Перевод "эвакуацию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Фотографии показывают эвакуацию бездомных в Антананариву, Мадагаскар. | A collection of photos showing the evacuation of homeless people in Antananarivo, Madagascar. |
| Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия. | Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache. |
| Туристы были вынуждены начать эвакуацию, но только после того, как опубликовали впечатляющие снимки в Instagram. | The eruptions forced tourists to evacuate, but not before they posted some spectacular photos to Instagram. |
| План отказа от военных действий Израиля представляет эвакуацию поселений Газы в качестве окончания 37 лет оккупации. | Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation. |
| Он принял эвакуацию убитых и раненых в тыл за начало отступления и принял решение воспользоваться этим. | He mistook the movement of casualties to the rear for the beginnings of a retreat, and sought to exploit it. |
| Америка, самая богатая страна мире, конечно же, имела ресурсы для того, чтобы осуществить эвакуацию жителей из Нового Орлеана. | America, the richest country in the world, clearly had the resources to evacuate New Orleans. |
| И до сих пор практически все европейские военные операции имели целью эвакуацию европейских граждан, доставку гуманитарной помощи или поддержание мира по окончании конфликта. | And, so far, virtually all European military operations have been aimed at evacuating European nationals, delivering humanitarian aid, or maintaining peace in the aftermath of conflict. |
| Рассматривая эвакуацию поселений как односторонний шаг, Шэрон позволяет палестинским бойцам представить это так, как будто Израиль склоняется перед действительностью поражения, нанесенного в результате их вооруженной борьбы. | By presenting the settlements' evacuation as a unilateral step, Sharon allows Palestinian militants to present it as Israel bowing to the reality of defeat inflicted by their armed struggle. |
| Возможно, самым неуместным было присутствие генерала Виктора Станкулеску фаворита четы Чаушеску, который, по имеющимся сведениям, за несколько дней до этого организовал их эвакуацию с крыши здания Центрального комитета. | Perhaps the most incongruous presence was Gen. Victor Stanculescu, a favorite of the Ceausescu s who only days before had reportedly organized their evacuation from the rooftop of the Central Committee. |
