Перевод "эвакуации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приготовьтесь к эвакуации. | Prepare to evacuate. |
| Мы находимся в зоне эвакуации. | We are in the evacuation zone. |
| В ходе эвакуации погиб один турецкий солдат. | One soldier died during the operation. |
| Причиной эвакуации также стал анонимный звонок в правоохранительные органы. | The evacuation was caused by an anonymous call to the police. |
| СРОЧНО Приказ об эвакуации побережья Перу Арекипа, Ика, Такна. | URGENT EARTHQUAKE IN CHILE Access closed to the Costa Verde from San Miguel, Magdalena, San Isidro, Miraflores and Barranco in Lima. The first tsunami waves were reported to be arriving to the coasts of Ilo and Tacna in southern Peru |
| Микадзуки обеспокоен не только проблемой эвакуации жителей префектуры Сига. | It is not just the problem of evacuating residents of Shiga Prefecture that worries Mikazuki. |
| Так как большинство граждан нуждающихся в эвакуации фермеры, правительство приняло решение об эвакуации крупного рогатого скота, чтобы люди не возвращались в опасные зоны. | Since many residents who need to be evacuated are farmers, the government has also ordered the evacuation of livestock animals so that the people will not return in the danger areas. |
| Он также написал, что сам принимал участие в эвакуации людей | He also wrote that he had helped in the evacuation of victims |
| После снятия блокады люди постепенно возвращались из эвакуации, из армии. | After the lifting of the siege, people gradually came back from the evacuation and from the army. |
| Для проведения эвакуации было мобилизовано почти 50 тыс. военнослужащих и полицейских. | The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions. |
| План, который изобрел эксперт по эвакуации Тони Мендес, требовал сотрудничества Голливуда. | The plan, conceived by exfiltration expert, Tony Mendez, required the assistance of Hollywood. |
| Цыганская девочка плачет, вернувшись домой из эвакуации из венгерской деревни Дьёндьёшпаты . | A Roma girl cries after arriving back home following her evacuation from the Hungarian village of Gyöngyöspata. |
| Президент Джоко Видодо должен был посетить центры эвакуации в Палу в воскресенье. | President Joko Widodo was scheduled to visit evacuation centers in Palu on Sunday. |
| Джеймс Доуи из блога PostPartisan с сожалением пишет об инициированной Блумбергом эвакуации. | James Dowie, from the PostPartisan blog, affirms that Bloomberg's ordered eviction is deplorable |
| Также в Перу вышел приказ об эвакуации нескольких городов на юге страны | URGENT EARTHQUAKE IN CHILE Peruvian authorities tell AFP that they are evacuating the population in the country's south. |
| Правительство призвало к немедленной эвакуации всего побережья, как только первые волны достигли Икике. | The government asked for an immediate evacuation of the entire coastline as the first waves hit Iquique. |
| Приказ об эвакуации поступил, но бедным не предоставили каких либо средств для его осуществления. | An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor. |
| На случай следующего извержения вулкана власти Эквадора раздали карты с отмеченными безопасными маршрутами эвакуации. | To prevent mishaps, the local authorities are distributing maps of safe areas for evacuation in case of an eruption. |
| Столкновения между вооруженными силами и повстанческой группировкой Маут привели к массовой эвакуации жителей Марави. | The clash between the military and the militant group known as Maute forced the mass evacuation of Marawi residents. |
| О приближении Катрины существовало, по крайней мере, двухдневное предупреждение, однако власти медлили с приказом об эвакуации. | Katrina came with at least two days warning, but authorities waited to issue an evacuation order. |
| Краутманн говорит, что наводнение быстро распространяется , так как дожди продолжаются, отмечая, что чиновники рассматривают приказ об эвакуации. | Krautmann says flooding is quickly becoming widespread as heavy rains continue, saying officials are considering evacuation orders. |
| Но там мне сказали, что выпущены могут быть только больные, нуждающиеся в срочной медицинской эвакуации, а не студенты. | But I was told that only patients in need of emergency medical evacuation would be allowed out not students. |
| Эти объекты связаны сетью специальных глубоких линий метро, которые предоставляют быстрый и безопасный способ эвакуации для лидеров страны. | These facilities are interconnected by a network of deep interconnected subway lines that provide a quick and secure means of evacuation for the leadership. |
| Должны быть заранее спланированы маршруты эвакуации и временные укрытия, с использованием вариантов оценки риска и имитации возможных реальных ситуаций. | Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations. |
| После этого разговора я посмотрел телевизор и узнал, что зона эвакуации была расширена, и Тамура теперь была в неё включена. | After this conversation, I watched TV and learned the evacuation zone had been expanded and Tamura was now included in it. |
| Продолжались эвакуации людей, проживающих в северо восточных районах Пуэрто Рико, которым, по прогнозам, ураган Ирма должен был нанести наибольший ущерб. | Other areas were still being evacuated from the northeastern coastal living areas, where Hurricane Irma was predicted to hit the hardest. |
| С первых дней Великой Отечественной войны в Галерее начался демонтаж экспозиции как и другие музеи Москвы, она готовилась к эвакуации. | From the first days of the Great War, the Gallery personnel began dismantling the exhibition as well as those of other museums in Moscow, in preparation for evacuating during time of war. |
| Буш просто забыл о бедняках о десятках, возможно, о сотнях тысяч людей, у которых просто отсутствовали средства на оплату своей собственной эвакуации. | America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. Bush simply forgot the poor the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation. |
| Наименьшее среди них, Тувалу, с 11 000 жителей, уже ищет место для эвакуации своих граждан, когда их остров будет погружен под воду. | The smallest among them, Tuvalu, with 11,000 inhabitants, is already searching for a place to evacuate its citizens when their island is submerged. |
| Буш просто забыл о бедняках о десятках, возможно, о сотнях тысяч людей, у которых просто отсутствовали средства на оплату своей собственной эвакуации. | Bush simply forgot the poor the tens, perhaps hundreds of thousands, who simply did not have the resources to pay for their own evacuation. |
| Наименьшее среди них, Тувалу, с 11 000 жителей, уже ищет место для эвакуации своих граждан, когда их остров будет погружен под воду. | The smallest among them, Tuvalu, with 11,000 inhabitants, is already searching for a place to evacuate its citizens when their island is submerged. |
| Рекорд был поставлен в 1721 году, когда при эвакуации русских войск из Финляндии за 3 месяца погибло более 100 кораблей (причём 64 в одну ночь). | A record was set in 1721 when during the evacuation of Russian troops from Finland, more than 100 vessels were lost within 3 months, including 64 in a single night. |
| В течение первых нескольких дней геноцида Франция начала военную операцию по эвакуации своих сограждан из Руанды, но отказывалась эвакуировать каких бы то ни было тутси. | During the first few days of the genocide, France launched a military operation to evacuate expatriates from Rwanda but they refused to allow any Tutsi to accompany them. |
| В предшествующие недели в стране прошли многолюдные демонстрации, некоторые из них граничили с насилием, множество поселенцев заявили, что они не станут выполнять приказ правительства об эвакуации. | The last weeks have seen massive demonstrations, some of them verging on violence many of the settlers have declared that they will not obey government orders to evacuate. |
| За последние 12 месяцев, тысячи жизней были спасены в Индии, на Филиппинах и в других местах, за счет улучшения прогнозирования погоды, систем раннего предупреждения и планов эвакуации. | Over the last 12 months, thousands of lives were saved in India, the Philippines, and elsewhere by improved weather forecasting, early warning systems, and evacuation plans. |
| Подобная политика должна была включать более строгие строительные нормы, более эффективные планы эвакуации и более активные меры по сохранению болотистых земель (что могло бы уменьшить разрушительную силу урагана). | These should have included stricter building codes, smarter evacuation policies, and better preservation of wetlands (which could have reduced the ferociousness of the hurricane). |
| Советник Стаффана де Мистуры по гуманитарным вопросам Ян Эгеланн заявил, что для доставки в город помощи и эвакуации оттуда больных и раненых каждую неделю потребуется 48 часовое прекращение огня. | Staffan de Mistura's advisor for humanitarian affairs, Jan Egeland, stated that, in order to deliver aid into the city and evacuate the sick and wounded, a 48 hour cease fire every week would be required. |
| Буквально через несколько секунд после того, как о перестрелке стало известно, южнокорейские твиттеряне начали в сумасшедшем темпе обсуждать все возможные сценарии развития событий и планы эвакуации, а также пересылая новости. | Just seconds after the news broke, South Koreans tweeted madly regarding possible future scenarios and evacuation plans, as well as re tweeting news updates. |
| В самом деле, в разгар боев за контроль над северным городом Рутшуру в октябре прошлого года находящиеся там бригады IRC приняли решение о временной эвакуации, так как риск дальнейшего пребывания был попросту слишком велик. | Indeed, at the height of the fighting for control of the northern town of Rutshuru last October, the IRC teams that were stationed there decided to evacuate temporarily because the risk was simply too great. |
| Южный Вьетнам, 29 апреля, 1975 года. Вооружённые силы транслируют по радио Ирвинг Берлина Белое Рождество в качестве кода начала операции Порывистый ветер , окончательной эвакуации американских граждан и вьетнамских беженцев на вертолётах во время падения Сайгона. | South Vietnam, April 29, 1975 Armed Forces Radio played Irving Berlin s White Christmas as a code to begin Operation Frequent Wind, the ultimate evacuation of American civilians and Vietnamese refugees by helicopter during the fall of Saigon. |
| Блогер Клаудия Саундерс тоже находилась в Торрес дель Пайне, когда начался пожар. После эвакуации она объявляла о призыве к действию в своем блоге, в котором она разделяет чувства и надежды многих, кто внимательно следит за событиями | Blogger Claudia Saunders was also at Torres del Paine when the fire started and after evacuating she posted a call to action in her blog where she echoes the feelings and hopes of many who are closely following the developments |
| Что бы сделали США и Израиль, если бы Иран довел бы свои угрозы до стадии эвакуации населения своих городов или разместил бы ракеты в своих собственных городах, чтобы обеспечить массовые потери среди гражданского населения в случае любого нападения? | What would the United States and Israel do if Iran carried its threat to the point of evacuating its cities, or placing missiles in its own cities to ensure that any attack on them would cause massive collateral damage? |
| Реальное количество таких переселенцев не ясно в связи с тем, что множество различных причин влияет на принятие подобных жизненных решений. И все же эти переезды по своей сути отличаются от той вынужденной эвакуации, которая проводилась в первые недели катастрофы. | Actual numbers are unclear and multiple reasons factor in on these life decisions, but these moves differ in nature from the more reactive evacuations that occurred in the following weeks of the initial disasters. |
