Перевод "щеки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мои щеки горят. | My cheeks burn. |
| Ее щеки покраснели. | Her cheeks flamed up. |
| Она надула щеки. | She expanded her cheeks. |
| Её щеки были красными. | Her cheeks were red. |
| Её щеки покрылись румянцем. | Her cheeks reddened. |
| Обе её щеки покраснели. | Both of her cheeks turned red. |
| У неё щеки покраснели. | Her cheeks turned red. |
| Её щеки вспыхнули со стыда. | Her cheeks burned with shame. |
| Твои румяные щеки излучают невинность. | Your red cheeks radiate innocence. |
| Она вытерла со щеки слезу. | She wiped a tear from her cheek. |
| Она смахнула со щеки слезу. | She wiped a tear from her cheek. |
| Том поцеловал её в обе щеки. | Tom kissed her on both cheeks. |
| Том расцеловал её в обе щеки. | Tom kissed her on both cheeks. |
| Мэри поцеловала его в обе щеки. | Mary kissed him on both cheeks. |
| Том стёр губную помаду со щеки. | Tom wiped the lipstick off his cheek. |
| Рот ее сжался, мускул щеки затрясся на правой стороне бледного, нервного лица. | She pressed her lips together and a cheek muscle twitched on the right side of her pale nervous face. |
| Ну, ты так думаешь, и оставь! отвечал Левин, чувствуя, что мускул левой щеки его неудержимо прыгает. | 'You think so? Well, then, leave me alone!' said Levin, and he felt that a muscle was uncontrollably quivering in his left cheek. |
| Щеки рдели румянцем, глаза блестели, маленькие белые руки, высовываясь из манжет кофты, играли, перевивая его, углом одеяла. | Her cheeks were rosy red, her eyes glittered, and her little white hands, from which the cuffs of her dressing jacket had been pushed back, toyed with the corner of the blanket, twisting it. |
| Что то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце. | Something cold and slimy touched Nastya s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle. |
| Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку. | Instead of the foul smell there was an odour of vinegar and of scent, which Kitty pouting her lips and puffing out her rosy cheeks was blowing through a little glass tube. |
| Если вы сегодня со своей половиной, повернитесь, возьмите мазок со щеки, пошлите его в лабораторию, и вы будете точно знать. | So anybody who's here today with your significant other, just turn over to them and swab their mouth, send it to the lab and you'll know for sure. |
| Эти 30 портретов были созданы художницей Хизер Дьюи Харборг из мазков со щеки и обрезков волос, присланных ей Челси Мэннинг. | The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning. |
| Ревность его в эти несколько минут, особенно по тому румянцу, который покрыл ее щеки, когда она говорила с Весловским, уже далеко ушла. | Levin's jealousy during those few minutes had gone far, especially after the blush that had suffused her face when speaking to Veslovsky. |
| Корд для торжества скачек оделся в свой парадный костюм черный застегнутый сюртук, туго накрахмаленные воротнички, подпиравшие ему щеки, и в круглую черную шляпу и ботфорты. | Cord, in honour of the races, was dressed in his best clothes a black buttoned up coat, a stiff starched collar that pressed against his cheeks, a bowler hat, and top boots. |
| Графиня Лидия Ивановна пошла на половину Сережи и там, обливая слезами щеки испуганного мальчика, сказала ему, что отец его святой и что мать его умерла. | The Countess went to Serezha's part of the house and there, watering the frightened boy's cheeks with her tears, told him that his father was a saint and that his mother was dead. |
| Минуты... минуты увлеченья... выговорил он и хотел продолжать, но при этом слове, будто от физической боли, опять поджались ее губы и опять запрыгал мускул щеки на правой стороне лица. | 'A momentary infatuation...' he said, and was going on, but at those words her lips tightened again as if with pain, and again the muscle in her right cheek began to twitch. |
| Тебе бы так мучительно было одному, сказала она и, подняв высоко руки, которые закрывали ее покрасневшие от удовольствия щеки, свернула на затылке косы и зашпилила их. Нет, продолжала она, она не знала... | 'It would have been so painful for you alone,' she said, and raising her arms high so that they hid her cheeks, now flushed with pleasure, she twisted her braided hair and pinned it up at the back of her head. 'No,' she continued, 'she did not know how to... |
| Она узнавала и не узнавала его голые, такие большие теперь, ноги, выпроставшиеся из одеяла, узнавала эти похуделые щеки, эти обрезанные короткие завитки волос на затылке, в который она так часто целовала его. | She recognized and yet did not quite recognize his bare legs, now so big which he had freed from the blanket, and his cheeks, now grown thinner, and the short locks of hair at the back of his head where she had so often kissed him. |
| Да он и не знает, сказала она, и вдруг яркая краска стала выступать на ее лицо щеки, лоб, шея ее покраснели, и слезы стыда выступили ей на глаза. Да и не будем говорить об нем. | 'But he does not even know,' she said, and suddenly a vivid flush suffused her face. Her cheeks, her forehead, and her neck turned red, and tears of shame appeared in her eyes. 'Do not let us speak of him.' |
| Она, не выпуская руки его, вошла в гостиную. Княгиня, увидав их, задышала часто и тотчас же заплакала и тотчас же засмеялась и таким энергическим шагом, какого не ждал Левин, подбежала к ним и, обняв голову Левину, поцеловала его и обмочила его щеки слезами. | The Princess, on seeing them, breathed quickly and immediately burst into tears, then she at once laughed and ran up to them with energy such as Levin never expected from her, and putting her arms round his head kissed him and wetted his cheeks with her tears. |
