Перевод "щедрыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будьте щедрыми. | Be generous. |
| Аналогично, если мы не хотим быть щедрыми к ним, то щедрость придется проявить по отношению к потомкам. | Likewise, if we are stingy today toward the world s poor, we should be lavish toward our descendents. |
| Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими. | Working life needs to be lengthened, public pensions are often too generous, labor markets too rigid. |
| Но чтобы это стало возможным, страны с традиционно щедрыми программами для беженцев должны предложить больше мест для приема иракцев. | But for this to happen, countries with traditionally generous refugee programs should come forward and offer more places to receive Iraqis. |
| Аналогичные мероприятия проводятся по всей Европе, где финансируемые государством пенсионные планы стали непереносимо щедрыми, однако реформировать систему почти невозможно по политическим причинам. | Similar moves are afoot throughout Europe, where the generosity of state sponsored pension plans has become unsustainable, but reforming the system is almost impossible politically. |
| Весть этот процесс воздвижения барьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза. | All this barrier building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union. Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states. |
| Весть этот процесс воздвижения барьеров отражает растущее общественное беспокойство по поводу эмиграции из новых стран членов с целью воспользоваться щедрыми системами социального обеспечения в странах Союза. | All this barrier building reflects mounting public concern about citizens from the new member states emigrating to take advantage of generous welfare systems in the Union. |
| Конечно же, большинству европейских стран необходимо пересмотреть основополагающие принципы государства всеобщего благосостояния . Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими. | Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state. |
| Существуют более чем достаточные свидетельства тому, что ограничения по иммиграции в одну страну приводят к перенаправлению потоков мигрантов в другие страны ЕС, и что миграция стимулируется щедрыми социальными льготами. | There is ample evidence that restrictions on immigration in one country divert migrant flows to other EU countries, and that migration is attracted by generous welfare entitlements. Moreover, well functioning labor markets attract migrants with higher qualifications, while countries with rigid employment protection are targeted by the low skilled and those willing to work illegally. |
| Так что даже если государственные пособия и могут стать менее щедрыми, общий уровень государственных расходов едва ли можно будет существенно сократить по сравнению с сегодняшним уровнем в 53 ВВП. | First, all political parties agree that welfare state arrangements should remain tax financed, although possibly with a stronger application of insurance principles in the social insurance systems. So even if the generosity of state benefits may be curtailed, aggregate government spending is unlikely to be rolled back dramatically from the current 53 of GDP. |
| Так что даже если государственные пособия и могут стать менее щедрыми, общий уровень государственных расходов едва ли можно будет существенно сократить по сравнению с сегодняшним уровнем в 53 ВВП. | So even if the generosity of state benefits may be curtailed, aggregate government spending is unlikely to be rolled back dramatically from the current 53 of GDP. |
| Короче говоря, если богатые мира сего не хотят сейчас поделиться с нашими более богатыми потомками, если мы хотим оставить сегодняшний хаос в окружающей среде им в наследство, мы должны быть щедрыми по отношению к бедным. | In short, if the world s rich are stingy today toward our much richer descendants, and if we want to leave our environmental mess to them to deal with, we should be lavish toward the world s poor. |
| В зависимости от того, о каких денежных суммах идет речь, это действительно так, хотя британцы, голландцы, немцы, французы и другие европейцы также являются щедрыми донорами, несмотря на отсутствие налоговых льгот, поощряющих частную благотворительность в США. | Depending on what monies are included, this is true, although the British, Dutch, Germans, French, and other Europeans are also generous donors, despite lacking the tax benefits that encourage private philanthropy in the US. |
