Перевод "эвакуированы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Evacuated Evacuate Residents Safely Towed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все были эвакуированы.
Everyone's been evacuated.
Они были эвакуированы.
They were evacuated.
Все жильцы были вовремя эвакуированы.
All the residents were evacuated in time.
Пассажиры были эвакуированы с тонущего корабля.
The passengers were taken off the sinking ship.
Через полчаса студенты были эвакуированы из Желтого Монстра .
From the new Yellow Monster they bundled out the students half an hour later.
Жители Афин эвакуированы на Пелопоннес и на острова.
It is now preserved in the Acropolis Museum in Athens.
Жители были эвакуированы в две церкви, но они обе сейчас затопляются.
Residents had been evacuated to two churches but both are now flooding.
Твоя младшая сестра и её семья были эвакуированы в Тамуру в префектуре Фукусима.
Your youngest sister and her family have evacuated to Tamura City in Fukushima prefecture.
В результате был уничтожен урожай, тысячи жителей были эвакуированы, а более 2000 людей погибло.
Storms battered the Southeast Asian region in 2011, which caused heavy flooding in many countries, displaced thousands of residents and workers, destroyed millions worth of agricultural crops, and killed more than 2,000 people.
В 18.52 25.08.2014 вертолетом Ми 8 ВС РФ раненые эвакуированы в Ростовский гарнизонный военный госпиталь.
At 6 52pm on August 25, 2014, the wounded were evacuated to the Rostov garrison hospital via a Mi 8 helicopter of the Russian armed forces.
Конечно когда был подписан мирный договор с Египтом, еврейские поселенцы были силой эвакуированы с Синайского полуострова.
To be sure, when a peace treaty was signed with Egypt, Jewish settlers were forcibly evacuated from the Sinai.
34 человека из горящего поезда, в основном водители машин, были эвакуированы в служебный тоннель прибывшей французской службой спасения.
For most purposes these are at either end of the tunnel, with the French border controls on the UK side of the tunnel and vice versa.
В первые дни после аварии, жители в области были эвакуированы со своими сельскохозяйственными животными для защиты от высоких уровней радиации.
In the days after the accident, the area s human residents were evacuated with their farm animals to protect them from high levels of radiation.
Более 13000 рыбаков погибли, и еще 5000 были эвакуированы только в Шри Ланке, при этом 80 рыболовной флотилии пропало или получило сильное повреждение.
More than 13,000 fishermen were killed and another 5,000 evacuated in Sri Lanka alone, with 80 of the fishing fleet lost or severely damaged.
Отсюда военным грузовым самолетом были эвакуированы в Макассар 200 человек прежде всего, раненые, а также приехавшие сюда туристы, которые не могли вернуться домой.
From here, a military cargo plane evacuated 200 people to Makassar first of all, the wounded, and also tourists who had come here and who could not return home.
В блог посте Пауло говорится, что В настоящее время паводковые воды о видимому отступают, но все лагеря в Самбуру и Шаба были эвакуированы.
Paula's blog post says, As of now the flood waters are apparently receding but all the camps in Samburu and Shaba have been evacuated.
26 27 марта 1920 остатки Добровольческой армии были эвакуированы из Новороссийска в Крым, где вошли в состав Русской Армии генерала барона П. Н. Врангеля.
On March 26 and March 27, 1920, the remnants of the Volunteer Army were evacuated from Novorossiysk to the Crimea, where they merged with the army of Pyotr Wrangel.
Причина, по которой МВД не Министерство иностранных дел написало этот отчёт, состоит в том, что четыре российских солдата получили ранения и были эвакуированы в Ростовский гарнизонный госпиталь.
The reason why the Interior Ministry and not the Foreign Affairs Ministry wrote this account is because four of the Russian soldiers sustained injuries and were evacuated to a Rostov garrison hospital.
Можно привести два примеры. Первый пример это катастрофа в Чернобыле, произошедшая в 1980 году, когда сотни тысяч людей, живущих в радиусе 30 км от атомной станции были эвакуированы.
Here are two examples The first is the Chernobyl disaster in 1980s, when hundreds of thousands of people within a 30km radium of the nuclear power station were evacuated.
Пятью годами ранее сильнейшее землетрясение и последовавшее за ним цунами стали причиной серии взрывов на АЭС Фукусима 1, из за которых десятки тысяч местных жителей были эвакуированы из уезда Футаба префектуры Фукусима.
Five years earlier, following a large earthquake and tsunami, a series of explosions at the Fukushima Daiichi nuclear complex forced tens of thousands of residents to evacuate from the Futaba region of Fukushima Prefecture.
Между тем, мы все же оказались в состоянии принять меры, направленные на помощь людям, оказавшимся в зоне бедствия они были эвакуированы, а более 200 медицинских организаций были заняты обследованием населения на предмет радиационного отравления.
Meanwhile we were still able to take measures in helping people within the disaster zone they were evacuated, and more than 200 medical organizations were involved in testing the population for radiation poisoning.
Авиакомпания, владевшая самолетом, который упал в тихоокеанскую лагуну в Микронезии сейчас сообщает об одном пропавшем мужчине, после предыдущих заявлений о том, что все 47 пассажирова и команда были в сохранности эвакуированы с тонущего самолета.
The airline operating a flight that crashed into a Pacific lagoon in Micronesia now says one man is missing, after earlier saying all 47 passengers and crew had safely evacuated the sinking plane.
После того, как семья Маттяко потеряла свой дом, они несколько дней жили у родственников, а затем были эвакуированы в горную местность далекой префектуры Симанэ, где и прожили до конца войны в доме у знакомых.
After Macchako's family lost their house in that very conflict, they stayed with relatives for several days. After that, they moved to an acquaintance's house in the mountains of the rural and remote Shimane Prefecture, where they lived as evacuees until the end of the war.
Члены движения Захвати Уолл Стрит бросили во вторник вызов властям Нью Йорка, когда попытались опять проникнуть, под защитой судебного приказа, на площадь Манхэттен, откуда они были эвакуированы на рассвете при попытке захватить еще один парк Большого Яблока.
The members of the movement Occupy Wall Street challenged on Tuesday the authorities of New York when trying to enter again, under the protection of a court order, in the Manhattan Square where they were evacuated at dawn when trying to occupy another park of the Big Apple.
Спасатели и местные жители пробираются сквозь паводок в восточной Румынии фото Balkan Inside , используется с правами Creative Commons.Юджин Чирита, представитель МЧС региона Галати, сказала Потери с четверга таковы 9 человек погибли, 6900 человек эвакуированы и 1735 домов затоплено.
Rescuers and locals push through the floodwater in Eastern Romania photo courtesy of Balkan Inside, used under Creative Commons license. Eugen Chirita, an emergency services spokesman for the Galati region, said The toll since Thursday is nine dead, 6,900 evacuated and 1,735 homes flooded.
Американский волонтер доктор Кент Брентли и его коллега Нэнси Райтбол заразились вирусом во время работы в центре по лечению лихорадки в Монровии, они были эвакуированы в университет Эмори, неподалеку от которого находится штаб квартира Центра по контролю заболеваний.
American aid worker Dr. Kent Brantly and his co workers Nancy Writebol became infected with Ebola while working in a Monrovia treatment center they were evacuated to Emory University near the headquarters of the Centers for Disease Control for treatments.