Перевод "щиты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Щиты, пожертвованные сегодня сопротивлению. Венесуэла 15Мая щиты | The shields donated to the resistance today. Venezuela 15May shields |
| Со времени 1 апреля на демонстрациях в Венесуэле можно увидеть щиты, которые Валдивьесо описывает как щиты лица и щиты зеркала . | The shields that describes as face shields and mirror shields have been used in the demonstrations that have taken place in Venezuela since April 1. |
| У полиции были щиты и дубинки. | The police were holding shields and rods. |
| В бою сипахи использовали щиты калканы . | If battle was in Asia, positions were switched. |
| Рекламные щиты с объявлениями о Суперкубке в Скопье. | Billboards announcing the Super Cup match in Skopje. |
| Новые щиты Сопротивления, которые внушают страх GNB Сопротивление Венесуэла | The new shields of the Resistance which will give nightmares to the GNB Resistance Venezuela |
| Вот щиты, которые защищают Сопротивление от жестоких разгонов полицией Мадуро. | These are the shields which protect The Resistance from the brutal repression by the police of Maduro |
| На других фото представлены щиты зеркала с изображениями представителей правительства Венесуэлы | Other photos show the mirror shields with images of the main representatives of the national government |
| Некоторых несли сразу в скорую некоторых на щиты и просто клали на дорогу. | Some were taken to the ambulances right away, , others were just placed on the road. |
| Танцоры были одеты в костюмы солдатов, а в руках у них были щиты и мечи. | The dancers featured uniformed soldiers carrying a large shield and sword. |
| Участники протестов Разноцветной революции клеят стикеры в виде сердца на полицейские щиты при близких контактах. | Colorful Revolution protesters place stickers with hearts on riot police shields upon close encounters. |
| Эти щиты несут на себе такие лозунги, как демократия , сопротивление и свобода , правосудие и мир . | These are the shields with linguistic messages like democracy , resistance and freedom , justice and peace . |
| В 2001 году на веб сайт комитета были помещены инструкции о том, как испортить аморальные рекламные щиты, забрызгав их краской. | In 2001, the committee's Web site carried instructions on how to vandalize immoral billboards by splashing paint on them. |
| Кампания представляет собой масштабный бойкот российских товаров. Призыв бойкотировать содержат и рекламные щиты, расположенные вдоль магистралей на всей территории Украины. | The effort complements a larger boycott against Russian consumer goods, which even features some billboards along highways throughout Ukraine. |
| Игра стала одним из первых примеров применения продакт плейсмента в видеоиграх рекламные щиты вдоль трассы рекламировали настоящие компании и продукты. | Advertising The game was an early example of product placement within a video game, with billboards around the track advertising actual companies. |
| Показательно, что 6 мая на болотке у полиции были только дубинки и щиты, а в Фергюсоне сходу резиновые пули и слезоточивый газ. | It's telling that on Bolotnaya on May 6 the police only had shields and batons, and in Ferguson they immediately deployed rubber bullets and teargas. |
| Люди скандировали Нет правосудия нет мира , Общее государство , Вместе мы сильнее , Убийцы , Отставка , Идёмте с нами , Положите ваши щиты , Есть ли у вас дети? . | People were chanting No justice no peace , Common state , Together we are stronger , Murderes , Resignation , Come with us , Put down your shields , Do you have any children? . |
| Вскоре правительство запустило на несколько лет официальные кампании против абортов, включавшие рекламные щиты, плакаты и дорогостоящие тв ролики , которые, в общем, копировали многие клише, используемые противниками абортов в США. | Soon after, the government started official anti abortion campaigns, which included billboards, posters, and costly TV ads over a period of several years that in essence copied many of the cliches used by anti abortionists in the United States. |
| Без особых совещаний на мировом уровне они представили земному шару 8 целей развития тысячелетия, из за которых в последующих годах появились рекламные щиты, были проведены уличные шествия и разукрашены здания. | Without much outside consultation they presented eight Millennium Development Goals to the world, which in the years following, galvanised popular action, were written on billboards, marched through streets and painted on buildings. |
| Такое мышление предполагает, что, несмотря на панорамные городские силуэты, рекламные щиты и броские пятизвездочные гостиницы, во всем остальном Китаю предстоит пройти долгий путь прежде, чем он действительно поймет и оценит свой реальный успех и статус. | At the same time, the demonstrations represent China s experience of the world as an unequal place where the weak are inevitably bullied, exploited, and humiliated. This mindset suggests that, despite the panoramic city skylines, the billboards, and the flashy five star hotels say otherwise, China has a long way to go before it truly comes to understand and appreciate its actual accomplishments and status. |
| Такое мышление предполагает, что, несмотря на панорамные городские силуэты, рекламные щиты и броские пятизвездочные гостиницы, во всем остальном Китаю предстоит пройти долгий путь прежде, чем он действительно поймет и оценит свой реальный успех и статус. | This mindset suggests that, despite the panoramic city skylines, the billboards, and the flashy five star hotels say otherwise, China has a long way to go before it truly comes to understand and appreciate its actual accomplishments and status. |
| ЯГ Пока мы стояли там лицо к лицу около двух часов, до того, как мы были рассеяны по улицам, все из нас пытались призвать из бросить щиты и присоединиться к нам, перестав повиноваться приказам, поскольку их обязанность защищать граждан. | JG As we stood there, face to face for around two hours before we were dispersed on the streets, all of us tried to appeal to them to drop their shields and join us by disobeying their orders due to the fact that their obligation is to protect citizens. |
