Перевод "эвакуированных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Алтыбасарова определяла возраст эвакуированных малышей и давала им имена. | Altybasarova determined the children's age and gave them first names. |
| Почти 40 эвакуированных из Фукусимы в 2011 году ещё живут во временных жилищах, а вот жителям Мияги повезло больше более 75 эвакуированных, которые ютились в пристанищах, были переселены в новые дома. | Nearly 40 per cent of 2011 evacuees from Fukushima still live in temporary housing, while Miyagi has been more successful more than 75 per cent of evacuees residing in prefabricated housing post disaster have been moved to permanent homes. |
| В выпуске, посвящённом годовщине землетрясения, Кахоку Симпо особое внимание уделила положению эвакуированных из Фукусимы. | In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture. |
| Из 160 000 эвакуированных из Фукусимы практически 63 000 человек были перемещены за пределы префектуры. | Out of 160,000 evacuees from Fukushima, nearly 63,000 people were evacuated outside of the prefecture itself. |
| Переполненность лагерей, санитарные проблемы, недостаток еды, упущенные возможности заработка все это только некоторые из забот эвакуированных. | Overcrowding and strains to privacy, health and sanitation problems, lack of food, and missed income opportunities are just a few of the evacuees concerns. |
| Газета провела многочисленные опросы местного населения и эвакуированных на темы от положения восстановления до изменения восприятия риска цунами. | The paper conducted numerous surveys of local residents and evacuees to determine everything from the state of reconstruction to how perceptions have changed about the risk of tsunamis. |
| Они нашли ее среди других эвакуированных в городе Китаибараки (вниз по побережью от Сомы и Окумы), посадили в машину и увезли в Ураву. | They found our sister and her family among other evacuees in Kita Ibaraki city (just down the coast from Soma and Okuma). They put them in the car and drove back to Urawa city. |
| Еще до этого случая Имамура успел вызвать недовольство публики, когда раскритиковал эвакуированных из Фукусимы жителей, имея в виду, по сути, что им пора вернуться обратно. | Earlier in April Imamura had also caused a minor controversy after criticizing the remaining evacuees from the Fukushima nuclear disaster, saying in effect that they should now return home. |
| Но до сих пор, спустя шесть лет после катастрофы, прикладываются значительные усилия по расселению эвакуированных из временных жилищ (仮設住宅, kasetsu juutaku) в дома, построенные взамен разрушенных. | At the same time, six years on there are still efforts to move evacuees from prefabricated temporary housing (仮設住宅, kasetsu juutaku) to permanent replacement housing. |
