход, обеспечиваемый государством и работодателями, будет менее щедрым, чем раньше.	We are beginning to appreciate that in our productive years we must work harder, because our retirement years will be longer and healthier, and the income support provided by our governments and employers will be far less generous than they used to be.

Display this page in English