Перевод "ых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это коллекция мореходных антик 1700 ых и 1800 ых годов. | It's a collection of nautical antiques from the 1700s and 1800s. |
| К началу 90 ых годов Болгария изменилась. | By the early 1990 s, Bulgaria had changed. |
| В этом заключался большой урок 1930 ых годов. | That was a big lesson of the 1930 s. |
| Министр по ДЕЛАМ МОЛОДЕЖИ РАЗВИТИЯ ДЕТЕЙ И ГЕНДЕРНЫМ ВОПРОСАМ мультипликационный телевизионный канал (повторный показ телепередач 80 ых и 90 ых годов). | Minister of YOUTH, GENDER AND CHILD DEVELOPMENT Cartoon Netwoork TV channel (80s and 90s reruns) |
| Но это было в 90 ых гг. ХХ века. | That was the 1990 s. |
| В 1930 ых, обвинению подверглись банкиры и министры финансов. | In the 1930 s, bankers and finance ministers were accused. |
| США столкнулись с подобной ситуаций в конце 80 ых. | The US confronted something similar in the late 1980s. |
| Они ошибочно полагают, что рост курса йены в середине 80 ых гг. привёл к замедлению экономического развития Японии в 90 ых гг. | Some Chinese are suspicious that the US push for RMB appreciation and financial market liberalization is really an attempt to gain trade advantages and generate profits for American companies while slowing China s economic expansion. |
| 4. предлагает государствам членам принять участие в указанном(ых) пленарном(ых) заседании(ях) на уровне министров или на максимально высоком возможном уровне. | 4. Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible. |
| С конца 1970 ых, и особенно в течение 1980 ых и 1990 ых, три частных телевизионных канала Берлускони преуспели в изображении ложной иллюзорной модели быстрого успеха, в основном посредством американских мыльных опер, таких как Даллас . | Since the late 1970 s, and especially during the 1980 s and 1990 s, Berlusconi's three private TV channels have portrayed a false and illusory model of quick success, as seen in American soap operas such as Dallas. |
| Это могло бы восстановить границу между розничной продажей и инвестиционным посредничеством, которая была сметена волной отмены госрегулирования 1980 ых и 1990 ых годов. | This would have restored the separation between retail and investment banking, which was swept away by the de regulating wave of the 1980 s and 1990 s. |
| С конца 1970 ых, и особенно в течение 1980 ых и 1990 ых, три частных телевизионных канала Берлускони преуспели в изображении ложной иллюзорной модели быстрого успеха, в основном посредством американских мыльных опер, таких как quot Даллас quot . | Since the late 1970 s, and especially during the 1980 s and 1990 s, Berlusconi's three private TV channels have portrayed a false and illusory model of quick success, as seen in American soap operas such as Dallas. |
| Он большой поклонник рок группы 70 ых гг. Deep Purple . | He is a big fan of 1970 s rockers Deep Purple. |
| Первая модель просуществовала приблизительно с 1870 ых по 1960 е годы. | The first model lasted from about 1870 until the 1960 s. |
| Так что, фактически, большая часть роста производительности Америки в 1980 ых и 1990 ых, вероятнее всего, может быть приписана крупномасштабным инвестициям в коммуникационные и информационные технологии. | And, in fact, much of the US productivity increase in the 1980 s and 1990 s can likely be attributed to large scale investment in information and communications technology. |
| Режим пруденциального контроля, инициированный Банком Испании, в ответ на испанские банковские кризисы 1980 ых и 1990 ых годов, демонстрирует то, как мог бы выглядеть разумный серединный путь. | The prudential supervision regime initiated by the Bank of Spain in response to the Spanish banking crises of the 1980 s and 1990 s shows what a sensible middle way might look like. |
| Но одна только сила рынка вряд ли решит беспрецедентный уровень выпадения из рынка труда, выросший до такого высокого уровня с середины 1970 ых до начала 1990 ых. | But market forces alone are unlikely to solve the unprecedented levels of labor market exclusion that developed from the mid 1970 s to the early 1990 s. |
| Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90 ых гг. | There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s. |
| После принятия данной системы в 1990 ых, было открыто множество негосударственных школ. | After this system was adopted in the 1990 s, many non public schools were established. |
| Можно утверждать, что политика Гринспана в начале 2000 ых годов была неправильной. | You can argue that Greenspan s policies in the early 2000 s were wrong. |
| В далеких 90 ых доктора и инженеры вышеупомянутого вероисповедания систематически подвергались нападениям. | Back in the 1990s, doctors and engineers of the mentioned faith were systematically targeted. |
| К началу 1990 ых официальная помощь развитию все еще была приблизительно 0,33 от ВНП стран доноров, а к началу 2000 ых она уменьшилось приблизительно до 0,22 от ВНП. | By the early 1990 s, official development assistance was still around 0.33 of donor GNP, and by the early 2000 s, it had declined to around 0.22 of GNP. |
| Более ранние эксперименты Непала с демократическим правлением были не очень успешными избранные демократическим путем правительства (в конце 1950 ых и 1990 ых) были попросту заменены длительным автократическим правлением. | Nepal s earlier experiments with democratic governance were not very successful democratically elected governments (in the late 1950 s and the 1990 s) were unceremoniously replaced by prolonged autocratic rule. |
| Темпы развития фондового рынка также были очень низки в начале 90 ых гг. | Stock market volatility was also very low during the early 1990 s, before reaching new peaks later in the decade. |
| Но сегодняшняя администрация Буша всяческим образом пытается уклониться от этих законов 1970 ых годов. | But the current Bush administration has been hacking away at these 1970 s laws from all directions. |
| Таким образом, в отличие от 1930 ых годов, США сегодня имеют гипертрофированную финансовую систему. | Thus, unlike in the 1930 s, the US faces a hypertrophied financial system. |
| В то время как либерализация была поддержана в конце 1980 ых, а в 1990 ых получила широкое распространение, продовольственные рынки развитого мира оставались хорошо защищенными, а латиноамериканские страны при этом страдали от последствий. | While liberalization was promoted in the late 1980 s and embraced during the 1990 s, food markets in the developed world remained highly protected, with Latin American countries suffering the consequences. |
| БРЮССЕЛЬ Неужели энергетическое оружие 1970 ых годов задержка поставок энергии по политическим причинам вновь возвратилось? | BRUSSELS Has the energy weapon of the 1970 s the withholding of energy supplies for political ends returned? |
| В середине 1980 ых годов в Польше было около 1000 независимых журналов не прошедших цензуру. | In the mid 1980 s, there were about 1,000 independent, uncensored journals in Poland. |
| Точно так же обстояла ситуация с жилой недвижимостью до конца 70 ых годов ХХ века. | That is how it was with housing until the late 1970 s. |
| В начале 1980 ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом. | In the early 1980 s, they fell under the spell of monetarism, a simplistic economic theory promoted by Milton Friedman. |
| Это случилось в середине 1950 ых годов, не по культурным, а полностью по политическим мотивам. | This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons. |
| В 30 ых годах происходило жесточайшее гонение на всех и на православных, и на старообрядцев. | In the '30s, the cruelest repressions were being carried out against all, including the Orthodox believers as well as the Old Believers. |
| Это можно ясно увидеть в изображении революции 1979 года или студенческого движения 1970 ых годов. | This is clearly the case with depictions of the revolution of 1979, or of the student movement of the 1970s. |
| С конца 1940 ых и до конца 1980 ых годов США подыгрывали, а иногда даже активно поддерживали антикоммунистических авторитарных правителей, которые захватывали и объединяли свою власть с помощью сильных и удачных ходов и подавления инакомыслия. | From the late 1940 s to the late 1980 s, the US played along with, and sometimes actively backed, anti Communist authoritarian rulers, who grabbed and consolidated their powers through violent coups and the suppression of dissent. |
| Начиная с 80 ых гг. ХХ века Япония стала признавать связь между надёжностью политики и наукой. | Japan recognized the link between political clout and science in the 1980 s. |
| К сожалению, заверщающая фаза большого спада 2000 ых годов будет представлять собой не самую прекрасную картину. | Unfortunately, the endgame to the great recession of the 2000 s will not be a pretty picture. |
| В начале 80 ых годов ХХ века уровень сбережений в Китае был в два раза выше. | In the early 1980 s, China s saving rate was twice as high. |
| Китайцы взяли на вооружение приемы, позволившие Японии добиться успеха в 70 х и 80 ых годах. | Nor is Neusoft alone. |
| Многие районы мира переживают, начиная со второй половины 90 ых годов ХХ века, бум жилищного строительства. | Many places around the world have been in a housing boom since the late 1990 s. |
| В середине 1980 ых потребление угрей в Японии держалась на уровне около 40000 тонн в год. | Domestic eel production in Japan held at about 40,000 tons a year through the mid 1980s. |
| Будем откровенны Ирак следует по пути Югославии, что привело ее к распаду в начале 1990 ых годов. | Let s be frank Iraq is going the way of Yugoslavia as it disintegrated in the early 1990 s. |
| Бум фондовой биржи начала 1870 ых годов сопровождался крахом в 1873 и охотой на ведьм за виновными. | The stock exchange boom of the early 1870 s was followed by collapse in 1873 and a witch hunt for those responsible. |
| С середины 1990 ых годов африканские экономические системы достигли более высоких темпов роста, чем средние мировые показатели. | Since the mid 1990 s, African economies have been recording growth rates that are higher than world averages. |
| Однако, нет сомнения в том, что африканские экономические системы, взятые все вместе, оправились от темных 1980 ых. | Nevertheless, there is no doubt that African economies, taken together, have recovered from the dark years of the 1980 s. |
