Перевод "щедрых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Немало щедрых людей помогали нам на различных стадиях проекта. | A lot of generous people have helped us out at different stages. |
| Том один из самых щедрых людей, что я знаю. | Tom is one of the most generous people I know. |
| Aвлад Али и другие племена отказались от предложенных им щедрых взяток. | Awlad Ali and the other tribes refused the generous bribes offered to them. |
| Пять щедрых спонсоров передали по 5000 (каникулы в Греции для двоих). | Five generous funders have pledged 5,000 (a Greek holiday for two). |
| Куда бы ты ни пошёл, ты встретишь добрых и щедрых людей. | Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. |
| Египет всегда полагался на щедрых благотворителей в поддержании своего небольшого государства и экономики. | Egypt has always relied on munificent benefactors to sustain its patchy state and economy. |
| Египет на данный момент является в основном неуправляемой страной, содержащейся за счет щедрых иностранных пожертвований. | Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts. |
| В действительности, выпускники имеют самый большой стимул для щедрых взносов, а также эффективного управления университетом. | Indeed, alumni have the most incentive to donate generously, and to manage the university effectively. |
| С другой стороны, желательность щедрых государственных пенсий не может рассматриваться отдельно от их стоимости для налогоплательщиков. | The desirability of generous public pensions, on the other hand, cannot be dissociated from their cost to taxpayers. |
| Финансовые рынки поощряли потребителей брать взаймы, предлагая им все более изощренные финансовые инструменты на все более щедрых условиях. | The financial markets encouraged consumers to borrow by introducing ever more sophisticated instruments and more generous terms. |
| Нам повезло, что у нас было несколько щедрых доноров, некоторые из которых будут поддерживать нас в 2010 году. | We've been lucky to have the help of several generous donors, some of whom will continue to assist us into 2010. |
| Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста. | The Thai economy emerged out of its post 1997 crisis doldrums under Thaksin s watch, and is now firmly positioned on a 6 annual growth trajectory. While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth. |
| Единственным способом, которым Арафат мог остановить Интифаду и притормозить развитие Хамаса, было заключение мирного соглашения с Израилем на особо щедрых условиях. | The only way Arafat could stop the Intifada and stem the advance of Hamas was through an especially generous peace deal from Israel. |
| Таксиномика, хотя и держится на щедрых субсидиях и денежных подачках, вместе с тем опирается на структурные реформы для стимулирования экономического роста. | While it relies on profligate subsidies and cash handouts, Thaksinomics also banks on structural reforms to propel economic growth. |
| Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны. | Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise. |
| Неудивительно поэтому, что самое большое падение общественной поддержки в отношении расширения ЕС, зафиксированное опросом Евробарометра , имело место именно в наиболее щедрых государствах всеобщего благосостояния . | Little wonder, then, that the largest drops in popular support for enlargement registered by the Eurobarometer Survey occurred in EU countries with the most generous welfare states. |
| Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов, выданных когда то их коррумпированным и деспотичным правителям. | Across sub Saharan Africa, many of the world's poorest people struggle with the crippling legacy of profligate lending to corrupt, oppressive rulers. |
| Однако в 50 ые и 60 ые годы до введения щедрых детских пособий для больших семей уровень рождаемости в этой группе был значительно ниже только три ребенка на женщину. | But in the 1950s and 1960s, before the introduction of generous child allowances to large families, fertility rates among the same group were significantly lower just three children per woman. |
| Талантливые специалисты наводняют регион не только из за щедрых возможностей и достойной зарплаты, но и потому что они знают, что они смогут найти другую работу, если их работодатель потерпит неудачу. | Talented individuals flock to the region not only because of generous options and decent pay, but also because they know they can find other good jobs if their employers fail. |
| Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны. МВФ также не избежал такого отношения с его стороны. | The strength of the Bretton Woods institutions lies in intellectual diversity, and the Fund benefited from Wolfensohn s honesty, as well as from his commitment to Bank Fund cooperation, which progressively deepened during the past decade. |
| Многие из них, включая Чехию, Венгрию и Польшу, имеют крупный бюджетный дефицит и должны провести целый ряд среднесрочных реформ для обеспечения стабильности своих пенсионных систем и преобразования слишком щедрых систем социального обеспечения. | Many countries including the Czech Republic, Hungary, and Poland run large budget deficits and need to implement medium term reforms to make their pension systems sustainable and to overhaul overly generous social security systems. |
| Опасения, что из за бесконтрольных, неразборчивых и излишне щедрых инвестиций и роста инвестиционный мыльный пузырь лопнет, вызвали у многих экспертов обеспокоенность по поводу возможности краха, подобного тому, что произошёл в Силиконовой долине в конце 90 х. | Fears of an investment bubble caused by uncontrolled, indiscriminate, and excessively exuberant investment and growth have led many experts to worry about a meltdown akin to that experienced by Silicon Valley in the late 1990's. |